elobau MS01, Translation Of The Original Operating Instructions

Page: 4 / 31

Seite/page 3 von/of 6
-
Technische Daten Technical
specifications Caractéristiques
techniques Dati tecnici Datos técnicos
Tasten Buttons Touches Tasti Pulsadores NHT0.. NHT02D
Gehäusewerkstoff Housing material Matériau du boîtier Materiale alloggiamento Material carcasa Kunststoff/plastic/
plastique/plastica/
plástico
Schutzart:
- Ohne Beleuchtung
- Mit Beleuchtung Protection class:
- Without light
- With light Indice de protection :
- Sans éclairage
- Avec éclairage Tipo di protezione:
- senza illuminazione
- con illuminazione Tipo de protección:
- sin iluminación
- con iluminación
IP 65
IP 54 IP69K
Betriebstemperatur:
- Ohne Beleuchtung
- Mit Beleuchtung Operating temperature
- Without light
- With light Température de service :
- Sans éclairage
- Avec éclairage Temperatura d'esercizio:
- senza illuminazione
- con illuminazione Temperatura de servicio:
- sin iluminación
- con iluminación
-30..
+70°C
-30..
+55°C
-30..
+70°C
Transport- und
Lagertemperatur Transport and storage
temperature Température de transport et
d'entreposage Temperatura di trasporto e magazzino Temperatura de transporte y
almacenamiento
-50..+85°C
Schaltspielzahl Number of switching
operations Nombre de cycles de
manoeuvre Numero di cicli d'intervento Número de conmutaciones > 50 000 /

6050
Max. Drehmoment Max. torque Couple de rotation max. Coppia massima di serraggio Momento de giro máx. 2,5 NM
Einbaudurchmesser Mounting hole diameter Diamètre du perçage pour le
montage Diametro di montaggio Diámetro de montaje 22,3 mm
Kontaktelement /
Schaltelement Contact element /
switching element Elément de contact /
élément de
commutation Elemento di contatto /
Elemento di commutazione Unidad de contacto/unidad
de conmutación
KE ...
Schutzklasse Protection class Classe de protection Classe di protezione Clase de protección II
Betriebstemperatur:
- Ohne Beleuchtung
- Mit Beleuchtung Operating temperature
- Without light
- With light Température de service :
- Sans éclairage
- Avec éclairage Temperatura d'esercizio:
- senza illuminazione
- con illuminazione Temperatura de servicio:
- sin iluminación
- con iluminación
-30..+85°C
-30..+65°C
Transport- und
Lagertemperatur Transport and storage
temperature Température de transport et
d'entreposage Temperatura di trasporto e magazzino Temperatura de transporte y
almacenamiento
-50..+85°C
Bemessungsisolations-
spannung Ui Rated insulation voltage Ui Tension assignée d’isolement
Ui Tensione d'isolamento nominale Ui Tensión asignada de aislamiento Ui 600V
Gebrauchskategorie Usage category Catégorie d’utilisation Categoria d'utilizzo Categoría de uso AC15A600 (250V AC
3A / 440V AC 1,6A)
DC13Q600 (24V DC
2A)
(EN60947-5-1)
Anschlusstechnik Connection technology Technique de raccordement Tecnica di allacciamento Técnica de conexión Schraubklemme/
screw terminal/borne
à vis/morsetto a vite/
borne
min. Schaltspannung Min. switching voltage Tension de connexion min. Tensione minima commutata Tensión de conmutación mín. 5V
min. Schaltstrom (unter
Laborbedingungen) Min. switching current (under
laboratory conditions) Courant de commutation min.
(en laboratoire) Corrente minima di commutazione
(sotto condizioni da laboratorio) Corriente de conmutación mín. (bajo
condiciones de laboratorio) 1mA