MTBE1406W
FR
Bineuse électrique
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE
NL
Elektrische bodemfrees
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
GB
Electric Hoe
ORIGINAL INSTRUCTIONS
S46 M11 Y2014
Page 1: ...MTBE1406W FR Bineuse électrique TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D ORIGINE NL Elektrische bodemfrees VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES GB Electric Hoe ORIGINAL INSTRUCTIONS S46 M11 Y2014 ...
Page 2: ......
Page 3: ...Montage de l appareil Monteren van het apparaat Mounting the appliance ...
Page 4: ...des personnes sans expérience ou compétences sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une supervision ou d une formation préalable concernant son utilisation en toute sécurité Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil MISE EN GARDE Pour votre propre sécurité lisez préalablement ce manuel et l...
Page 5: ...sage commercial Pour des raisons de sécurité l utilisation de la bineuse est déconseillée aux personnes âgées de moins de 16 ans et aux personnes n ayant pas lu et compris les informations données dans ce mode d emploi v Conservez précieusement ce mode d emploi Utilisation La bineuse électrique ELEM GARDEN TECHNIC est conçue pour travailler et ameublir la terre des massifs et du potager des jardin...
Page 6: ...é V Utilisez la bineuse conformément à son domaine d utilisation et à son mode d emploi Surcharge du moteur v N accrochez pas de poids supplémentaire à la bineuse électrique v Après chaque utilisation débranchez l appareil et vérifiez son état notamment celui des couteaux Faites faire les réparations nécessaires si besoin est Endommagement du carter de transmission v Ne traînez pas la bineuse élec...
Page 7: ...illissement v Si le câble d alimentation cordon et rallonge est endommagée ou sectionnée débranchez immédiatement la prise du secteur La prise de raccordement de la rallonge électrique doit être étanche à d éventuelles projections d eau v Tenez les câbles électriques toujours bien éloignés des couteaux v Arrêtez et débranchez toujours la bineuse avant de vérifier si son câble d alimentation n est ...
Page 8: ...uffocation SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Vérifiez si le voltage mentionné sur la plaque signalétique de la machine correspond bien à la tension de secteur présente sur lieu Sécurité relative au système électrique Pour des raisons de sécurité la machine est équipée d une double isolation et ne nécessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V CA 50 Hz pour les pays hors de l Union eur...
Page 9: ...les éclaboussures d eau Les câbles de raccordement des appareils ne doivent pas être trop longs Des câbles de raccordement longs doivent avoir une section de conducteur plus importante Les câbles de raccordement et conduites de raccordement doivent être contrôlées régulièrement quant a d éventuels dommages Veillez a ce que les câbles soient déconnectes pendant le contrôle Déroulez complètement le ...
Page 10: ...euse débranchez la bineuse V Tenir les câbles toujours bien éloignés du système de coupe Gardez les mains et les pieds éloignés des pièces tranchantes Attention une fois l appareil hors tension il continue à tourner pendant quelques instants V CE Conformément aux normes Européennes d application en matière de sécurité V Cet appareil est doublement isolé Par conséquent aucun câble de mise à la terr...
Page 11: ...n de cet appareil n est autorisée qu à condition de se conformer à la distance de sécurité indiquée par la barre de guidage Abstenez vous d utiliser cet engin sur une pente trop importante pour garantir une exploitation en toute sécurité À l approche de pentes ralentissez et assurez vous d avoir un bon appui Avant de démarrer l appareil assurez vous que ses dents ne sont en contact avec aucun corp...
Page 12: ...empêchez toute exposition à l humidité N abandonnez jamais cet appareil à l extérieur pendant la nuit Abstenez vous de couper de l herbe humide ou mouillée Vérifiez régulièrement l état du câble d alimentation électrique et assurez vous avant toute utilisation de l absence d endommagement ou de vieillissement excessif Si l état du câble d alimentation du cultivateur laisse à désirer abstenez vous ...
