user manual
notice d'utilisation
benutzerinformation
istruzioni per l’uso
Freezer
Congélateur
Gefriergerät
Congelatore
EUF27301WEUF31301W
Page 1: ...user manual notice d utilisation benutzerinformation istruzioni per l uso Freezer Congélateur Gefriergerät Congelatore EUF27301W EUF31301W ...
Page 2: ...re is risk of suffocation If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent play ing children to suffer electric shock or to close themselves into it If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance hav ing a spring lock latch on the door or lid be sure to ...
Page 3: ...nated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance Ice lollies can cause frost burns if con sumed straight from the appliance Care and cleaning Before maintenance switch off the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Do not clean the appliance with metal ob jects Do not ...
Page 4: ... the door remains open for some minutes the light will turn off automatically The light is reset by closing and opening the door Switching off To turn off the appliance press the ON OFF button for approx one second The pilot light will switch off Temperature regulation The temperature can be adjusted between 15 C and 24 C By pressing the Temperature regulators the current temperature setting flash...
Page 5: ...nts or abra sive powders as these will damage the fin ish DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze small amount of fresh foods it is not necessary to change the present setting To freeze fresh food activate the Action Freeze function 24 hours before placing the food to be frozen in th...
Page 6: ...ckages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date ...
Page 7: ...t out to completely remove it 3 Vacuum clean under the cabinet Defrosting of the freezer The freezer compartment of this model on the other hand is a no frost type This means that there is no buildup of frost when it is in operation neither on the internal walls nor on the foods The absence of frost is due to the continuous circulation of cold air inside the compart ment driven by an automatically...
Page 8: ...rature is too high Decrease the room temperature There is too much frost and ice The door is not closed correctly Refer to Closing the door The door gasket is deformed or dirty Refer to Closing the door The temperature in the appliance is too cold The Temperature regulator may be set incorrectly Set a warmer temperature The temperature in the appliance is too warm The Temperature regulator may be ...
Page 9: ...nd specifically de signed for household appliances the maximum power is shown on the light diffuser 4 Reconnect the appliance Closing the door 1 Clean the door gaskets 2 If necessary adjust the door Refer to In stallation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center TECHNICAL DATA EUF27301W EUF31301W Dimension Height 1650 mm 1850 mm Width 660 mm 660 mm Depth 680 mm ...
Page 10: ...p board must be at least 50 mm deep 50mm Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate cor respond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power sup ply socket is not earthed connect the appli ance to a separate earth in compliance w...
Page 11: ...ing direction of the door do these steps 1 Remove the plug from the power socket 2 Remove the ventilation grille Remove the filling and install it on the opposite side of the grille 3 Lay the appliance back side down on a wooden support 4 Unscrew and move the pin to the other side 5 Unscrew the lower hinge g1 Remove the door closing device from the hinge and move the pin to the other side Screw on...
Page 12: ... to make sure that All screws are tightened The magnetic seal adheres to the cabinet The door opens and closes correctly Warning If the ambient temperature is cold i e in Winter the gasket may not fit perfectly to the cabinet In that case wait for the natural fitting of the gasket ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as...
Page 13: ... men tales ou le manque d expérience et de connaissance les empêchent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Empêchez les enfants de jouer avec l ap pareil Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants Ils pourraient s asphy xier Si...
Page 14: ...ention en le déplaçant Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits conge lés risque de brûlure et d arrachement de la peau Évitez une exposition prolongée de l ap pareil aux rayons solaires Ampoules 6 utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uni quement à un usage avec des appareils ménagers Elles ne conviennent pas à l éclairage des pièces d u...
Page 15: ...nne compétente Cet appareil ne doit être entretenu et ré paré que par un Service après vente au torisé exclusivement avec des pièces d origine Protection de l environnement Le système frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi à préserver l en vironnement L appareil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagè res et les déchets urbains La ...
