Electrolux High Speed Grill Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

Notice d'instructions

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzione

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instruktionsbog

Brusanvisning

Käyttöohjeet

Instrucciones

Nota de instruçoes

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

09/2008

High Speed Grill

N°32476

Summary of Contents for High Speed Grill

Page 1: ...ual Bedienungsanleitung Manuale di istruzione Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instruktionsbog Brusanvisning Käyttöohjeet Instrucciones Nota de instruçoes ÏÄÇÃÉÅÓ ÑÇÓÇÓ FR GB DE IT NL SE DK NO FI ES PT EL 09 2008 High Speed Grill N 32476 ...

Page 2: ...Edition TRADEX 63 ...

Page 3: ...1 2 3 4 5 ...

Page 4: ...1 inch 1 1 1 Cooking area 9 9 a 9 b a b c 6 6a 6b 6c 6d 7 8 ...

Page 5: ... l appareil Danger Ce terme annonce un danger immédiat qui pourrait provoquer des dégâts considérables voire la mort Avertissement Ce terme indique qu un risque considérable de dégâts ou de mort dû à une utilisation incorrecte de l appareil est possible Important Ce terme annonce des informations qui doivent être parfaitement comprises même s il n annonce pas un danger Tenez l appareil éloigné des...

Page 6: ... couvertes ou bouchées 11 Ne placez pas cet appareil en extérieur N utilisez pas cet appareil à proximité d eau par exemple près de l évier d une cuisine dans une cave humide ou des endroits semblables 12 Ne plongez pas l appareil la plaque chauffante supérieure le cordon ou la prise dans de l eau 13 Maintenez le cordon à distance des surfaces chaudes 14 Ne laissez pas le cordon pendre sur le rebo...

Page 7: ...r l appareil sur la table en le scellant Les schémas d installation indiquent quelles sont les di mensions générales de l appareil et comment le connecter Voir Le schéma de présentation montre et situe chaque pièce de l appareil A Couvercle B Poignée C Panneau de contrôle D Pieds E Trous de ventilation F Couvercle supérieur avant G Chambre d évacuation de la vapeur H Plaque chauffante supérieure e...

Page 8: ...incendie dans les cuisines est très élevé N utilisez jamais d eau pour éteindre un début d incendie de nature électrique utilisez le matériel d extinction approprié ou des extincteurs après avoir coupé le courant et débranché 2 7 2 Accidents Le risque d accident chez les personnes se brûler tomber est également très élevé nettoyez immédiatement toute goutte d huile ou de graisse qui tombe sur le s...

Page 9: ... c est à dire 30mA sur l installation de mis à la terre pour l endroit où il est prévu d installer la machine ATTENTION Le non respect de ces instructions entraînerait un risque pour le client de panne de la machine et ou d accidents dus à un contact direct ou indirect ATTENTION La mise à la terre est obligatoire en utilisant un conducteur vert 2 8 2 Disjoncteur Installez toujours un interrupteur ...

Page 10: ...er sur l écran comme sur et l appareil sera alors prêt à l emploi MODE DE FONCTIONNEMENT Avertissement L appareil dispose de 4 touches préprogrammées Assurez vous que vous utilisez bien le bon programme de cuisson Choisissez le cycle que vous souhaitez en appuyant sur l une des quatre touches de programmes voir Le cycle sélectionné s affichera alors sur l écran et le témoin correspondant s allumer...

Page 11: ...en utilisant d abord le grattoir ondulé fourni puis une serviette en papier gorgée de détergent rincez et séchez avec un chiffon propre et sec Important N utilisez pas de lame de rasoir d outil métallique ou d éponge abrasive pour cette plaque son revêtement serait abîmé Nettoyez l extérieur du four à l aide d une serviette en papier gorgée de détergent spécial acier nettoyez et séchez à l aide d ...