Page 13: ...ais la bineuse électrique moteur en marche V Avant de mettre la bineuse en marche et pour des raisons de sé curité veillez à laisser un espace suffisant entre vos pieds et les cou teaux de la machine Attention Position de travail Vous devez toujours conduire la bineuse électrique à deux mains par ses poignées car sinon elle se dirige vers l utilisateur Guidez toujours la bineuse pas à pas Entretie...
Page 14: ...Serrez la partie supérieure de la poignée 1 sur la partie centrale 4 à l aide des deux boulons M6 X 45 6 et des écrous papillon 7 fournis Fig 2 4 6 Installez le manche principal sur la partie supérieure du manche en vous servant des quatre boulons fournis ST4 X20 Fig 2 5 7 Utilisez les deux fixations de câble fournies 3 pour maintenir le câble Fig 2 6 AVERTISSEMENT Si des parties sont endommagées ...
Page 15: ...ur démarrer le motoculteur appuyez sur le bouton de verrouillage de sécurité A situé sur le commutateur de sécurité puis tirez sur le levier de déclenchement B vers le haut et contre la poignée Le moteur démarre et les dents commencent à tourner Pour arrêter le motoculteur relâchez simplement le levier Pour casser les mottes ou creuser en profondeur laissez les dents tirer le motoculteur vers l av...
Page 16: ...ement immobilisées Évitez que les dents ne touchent le sol lors du déplacement du motoculteur Les dents et l appareil risquent d être endommagés même si le moteur est à l arrêt Enlèvement de corps étrangers Au cours de l utilisation de l appareil une pierre ou une racine risque de se loger dans les dents ou de l herbe épaisse ou des graines pourraient s entourer autour de l arbre des dents Pour dé...
Page 17: ...e pour éviter la rouille Enlèvement des dents et Installation Fig 6 Des dents usées entraînent une piètre performance et surchargent le moteur Contrôlez les dents avant chaque utilisation Affûtez ou remplacez les dents par de nouvelles dents si nécessaire Pour toute assistance appelez notre ligne de services à la clientèle AVERTISSEMENT Le travail sur les dents risque de provoquer des blessures Po...
Page 18: ...r de travail est trop grande choisissez une profondeur plus courte 2 Lames bloquées éliminez le blocage 3 Sol trop dur sélectionnez une bonne profondeur de travail et déplacez plusieurs fois l appareil vers l avant et vers l arrière tout en réduisant la vitesse d utilisation Attendez que le moteur soit refroidi après environ 15 minutes avant de pouvoir le réutiliser Bruits anormaux La lame est obs...
Page 19: ...tateur endommagé doit être remplacé dans nos ateliers du service après vente _ Si le remplacement du câble d alimentation est nécessaire cela doit être réalisé par le fabricant ou son agent pour éviter un danger Service Après Vente et Assistance Notre Service Après Vente répond à vos questions concernant la réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vue...
Page 20: ...ING Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwijzing goed door alvorens de machine te gebruiken Geef dit elektrisch werktuig alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door aan anderen Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik als elektrische tuinfrees voor het verluchten van gazons en grasperken in privé en hobbytuinen Gebruik de tuinfrees om graszoden te breken zaaibedden voor te bereiden en...
Page 21: ...chamelijk letsel mag de elektrische bodemfrees niet gebruikt worden voor het kleinmaken van aardewerk stenen of voor het omspitten van gazons Controles voor elk gebruik V Stel nooit veiligheidsvoorzieningen buiten gebruik v Controleer voor elk gebruik de elektrische bodemfrees v Gebruik de elektrische bodemfrees niet als veiligheidsvoor zieningen inschakelblokkering veiligheidsafdekking en of de h...
