GB
D
F
NL
I
e
p
tr
s
DK
FI
N
cZ
sK
ru
uA
pL
h
hr
sr
ro
BG
sL
ee
Lv
Lt
31
s
DK
FI
N
Bruksanvisning / Betjeningsvejledning
Käyttöohjeet / Bruksanvisning
3. Så här stoppar du korv:
Mal köttet.
Sätt i skruven (med plaständen först)
och korvstoppningstillbehören i
kvarnhuset. Placera korvstopparen i
kvarnhuset och lås den med låsring-
en. Vrid den medurs så att den sitter
stadigt. Fäst kvarnhuset på motor-
huset och sätt på påfyllningsbrickan.
1. Malning:
Skär köttet i bitar om 10 x
2 cm. Ta bort benen och så mycket
som möjligt av brosk och senor.
Obs!
Använd aldrig fruset kött!
2. Lägg köttet på påfyllningsbrickan
och sätt på maskinen. Tryck ner
köttet försiktigt i kvarnhuset med
påmataren. (Till tartarstek, mal köttet
två gånger med meduimhålskivan.)
Om maskinen är låst, tryck på
reverseringsknappen .
3. Tilberedning af pølser:
Hak kødet.
Anbring sneglen (plastikenden
skal først i) og skillevæggen inde
i skærehuset. Sæt pølsehornet på
skærehuset og fastgør det med
ringmøtrikken. Drej med uret for
at skrue det korrekt fast. Tilslut
skærehuset til motorenheden og sæt
bakken på plads.
1. Hakning:
Skær kødet i strimler på
10 x 2 cm. Fjern benene og så meget
brusk og sener som muligt.
Bemærk!
Brug aldrig dybfrossen kød!
2. Kom kødet på bakken
og tænd
for produktet. Stop forsigtigt
kødblandingen igennem skærehuset
med nedstopperen. (Til bøftatar skal
kødet hakkes to gange med medium
hulskiven.) Tryk på (Modsat
retning)-knappen, hvis produktet er
låst.
3. Makkaroiden valmistaminen:
Jauha
liha. Aseta syöttöakseli (muovinen pää
edellä) ja erotin lihamyllyosaan. Aseta
makkarasuppilo lihamyllyosaan ja
kiinnitä kierrerengas. Kiinnitä rengas
hyvin kääntämällä sitä myötäpäivään.
Kiinnitä lihamyllyosa moottoriosaan ja
aseta syöttökaukalo paikalleen.
1. Jauhaminen:
Leikkaa liha 10 x 2 cm:n
kokoisiksi suikaleiksi. Poista luut sekä
rustot ja jänteet mahdollisimman
tarkkaan.
Huomio! Älä koskaan
käytä jäistä lihaa!
2. Aseta liha syöttökaukaloon
ja kytke
laite toimintaan. Työnnä lihaa kevyesti
syöttöpainimella lihamyllyosaan.
(Jauha liha tartarpihviä varten
kahdesti käyttämällä puolikarkeaan
jauhatukseen tarkoitettua
reikälevyä.) Jos laite jumiutuu, paina
suunnanvaihtokytkintä ( ).
3. Lage pølser:
Hakk kjøttet. Sett inn
snekkeakselen (plastikkenden først)
og mellomstykket inn i knivhuset.
Plasser pølsehornet på knivhuset og
fest skrueringen. Drei med klokken
for å feste ordentlig. Fest knivhuset
til motorenheten og sett brettet på
plass.
1. Hakking:
Skjær kjøttet i 10 x 2 cm
striper. Fjern beina og så mye brusk
og sener som mulig.
Merk! Aldri bruk
frossent kjøtt!
2. Legg kjøttet på brettet
og slå på
produktet. Dytt kjøttet forsiktig inn i
knivhuset ved å bruke stapperen. (For
å lage biff tartar må du hakke kjøttett
to ganger med medium knivskive.)
Hvis produktet er låst, må du trykke
på Reversal-knappen ( ).
ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 31
2011-06-30 17:21:01