Page 12: ...echnique dès lors que la machine ne peut pas être utilisée comme il est décrit dans les instructions ci dessus Important La révision ne peut être effectuée que par une per sonne qualifiée formée et agréée 6 ENTRETIEN Avertissement Les dommages intentionnels dus à la négligence ou au non respect des consignes et des réglementations ou bien dus à des connexions incorrectes ou une altération non auto...

Page 13: ...e la pollution et des déchets Assurez vous que vous jetez bien les différentes parties de l emballage dans les centres de recyclage correspondant EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 Cette conformité est attestée par La marque de conformité CE apposée sur la machine La déclaration de conformité CE correspondante associée au bon de garantie La présente notice d instructions qui doit être remise à...

Page 14: ...NT SAFETY INSTRUCTIONS Carefully read this booklet as it gives important information concer ning safe installation use and maintenance Install or locate this appliance only in accordance with the provided installation instructions The following terms given in the manual indicate a potentially hazardous condition for the operator service personnel or for the appliance Danger This term warns of an i...

Page 15: ... or block any openings on the appliance 11 Do not store this appliance outdoors Do not use this product near water for example near a kitchen sink in a wet basement near a swimming pool or similar locations 12 Do not immerse the appliance the upper heating plate cord or plug in water 13 Keep cord away from heated surfaces 14 Do not let cord hang over edge of table or counter 16 To reduce the risk ...

Page 16: ...le by sealing it The installation diagrams gives the overall dimensions of the appliances and its position in space See The presentation diagram describes and locates each part of the appliance See A Lid B Handle C Control panel D Feet E Ventilation holes F Front top cover G Steam evacuation chamber H Upper heating plate and its locking system I Glass J Electro magnet K Cooking chamber The applian...

Page 17: ... cleaning materials etc the risk of fire in the kitchen is very high Never use water to extinguish the start of fires of an electrical nature use suitable extinguishing materials or appropriate fire extinguishers after turning the power off and unplugged 2 7 2 Accidents The risk of accidents to persons burns falls is also very high immediately clean any drops of oil or grease ending up on the floo...

Page 18: ...all a technical service agent and replace by original spare parts only the manu facturer of the appliance is authorized to supply the replacement part and carry out disassembly and reassembly of the compo nents directly or through Authorized Assistance Centers Important Repair and maintenance work must be carried out only by qualified personnel authorized by the manufacturer 2 8 2 Circuit breaker ...

Page 19: ...l be indicated by displaying P1 as shown in figure and the appliance is ready for operation OPERATING MODE Warning The appliance has 4 preset programs Make sure to use the adequate program for the food to be cooked Choose the desired cycle by pressing one of the four program buttons see figure The selected cycle will be shown in the display and with the related light below the button pressed Place...

Page 20: ...e paper towel obstructing the grid UPPER HEATING PLATE and SURROUNDING Clean the plate using the wavy scraper for first supplied and a paper towel soaked in a detergent rinse and dry with a clean and dry cloth Important Do not use any razor blade or metallic tools or abrasive sponge on this plate the coating will be damaged Clean the surrounding using a paper towel soaked in a specific detergent f...

Page 21: ...s des cribed in the operating instruction above Important Service may only be carried out by a qualified trained and authorised person 6 MAINTENANCE Warning Intentional damage due to neglect negligence or failure to comply with the prescriptions instructions and regulations or due to incorrect connections or unauthorized tampering invalidates every warranty and relieves the manufacturer of any res...

Page 22: ...lness of the waste and the risks of pollution Make sure to eliminate the various parts of the packaging in appropriate recycling centres EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 This conformity is certiﬁed by The CE conformity mark attached to the machine The corresponding CE declaration of conformity associated with the warranty This instruction manual which must be given to the operator Acoustic c...

Page 23: ...en Zustand hin Gefahr Der Begriff deutet auf eine unmittelbare Gefährdung hin die zu erheblichen Schäden oder sogar zum Tod führen kann Warnung Der Begriff weist auf ein erhebliches Risiko hin dass die unsachgemäße Benutzung des Geräts zu Schäden oder zum Tod führen kann Wichtig Der Begriff deutet auf Informationen hin die einwand frei verstanden sein müssen auch wenn keine Gefahr mit ihnen verbun...

