20
I
e
p
tr
I
e
p
tr
Istruzioni per l'uso / Instrucciones de funcionamiento
Instruções de funcionamento /
1. Preparazione dei biscotti:
Inserire
la coclea (l'estremità di plastica per
prima) nel portalame. Inserire il
separatore nella coclea: accertarsi di
inserirlo in maniera assolutamente
corretta. Collocare il plasmatore sul
portalame e serrarlo adeguatamente
con la ghiera fi lettata.
2.
Collegare il portalame al corpo
motore e mettere a posto il ripiano.
Inserire l'attacco per il plasmatore
biscotti. Scegliere una delle quattro
forme previste.
4. Lasciare la pelle della salsiccia in
ammollo
in acqua tiepida per 10
minuti. Mettere la carne tritata e
insaporita sul ripiano. Far scorrere
la pelle bagnata sul cono di insacco,
accendere l'apparecchiatura e
spingere delicatamente la carne nel
portalame utilizzando il pressatore. Se
la pelle si incastra sul cono di insacco,
bagnarla con acqua.
1. Preparación de galletas:
Introduce
el gusano de empuje (la terminación
de plástico primero) en la caja del
cortador. Coloca el separador en
el gusano de empuje, asegúrate
de poner el disco removible
correctamente. Coloca el moldeador
en la caja del cortador, ajusta bien
utilizando el anillo roscado.
2.
Sujeta la caja del cortador a la carcasa
del motor y coloca la bandeja en su
lugar. Inserta la herramienta para
hacer galletas. Elige una de las cuatro
formas diferentes.
4. Pon en remojo la piel de la salchicha
en agua tibia durante 10 minutos.
Coloca la carne condimentada en la
bandeja. Desliza la piel húmeda por
encima del cuerno para salchichas,
enciende el aparato y empuja
ligeramente la carne hacia la caja
del cortador usando la herramienta
para empujar. Si la piel se atasca por
encima del cuerno para salchichas,
mójala con agua.
1. Fazer pastéis:
Introduza o eixo
hélice(a extremidade de plástico
primeiro) no compartimento de
corte. Coloque o separador no eixo
hélice – certifi que-se de que encaixa
correctamente. Coloque a forma no
compartimento de corte e aperte
correctamente com o anel rosca.
2.
Fixe o compartimento de corte
à unidade do motor e coloque o
tabuleiro no local. Introduza o molde.
Escolha um dos quatro formatos
diferentes do acessório do molde.
4. Mergulhe a pele para enchidos
em água tépida durante 10 minutos.
Coloque a carne picada e temperada
no tabuleiro. Enfi e a pele molhada
no suporte para enchidos, ligue o
aparelho e empurre suavemente a
carne no compartimento de corte
utilizando o calcador. Se a pele fi car
presa no acessório para enchidos,
molhe-o com água.
1. Köftelerin yapılması:
Sonsuz
dişli milini (plastik uç öne gelecek
şekilde) kesici muhafazasına
yerleştirin. Ayırıcıyı sonsuz dişli
milinin içine koyun – pimi doğru
yerleştirdiğinizden emin olun.
Şekillendiriciyi kesici muhafazasının
üstüne yerleştirin ve halka menteşeyi
uygun şekilde sıkın.
2.
Kesici muhafazasını motor ünitesine
bağlayın ve tepsiyi yerine koyun. Köfte
şekillendirme aparatını yerleştirin.
Dört farklı şekilden bir tanesini seçin.
4. Sosis zarını
10 dakika süreyle ılık
suda bekletin. Baharatlı kıymayı
tepsi üzerine koyun. Islak zarı sosis
hunisi üstüne kaydırın, cihazı açın
ve iticiyi kullanarak eti yavaşça kesici
muhafazası içine doğru bastırın. Eğer
zar sosis hunisi üzerinde sıkışırsa,
suyla ıslatın.
Kullanım talimatları
ELX14464_IFU_Meatmincer_ELX_26lang.indd 20
2011-06-30 17:20:44