Page 22: ... het werken op hellingen altijd dwars op de helling werken en op een veilige en stevige stand letten v Wees bijzonder voorzichtig als u van richting verandert op een helling en werk niet op zeer steile hellingen v Werk alleen als u voldoende zicht heeft Werkonder breking v Laat de elektrische bodemfrees nooit onbeheerd op de werkplek liggen v Als u het werk onderbreekt berg de elektrische bodemfre...
Page 23: ...frees loopt na Bodemfrees nooit met lopende motor optillen of dragen V Bij het starten voor voldoende afstand van voeten tot hakmessen letten Opgelet Werkhouding Bodemfrees altijd met beide handen aan de handgrepen V Apparaat alleen stapvoets bewegen Buitengebruikstelling Opbergen Brandgevaar Niet opbergen in de buurt van brandstoffen oliën vetten of gassen Onderhoud Opgelet Voor het onderhoud de ...
Page 24: ...ijk zijn op grond van de beschadigde isolatie Kabels stekkers en stopcontacten moeten voldoen aan de hieronder vermelde voorwaarden Kabels voor het aansluiten van bodemfrezen moeten voorzien zijn van een rubberisolatie De aansluitkabels moeten minstens van het type H05RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het gereedschap gedrukt staan Koop enkel gekenmerkte ...
Page 25: ...noer op beschadigingen controleert alsmede voor het reinigen en trek de stekker uit het stopcontact V Houd het aansluitsnoer weg van de gereedschappen Hou handen en voeten uit de buurt van scherpe onderdelen Waarschuwing zodra het apparaat uit het loopt nog een paar momenten CE Conform de Europese toepasselijke standaarden op het gebied van veiligheid De machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig...
Page 26: ...an als de veiligheidsafstand waarin de geleidingsstang voorziet bewaard wordt Gebruik het toestel niet op een helling die te steil is voor een veilig gebruik Vertraag op hellingen en zorg ervoor dat uw voeten een stevige grip hebben Voor u het toestel inschakelt moet u zich ervan vergewissen dat de messen geen vreemde voorwerpen raken en dat zij volledig vrij kunnen bewegen Grijp de geleidingsstan...
Page 27: ...kabel moet regelmatig worden gecontroleerd Vooraleer u het toestel in gebruik neemt moet u telkens nagaan of de kabel niet is beschadigd Als de kabel niet in goede staat is gebruik het toestel dan niet maar breng het naar een erkend servicecenter Gebruik alleen een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis Houd de kabel uit de buurt van de snijzone van vochtige natte of met olie besmeu...
Page 28: ...ragen Bij het starten voor voldoende af stand van voeten tot hakmessen letten Opgelet Werkhouding Bodemfrees altijd met beide handen aan de handgrepen voeren Apparaat alleen stapvoets bewegen Onderhoud Voor het onderhoud de stekker uit het stopcontact trekken Gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade Bodemfrees niet onder stromend water in het bijzonder onder hogedruk reinigen Tijdens en ...
Page 29: ... 1 aan het middelste hendelgedeelte 4 met de twee bijgeleverde M6 X 45 bouten 6 en vleugelmoeren 7 Fig 2 4 6 Installeer de hoofdhendel op het bovenste hendelgedeelte met de vier bijgeleverde bouten ST4 X 20 Fig 2 5 8 Gebruik de twee bijgeleverde kabelklemmen 3 om het snoer te bevestigen Fig 2 6 WAARSCHUWING in geval van beschadigde of ontbrekende onderdelen mag u dit product niet gebruiken alvoren...
Page 30: ... draait u het wielframe opwaarts stap B en ontgrendelt u de vergrendelknop Het wielframe wordt op zijn plaats gehouden door de vergrendelknop Zie fig 3 Bevestig het verlengsnoer in de kabelhouder 5 De lus van het verlengsnoer moet lang genoeg zijn zodat de kabelhouder vrij van de ene naar de andere kant kan schuiven Verbind het verlengsnoer met het netsnoer van de ploegmachine ...