Page 24: ...eckt oder verstellt werden 11 Das Gerät nicht im Freien aufstellen Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben z B in der Nähe einer Spüle in einem feuchten Keller oder an ähnlichen Orten 12 Das Gerät die obere Heizplatte das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser tauchen 13 Das Kabel von heißen Oberﬂächen entfernt halten 14 Das Kabel nicht über Tisch oder sonstige Kanten hängen lassen 16 Um ...

Page 25: ...ie Füße abbauen und das Gerät fest mit dem Tisch verbinden DieAufstellplänezeigendieallgemeinenAbmessungendesGeräts und seine Anschlussweise Siehe Der Übersichtsplan zeigt und verortet die verschiedenen Geräteteile A Deckel B Griff C Bedientafel D Füße E Lüftungsschlitze F Vorderes Schutzgehäuse G Dampfaustrittskammer H Obere Heizplatte mit Verriegelungssystem I Glasscheibe J Elektromagnet K Kochk...

Page 26: ...gungsmittel etc enthalten in Küchen besteht eine hohe Brandgefahr Kein Wasser benutzen um einen Kurzschlussbrand zu löschen nach dem der Strom ausgeschaltet und der Netzstecker gezo gen ist geeignetes Brandlöschgerät oder einen Feuerlöscher verwenden 2 7 2 Unfälle Die Unfallgefahr für Personen Verbrennungen Stürze ist ebenfalls sehr hoch Öl oder Fetttropfen auf dem Boden sofort reinigen Den Deckel...

Page 27: ...Die Nichtbeachtung dieser Hinweise birgt für den Kunden das Risiko von Pannen an der Maschine und oder Unfällen durch direkte oder indirekte Berührung ACHTUNG Die Erdung durch einen grünen Leiter ist Pflicht 2 8 2 Schutzschalter Immer einen Hauptschutzschalter mit elektromagnetischem Stromunterbrecher vor dem Gerät installieren um es von der restlichen Anlage zu isolieren Die Öffnungsdistanz des K...

Page 28: ...n Sobald der Ofen vorgeheizt ist erscheint die Anzeige P1 auf dem Display siehe das Gerät ist jetzt be triebsbereit BETRIEBSART Warnung Das Gerät weist 4 vorprogrammierte Tasten auf Sicherstellen dass Sie das richtige Kochprogramm verwenden Den gewünschten Zyklus durch Druck auf eine der vier Programmtasten wählen siehe Der gewählte Zyklus wird auf dem Display angezeigt die ents prechende Lampe un...

Page 29: ...gewellten Kratzer benutzen sodann eine in Reinigungsmittel getauchte Papierserviette abspülen und mit einem sauberen trockenen Lappen trocknen Wichtig Nicht die Rasierklinge ein metallisches Hilfsmittel oder einen Scheuerlappen für die Platte benutzen ihre Beschichtung wird ansonsten in Mitleidenschaft gezogen Die Außenseite des Ofens mit einer in Spezialreinigungsmittel für Stahl getauchten Papie...

Page 30: ...ällen den Netzstecker der Maschine ziehen und den Technischen Kundendienst einschalten sobald die Maschine nicht mehr wie in den vorstehenden Ausführungen beschrieben läuft Wichtig Die Wartung darf nur von ausgebildetem zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden 6 WARTUNG Warnung Schäden durch Fahrlässigkeit oder Nichtbeachtung der Vorschrif ten und gesetzlichen Bestimmungen durch falsche Ansch...

Page 31: ...edenen Bestandteile der Ver packung in die entsprechenden Recyclingstellen gelangen EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 Die Einhaltung dieser Richtlinien wird bestätigt durch die auf der Maschine angebrachte CE Kennzeichnung die entsprechende EG Konformitätserklärung die dem Ga rantieschein beigefügt ist die vorliegende Bedienungsanleitung die dem Bedienpersonal zu übergeben ist Geräuschdaten D...