Page 16: ...le de désactiver la fonction à n importe quel moment en appuyant sur la touche Congélation Rapide Le voyant Congélation Rapide s éteint Alarme haute température Une augmentation de la température dans le compartiment congélateur par exemple à cause d une coupure de courant ou de l ou verture de la porte est indiquée par le clignotement du voyant Alarme le clignotement de la température le déclench...
Page 17: ...timale Des denrées alimentaires peuvent être stockées sur chaque clayette en respectant un espace de 15 mm max à partir de la porte Important En cas de décongélation accidentelle due par exemple à une coupure de courant si la coupure a duré plus de temps qu il n est prévu au paragraphe Autonomie de fonctionnement au chapitre Caractéristiques techniques consommez rapidement les aliments décongelés ...
Page 18: ...t ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention débrancher l appareil avant toute opération d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant l entretien et la recharge ne doivent donc être effec tués que par du personnel autorisé Nettoyage périodique Cet appareil doit être nettoyé régulièrement nettoyez l intérieur et tous les accessoires avec de l eau tiède savonneuse vérifiez ...
Page 19: ...der l appareil faites vérifier régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments ceci en tenant compte de sa charge et de son autonomie de fonctionnement EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Pendant le fonctionnement de l appareil des dysfonctionnements minimes mais gênants peuvent se produire qui n exigent cependant pas l intervention d un technicien Le tableau suivant...
Page 20: ...ature à l inté rieur de l appareil est trop basse Le dispositif de réglage de tem pérature n est pas correctement réglé Modifiez le dispositif de réglage de température pour obtenir moins de froid La température à l inté rieur de l appareil est trop élevée Le dispositif de réglage de tem pérature n est pas correctement réglé Modifiez le dispositif de réglage de température pour obtenir plus de fro...
Page 21: ...yez sur le ressort et tirez en même temps le capot vers le bas 3 Remplacez l ampoule E14 avec une au tre ampoule de la même puissance spé cialement conçue pour les appareils mé nagers la puissance maximale est indi quée sur le diffuseur d éclairage 4 Rebranchez l appareil Fermeture de la porte 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si nécessaire ajustez la porte Consultez le paragraphe Installation 3...
Page 22: ...as laissez un espace d au moins 50 mm derrière l élément supérieur 50mm Branchement électrique Contrôlez avant de brancher l appareil si la tension et la fréquence indiquées sur la pla que signalétique correspondent à celles de votre réseau L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation comporte un logement pour mise à la terre Si la prise de courant murale n est pas mise à...
Page 23: ...de la mise en place de l appareil assu rez vous qu il soit positionné de façon plane Si besoin réglez les pieds en utilisant la clé fournie Réversibilité de la porte Pour changer le sens d ouverture de la porte suivez les étapes suivantes 1 Débranchez l appareil électriquement 2 Enlevez la grille de ventilation Enlevez le cache et placez le de l autre côté de la grille 3 Couchez l appareil sur le ...
Page 24: ...grille de ventilation 11 Dévissez la poignée Retirez les caches des orifices de l autre côté en perçant un trou de 3 à 4 mm à l intérieur Installez la poignée Installez la poignée sur le côté opposé en effectuant un demi cercle Installez les caches d orifice qui sont fournis dans le sachet d accessoires 12 Mettez l appareil en place Avertissement Remettez l appareil en place mettez le d aplomb att...
Page 25: ...nvironnement et la santé humaine qui sinon seraient le résultat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils ne...
Page 26: ...icht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbe wusste Person benutzt werden die sicher stellt dass sie sich der Gefahren des Ge brauchs bewusst sind Kinder müssen beaufsichtigt werden da mit sie nicht am Gerät herumspielen kön nen Halten Sie das Verpackungsmaterial un bedingt von Kindern fern Erstickungsge fahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerä tes den Netzstecker schneid...
Page 27: ...ushaltsgerä te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung Täglicher Gebrauch Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät Explosi onsgefahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der Rückwand 11 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk...