Page 31: ...toe te trekken U verkrijgt het beste resultaat door de machine herhaaldelijk vooruit te laten gaan en weer terug te trekken Door de ploegmachine terug naar u toe te trekken dringen de ploegtanden dieper door in de bodem Om te voorkomen dat u struikelt dient u extra voorzichtig te zijn wanneer u achterwaarts stapt en wanneer u de ploegmachine terug naar u toe trekt Als de ploegmachine zo diep graaf...
Page 32: ...or niet draait Verwijderen van vreemde voorwerpen Tijdens het ploegen kunnen stenen of takken in de ploegtanden blijven steken of kan lang gras of onkruid rond de as van de ploegtanden gewikkeld raken Om de ploegtanden of de ploegtandenas vrij te maken laat u de trekkerhendel los wacht u tot de ploegtanden helemaal tot stilstand zijn gekomen en koppelt u de ploegmachine los van de voeding Verwijde...
Page 33: ...t reinigen af en smeer ze in met wat olie om roest tegen te gaan Verwijderen en installeren van ploegtanden fig 6 Versleten ploegtanden leiden tot slechte resultaten en een overbelasting van de motor Controleer de ploegtanden voor ieder gebruik Slijp de ploegtanden of vervang ze door nieuwe indien nodig Bel onze klantendiensthulplijn WAARSCHUWING Bij het werken aan de ploegtanden kunt u letsels op...
Page 34: ...r de stroomtoevoer Controleer de kabel Repareren of vervangen indien nodig Laten repareren 1 Ploegdiepte te groot stel een geringere diepte in 2 Messen geblokkeerd verwijder de blokkering 3 Bodem te hard stel correcte werkdiepte in en beweeg herhaaldelijk voor en achterwaarts terwijl u het toerental vermindert Wacht ongeveer 15 minuten om de motor te laten afkoelen alvorens voort te werken Abnorma...
Page 35: ...den in rust naast de uitschakeltijd SERVICEDIENST _ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld worden _ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is moet dit plaatsvinden door de fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en ...
Page 36: ...ey do not play with the appliance WARNING Read this manual and general safety instructions carefully before using the appliance for your own safety Your power tool should only be passed on together with these instructions This appliance is only intended as an electric tiller for aerating lawns and grassy areas in private domestic and hobby gardens Use the tiller for breaking sod preparing seed bed...
Page 37: ...he danger of physical injuries Check Electric Hoe before each use V Never disable the safety devices v Inspect the Electric Hoe before each use v Do not use the Electric Hoe if safety devices starting lock out safety cover and or the hoe blades are damaged bent or worn To avoid imbalance worn or defective parts and bolts must only be replaced in sets Check area before beginning to work v Look for ...
Page 38: ...rupt your work always leave the Electric Hoe in a safe place and disconnect the mains plug v When changing to another working area switch off the Electric Hoe and wait until the blades have stopped Disconnect the mains plug Pay attention to the working Environment v Familiarise yourself with the surroundings and pay attention to possible risks which might be not audible due to the noise of the mac...
Page 39: ...ition Always guide the Electric Hoe by the handle s using both hands see Fig V Guide the Electric Hoe at walking pace only Storing Your Electric Hoe Storage Risk of fire Store your Electric Hoe away from fuels oils grease and gases Maintenance Warning Disconnect the mains plug before performing all maintenance work Never clean the Electric Hoe with running water in particular with water under high...
Page 40: ...ath The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and co...
Page 41: ...prior to checking the power cable for damage or before cleaning the hoe V Keep cord away from tools Keep hands and feet away from sharp parts Warning once the unit off it continues to run for a few moments V In accordance with essential applicable safety standards of European directives V This appliance is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the power supply corr...
Page 42: ...ly free to move Grip guide bar firmly with both hands Never operate the application with one hand Be aware that the application may unexpectedly bounce upward or jump forward if the tines should strike extremely hard packed soil frozen ground or buried obstacles such as large stones roots or stumps Do not put hands feet or any body part or clothing in the vicinity of rotating tines Caution Risk of...