Page 32: ...scettibile di causare lesioni o la morte Attenzione Indica un potenziale rischio di lesioni o morte a seguito dell uso inappropriato dell apparecchio 0 Importante Indica delle informazioni che devono essere per fettamente comprese ma senza la presenza di alcun pericolo Tenere l apparecchio lontano da materiali infiammabili Attenzione Pericolo di incendio Per la vostra sicurezza non conservare benz...

Page 33: ...re le aperture presenti sull apparecchio 11 Non conservare l apparecchio all aperto Non utilizzare l apparecchio in prossimità dell acqua ad esempio in prossi mità di un lavello in una cucina in un seminterrato umido in prossimità di una piscina o in luoghi simili 12 Non immergere in acqua l apparecchio la piastra riscaldante superiore il cavo o la spina di alimentazione 13 Tenere il cavo di alime...

Page 34: ...o l ingombro degli apparecchi e le posizioni dei collegamenti vedi Lo schema di presentazione descrive e identifica ogni com ponente dell apparecchio Vedi A Coperchio B Maniglia C Pannello comandi D Piedino E Aperture di ventilazione F Coperchio superiore anteriore G Evacuazione del vapore H Piastra riscaldante superiore con sistema di chiusura I Vetro J Elettrocalamita K Camera di cottura Gli app...

Page 35: ...guati materiali estinguenti o gli estintori dopo aver spento e scollegato l apparecchio dalla presa di alimentazione 2 7 2 Incidenti Il rischio di incidenti alle persone bruciature cadute è molto elevato pulire immediatamente eventuali gocce di olio o di unto cadute al suolo Chiudere accuratamente il coperchio dopo aver verificato che nessun oggetto possa bloccarne la chiusura o rimanere bloccato ...

Page 36: ...zzi di ricambio originali solo il produttore dell apparecchio è autorizzato a fornire i pezzi di ricambio e a smontare e rimontare i componenti direttamente o attraverso i Centri di Assistenza Tecnica Importante Le operazioni di riparazione e manutenzione devono essere ese guite solo da personale qualificato autorizzato dal produttore 2 8 2 Interruttore automatico Installare sempre un interruttore...

Page 37: ...to per il funzionamento MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO Attenzione L apparecchio ha 4 programmi preimpostati Selezionare il programma più adatto all alimento da cuocere Selezionare il ciclo desiderato premendo uno dei quattro tasti di programma vedi figura Il ciclo selezionato sarà visualizzato sul display con il relativo indicatore acceso sotto al tasto che è stato premuto Collocare l alimento sul vetr...

Page 38: ...l raschietto a lama ondulata fornito in dotazione e un panno di carta imbevuto di detergente quindi sciacquare e asciugare con un panno pulito e asciutto Importante Non usare lame di rasoio strumenti metallici o spugne abrasive per pulire la piastra per non danneggiare il rivestimento Pulire le zone adiacenti con un panno di carta imbevuto in un detergente specifico per l acciaio sciacquare e asci...

Page 39: ...gni caso scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione e rivolgersi al responsabile del servizio di assistenza tecnica se l apparecchio non può essere usato secondo le istruzioni di funzionamento descritte sopra Importante La riparazione deve essere eseguita solo da per sonale qualificato e autorizzato 6 6 MANUTENZIONE Attenzione I danni intenzionali causati da trascuratezza negligenza o m...

Page 40: ...ibile ad aumentare la quantità di rifiuti nocivi e il rischio di inquina mento Controllare che le varie parti dell imballaggio siano smaltite in appositi centri di riciclaggio EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 La conformità è certiﬁcata da Marchio di conformità CE apposto sull apparecchio Dichiarazione di conformità CE corrispondente associata alla garanzia Dal presente manuale di istruzioni ...