Page 28: ...ng nur an Fachkräfte der autorisier ten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädi genden Gase Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden Die Isolierung enthält entzündliche Gase das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie erhal ten diese bei Ihrer...
Page 29: ...eschaltet werden Die Superfrost Anzeige erlischt Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierraum zum Beispiel aufgrund eines vorausgegan genen Stromausfalls oder einer geöffneten Gerätetür wird wie folgt angezeigt Die Alarmleuchte blinkt Die Temperaturanzeige blinkt Es ertönt ein Alarmsignal Sobald die normalen Betriebsbedingungen wiederhergestellt sind Das Alarmsignal schaltet sich au...
Page 30: ...n muss um eine gute Luftzirkulation zu garantieren Alle Lebensmittel müssen mit einem Min destabstand von 15 mm von der Gerätetür gelagert werden Wichtig Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der länger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Abtauen dann müssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder s...
Page 31: ...rorenen Lebensmittel in der kürzest möglichen Zeit in Ihren Gefrier schrank zu bringen öffnen Sie die Tür nicht zu häufig und las sen Sie diese nicht länger offen als unbe dingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein er neutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühl kostverpackung sollte nicht überschritten werden REINIGUNG UND PFLEGE Vorsic...
Page 32: ...ls ist vom Typ No Frost Dies bedeutet dass es während des Betriebs weder an den Innenwänden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt Die Bildung von Frost wird durch die ständig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach verhin dert eine automatische Lüfterregelung sorgt für den Ventilatorantrieb Stillstandzeiten Bei längerem Stillstand des Geräts müssen Sie folgende Vorkehrungen treffen 1 Tren...
Page 33: ... Der Temperaturregler kann falsch eingestellt sein Stellen Sie eine höhere Temperatur ein Die Tür ist nicht richtig geschlos sen Siehe hierzu Schließen der Tür Die Tür wurde zu häufig geöffnet Lassen Sie die Tür nicht länger als unbedingt erforderlich offen Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen bevor Sie sie in das Gerät stelle...
Page 34: ...dem Belüftungsgitter in Berüh rung Das Gerät ist nicht eben ausge richtet Siehe hierzu Ausrichten des Ge rätes Tür falsch ausgerichtet Das Gerät ist nicht eben ausge richtet Siehe hierzu Ausrichten des Ge rätes Bitte rufen Sie den nächsten Marken Kundendienst in Ihrer Nähe an wenn alle genannten Abhilfemaßnahmen nicht zum gewünschten Erfolg führen Austauschen der Lampe 1 Trennen Sie den Netzstecke...
Page 35: ... Aufstellung des Gerätes unter einer überhängenden Wand nach Möglichkeit vermieden werden Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt und zeigen die Scharniere dabei zur Wand so muss der Abstand zwischen Wand und Ge rät mindestens 10 mm betragen damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen genü gend weit geöffnet werden kann Der Belüftungsraum kann sein direkt über dem Gerät hinter und über dem Obersch...
Page 36: ...ig Einige Modelle sind mit einem Geräuschdämmelement unter dem Gerät ausgestattet Bitte entfernen Sie dieses Element nicht 3 2 Distanzstücke Bringen Sie die im Zubehörbeutel mitgelie ferten Distanzstücke wie in der Abbildung gezeigt an Werden zwei Geräte direkt nebeneinander aufgestellt bringen Sie bitte die selbstkleb enden Distanzstücke zwischen den Geräten an Setzen Sie die Distanzstücke an der...
Page 37: ...en Sie das untere Scharnier an der gegenüberliegenden Seite an 6 Entfernen Sie den Türschließmechanis mus von der Tür h1 Schrauben Sie den im Zubehörbeutel mitgelieferten Tür schließmechanismus an der gegenüber liegenden Seite fest h2 7 Montieren Sie die Tür wieder 8 Schrauben Sie den Scharnierstift b an der gegenüberliegenden Seite an 9 Montieren Sie die Abdeckungen c und d sowie die Frontabdecku...
Page 38: ...ukt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor...