Page 43: ... mobile socket of the extension cable should be splash proof in compliance with DIN 57282 and VDE 0282 regulations the cross section of the wire max length 75 m should be at least 1 5 mm2 Use H07RN F harmonized cable GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS Make sure the extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one that is heavy enough to carry the current that y...
Page 44: ...ver lift or carry the Electric Hoe while the motor is running V When starting the Electric Hoe make sure that your feet are at a safe distance from the hoe blades Warning Working position Always guide the Electric Hoe by the handle s using both hands Guide the Electric Hoe at walking pace only SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ...
Page 45: ... section 2 Swich Box 3 Cable clip 4 Center handle section 5 Cord retainer 6 Bolt M6 x 45 7 Wing nut 8 Lower handle section 9 Wheel 10 Wheel frame 11 Lock button 12 Motor housing 13 Motor support plate 14 Tine Assembly right left ...
Page 46: ......
Page 47: ......
Page 48: ......
Page 49: ...mild soap and water mixture Never use a water hose to clean the tiller To remove soil and debris from the transmission and tines use a stiff brush or a dampened cloth Clean the vents on the motor housing and remove any remaining grass or dirt Once cleaned wipe the tines and shaft dry and apply a light coat of oil to prevent rust Tines Removal and installation Fig 6 Worn tines invite poor performan...
Page 50: ... is protected against corrosion and frost At the end of the season or if the tiller cultivator is not being used for longer than a month wipe over all metal surfaces with an oil impregnated cloth to protect them from corrosion or spray with a fine coat of oil Fold the guide bar down and store the tiller cultivator in a uitable place TROUBLESHOOTING ...
Page 51: ...e department _ If replacing the power cord is necessary it should be done by the manufacturer or his agent to avoid a hazard After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www eco repa com ELEM GARDEN TECHNIC ...
Page 52: ......
Page 53: ...de leeftijd van de bediener Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen wanneer deze niet wordt gebruikt Dit gereedschap is er niet voor bestemd om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of gebrekkige kennis tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of...
Page 54: ...8 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Niveau de puissance acoustique dB A LwA Garanti 93 Caractéristiques techniques Produit Bineuse électrique Type MTBE1406W Tension du réseau V 230 240 Fréquence du réseau Hz 50 Puissance W 1400 Poids kg 11 Niveau de la pression sonore mesuré sur le lieu de travail LpA pression sonore dB A 80 K 3 dB A LWA puissance sonore ...
Page 55: ...997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Geluidsvermogensniveau dB A LwA Gegarandeerd 93 Technische Daten Product Elektrische bodemfrees Type MTBE1406W Netspanning V 230 240 Netfrequentie Hz 50 Vermogen W 1400 Gewicht kg 11 Niveau van de geluidsdruk op de werkplek LpA geluidsdruk dB A 80 K 3 dB A LWA geluidsver...
Page 56: ...2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Sound power level dB A LwA Guaranteed 93 Technical Data Product Electric Hoe Type MTBE1406W Mains voltage V 230 240 Mains frequency Hz 50 Power input W 1400 Weight kg 11 Level of sound pressure LpA sound pressure dB A 80 K 3 dB A LWA acoustic power dB A 91 2 K 3 dB A Vibration level hand arm in the sta...
Page 57: ...61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 EN 709 1997 A4 EN ISO 3744 1995 ISO 11094 1991 Schallleistungspegel dB A LwA Garantiert 93 Technische Daten Produkt Elektro Bodenhacke Typ MTBE1406W Netzspannung V 230 240 Netzfrequenz Hz 50 Leistungsaufnahme W 1050 Gewicht kg 9 Höhe des Schalldrucks LpA Schalldruck dB A 80 K 3 dB A LWA Schalleistung dB A 91 2 K 3 dB A Vibrations...