Page 41: ... som kan orsaka omfattande skador och även dödsfall Varning Denna term indikerar att det finns en betydande risk för skada eller dödsfall på grund av möjlig felaktig användning av enheten Viktigt Denna term betyder att det finns information som måste förstås fullständigt även om den inte innebär fara Enheten bör förvaras på avstånd från brandfarligt material Varning Brandrisk Förvara av säkerhetss...

Page 42: ...jus teringar kontakta närmaste godkända serviceställe 10 Enhetens öppningar får inte täckas över eller blockeras 11 Placera inte enheten utomhus Använd inte enheten i närheten av vatten till exempel nära en köksvask i en fuktig källare eller på liknande platser 12 Doppa inte enheten den övre värmeplattan sladden eller kontakten i vatten 13 Håll sladden på avstånd från varma ytor 14 Låt inte sladde...

Page 43: ...rt foten och fixera enheten på bordet med fästet Installationsdiagrammen anger vilka enhetens allmänna dimen sioner är samt hur den ansluts Se Introduktionsdiagrammet visar varje del av enheten och var de sitter A Lock B Handtag C Kontrollpanel D Fötter E Ventilationshål F Främre topplock G Utsläppskammare för ånga H Övre värmeplatta med låssystem I Glas J Elektromagnet K Kokutrymme Dessa enheter ...

Page 44: ...ingsmedel eller brandfarliga rengörningsmedel etc brandrisken i kök är mycket hög Använd aldrig vatten för att släcka en begynnande elektrisk brand använd lämpliga brandsläckningsmedel eller brandsläckare efter att ha strypt och kopplat från strömmen 2 7 2 Olyckor Risken för personolyckor bränn eller fallskador är även mycket hög tvätta genast bort alla olje eller fettdroppar som faller på golvet ...

Page 45: ...erlåtenhet att följa dessa instruktioner innebär en risk både för kunden för maskinstopp och eller för olyckor orsakade av direkt eller indirekt kontakt OBSERVERA Jordning med den gröna kabeln är obligatorisk 2 8 2 Strömbrytare Installera alltid en huvudströmbrytare med en termomagnetisk kretsbrytare ovanför enheten för att kunna isolera resten av sys temet Öppningsavstånd för kontakt och maximalt...

Page 46: ... stängt automatiskt När ugnen väl har förvärmts kommer du att se P1 visas på skärmen som ovan och enheten är då klar för användning FUNKTIONER Varning Enheten är utrustad med 4 förprogrammerade knappar Försäkra dig om att du använder rätt tillagningsprogram Välj den sekvens du vill ha genom att trycka på en av de fyra programknapparna se Vald sekvens visas då på skärmen och motsvarande indikator l...

Page 47: ...ppersservett DEN ÖVRE VÄRMEPLATTAN och UTSIDAN Rengör plattan genom att först använda den vågformade skrapan medföljer och därefter en pappersservett fuktad med rengöringsmedel skölj och torka med en ren och torr trasa Viktigt Använd inte rakblad metallredskap eller svampar med slipmedel på denna platta det skadar beläggningen Rengör utsidan av ugnen med hjälp av en pappersservett fuktad med särsk...

Page 48: ...inen inte kan användas som beskrivits i instruktionerna ovan Viktigt Inspektion får endast utföras av en godkänd utbildad och kvalificerad person 6 UNDERHÅLL Varning Skador som orsakats av avsiktlig försummelse eller underlåtenhet att följa instruktioner och förordningar samt av felaktiga anslut ningar eller otillåtna ändringar upphäver all garanti och fråntar tillverkaren allt ansvar Defekta komp...

Page 49: ... kvantitet och fara av föroreningar och avfall Se till att du avyttrar de olika delarna av förpackningen på res pektive återvinningsställe EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 Denna överensstämmelse med föreskrifter styrks av CE märkning för överensstämmelse fastsatt på maskinen CE försäkran om överensstämmelse och motsvarande samband med garantin Dessa instruktioner som ska överlämnas till oper...