Page 39: ...e sotto vigilanza di questi I bambini devono essere sorvegliati per as sicurarsi che non giochino con l apparec chio Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di collegamento il più vicino possibile al l apparecchio e smontare lo s...
Page 40: ...uminazione degli ambienti Uso quotidiano Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio Non collocare gas e liquidi infiammabili nel l apparecchio perché potrebbero esplo dere Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete poste riore 15 Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati Riporre gli alimenti surgelati pre...
Page 41: ...i isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isola mento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va esegui to secondo le prescrizioni vigenti da ri chiedere alle autorità locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante spe cialmente nella parte posteriore vicino allo scambiatore di calore I materiali usati su q...
Page 42: ...gnale acustico Al ripristino delle condizioni normali l allarme acustico si interrompe Il valore della temperatura continua a lam peggiare Il spia Allarme continua a lampeggiare Quando si preme il tasto azzeramento allar me l indicatore mostra per alcuni se condi la temperatura massima raggiunta nel vano Successivamente ritorna al normale funzio namento mostrando la temperatura all inter no del co...
Page 43: ...damente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Scongelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigori fero o a temperatura ambiente in funzione del tempo disponibile per questa operazione I pezzi piccoli possono addirittura essere cu cinati ancora congelati direttamente dal congelatore in questo caso la cottura durer...
Page 44: ... interno e gli accessori con acqua calda e sapone neutro Ispezionare regolarmente le guarnizioni dello sportello ed eliminare con un panno umido lo sporco e i residui Risciacquare e asciugare accuratamente Importante Evitare di tirare spostare o danneggiare tubi e o cavi all interno dell apparecchio Per la pulizia dell interno non usare deter genti polveri abrasive prodotti con forti pro fumazioni...
Page 45: ...ecnico Seguendo le indicazioni della tabella seguente sarà possi bile evitare costi di assistenza non necessari Importante Determinati rumori causati dal funzionamento dell apparecchiatura come quelli del compressore e del circuito refrigerante sono da considerarsi normali e non segnalano anomalie Importante Il funzionamento dell apparecchiatura è discontinuo perciò l arresto del compressore non s...
Page 46: ... Il regolatore di temperatura po trebbe non essere impostato cor rettamente Impostare una temperatura supe riore La temperatura all interno dell apparecchio è troppo alta Il regolatore di temperatura po trebbe non essere impostato cor rettamente Impostare una temperatura inferio re Lo sportello non è chiuso corret tamente Fare riferimento alla sezione Chiu sura dello sportello La temperatura degli...
Page 47: ...er gli elettrodomestici la potenza massima è indicata sul diffusore di luce 4 Reinserire la spina nella presa Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di assistenza locale DATI TECNICI EUF27301W EUF31301W Dimensioni Altezza 1650 mm 1850 mm Larg...
Page 48: ...e avere una profondità di almeno 50 mm 50mm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla tar ghetta corrispondano ai valori della rete elet trica domestica L apparecchio deve essere collegato a mas sa La spina del cavo di alimentazione è do tata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a ma...
Page 49: ...ilità della porta Per modificare il senso di apertura della por ta procedere come segue 1 Estrarre la spina dalla presa di alimenta zione 2 Estrazione della griglia di ventilazione Estrarre e installare sul lato opposto della griglia 3 Appoggiare l apparecchiatura capovolta su di un supporto in legno 4 Svitare e spostare il perno sul lato oppo sto 5 Svitare la cerniera inferiore g1 Estrarre il dis...
Page 50: ...i corrente Effettuare un controllo finale per verificare che Tutte le viti siano serrate La guarnizione magnetica aderisca all ap parecchiatura La porta si apra e si chiuda correttamente Avvertenza Se la temperatura ambiente è bassa ad esempio in inverno è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente In tal caso attendere che aderisca naturalmente CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo su...
Page 51: ...iasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www sens ch electrolux 51 ...
Page 52: ...818396001 00 032010 www electrolux com shop ...