Page 50: ...a el operario el personal de servicio o el aparato Peligro Este término advierte de un peligro inmediato que podría acarrear daños considerables o incluso la muerte Advertencia Este término indica un riesgo potencial de daños considerables o de muerte causados por el uso inadecuado del aparato 0 Importante Este término señala información que debe en tenderse totalmente aunque no indica peligro Man...

Page 51: ... o bloquee ningún oriﬁcio o abertura del aparato 11 No almacene este aparato al aire libre No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de un fregadero en un sótano húmedo cerca de una piscina o en lugares similares 12 No sumerja el aparato la placa de calentamiento superior el cable ni el enchufe en agua 13 Mantenga el cable alejado de superﬁcies calientes 14 No deje el cable colgand...

Page 52: ...nguna manera Antes de enchufar el aparato compruebe la compatibilidad del enchufe con el país en el que se va a usar que el interruptor principal la tensión de la alimentación y la frecuencia de funcionamiento convienen a la carga del aparato según su placa de características Compruebe la conformidad de la instalación eléctrica con los estándares actuales y asegúrese de que la protección recomenda...

Page 53: ... la cocina es extremadamente alto No utilice nunca agua para extinguir un principio de incendio de origen eléctrico utilice productos de extinción apropiados o extintores adecuados tras haber apagado y desenchufado el aparato 2 7 2 Accidentes El riesgo de accidentes en personas quemaduras caídas también es muy elevado limpie inmediatamente cualquier gota de aceite o grasa que haya caído al suelo C...

Page 54: ...ambio originales sólo el fabricante del aparato está autorizado para proveer piezas de recambio y para desmontar y volver a montar cualquier componente directamente o a través de centros de asistencia técnica autorizados Importante Solamente personal especializado autorizado por el fabricante podrá llevar a cabo las operaciones de reparación y manteni miento 2 8 2 Disyuntor Instale siempre un inte...

Page 55: ...l aparecer en pantalla P1 como se muestra en la imagen El aparato ya está listo para ser utilizado MODO DE FUNCIONAMIENTO Advertencia El aparato tiene 4 programas preconfigurados Asegúrese de utilizar el programa adecuado para que los alimentos se hagan bien Elija el ciclo deseado pulsando uno de los 4 botones de programa ver imagen El ciclo seleccionado aparecerá en pantalla y se encenderá la luz...

Page 56: ...RES Limpie la placa usando primero el rascador ondulado provisto y una servilleta de papel empapada en detergente aclare y seque con un paño limpio y seco Importante No utilice ninguna cuchilla o utensilio metálico o estropajo en esta placa pues dañará el revestimiento Limpie los alrededores con una servilleta de papel empapada en un detergente específico para el acero aclare y seque con un paño l...

Page 57: ... ins trucciones de funcionamiento Importante La máquina sólo puede ser utilizada por una persona cualificada formada y autorizada 6 MANTENIMIENTO Advertencia Un deterioro deliberado debido a descuidos negligencias o incumplimiento de las recomendaciones instrucciones y normativas o debido a conexiones incorrectas o alteraciones no autorizadas invalidan la garantía y liberan al fabricante de toda r...

Page 58: ...idad de los residuos y los riesgos de contaminación Asegúrese de eliminar las distintas partes del embalaje en los centros de reciclado adecuados EN 60335 1 EN 60335 2 38 EN 60335 2 90 Esta conformidad viene certiﬁcada a través de El marcado de conformidad CE pegado a la máquina La correspondiente declaración de conformidad CE ligada a la garantía Este manual de instrucciones que debe entregarse a...

Page 59: ......

Page 60: ......

Search results

Summary of Contents for High Speed Grill

Reviews:

Related manuals for High Speed Grill

Brands by name

Popular brands

Electrolux High Speed Grill, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for High Speed Grill

Reviews:

Related manuals for High Speed Grill

Brands by name

Popular brands