Electrolux EKF60 series Instruction Book Download Page 1

Page: 1 / 112

Coffee Maker EKF60..

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 4

Brugs

anvis

ning . . . . . . . . . . . 8

Bruksanvisning . . . . . . . . . . 12

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 16

Instruction book . . . . . . . . . 20

Gebrauchsanweisung . . . . . 24

Mode d’emploi . . . . . . . . . . 28

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 32

Istruzione per l'uso . . . . . . . 36

Instrucciones de uso. . . . . . 40

Instruções de utilização . . . 44

Návod k použití

. . . . . . . . . . 48

Instrukcja obs

ugi

. . . . . . . . 52

Használati útmutató

. . . . . . .56

Návod na obsluhu

. . . . . . . .60

Navodilo za uporabo

. . . . . .64

Priru

nik

. . . . . . . . . . . . . . . .68

Priro

nik za navodila

. . . . . .72

Instruc

iuni de utilizare

. . . . .76

Rokasgr

mata

. . . . . . . . . . .80

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . .84

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . .88

Kullanma k

lavuzu

. . . . . . . .92

Óïúòâàíå çà ðàáîòà

. . . . . . . .96

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

101

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

. . .106

PAGE

822_949_359 EKF6000_Elux.book Seite 1 Montag, 14. Januar 2008 4:40 16

Summary of Contents for EKF60 series

Page 1: ... P Instruções de utilização 44 Návod k použití 48 Instrukcja obsługi 52 H Használati útmutató 56 Návod na obsluhu 60 Navodilo za uporabo 64 Priručnik 68 Priročnik za navodila 72 Instrucţiuni de utilizare 76 Rokasgrāmata 80 Instrukcija 84 Kasutusjuhend 88 Kullanma kılavuzu 92 Óïúòâàíå çà ðàáîòà 96 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè101 íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö 106 PAGE 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 1 Mo...

Page 2: ...2 1 2 3 E G B J A D C F H 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 2 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Page 3: ...3 4 5 6 7 8 a b 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 3 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Page 4: ...a ändå beaktas noga Allmänna säkerhetsanvisningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten som sitter på apparatens undersida Apparaten får bara anslutas till ett kor rekt installerat vägguttag Starta inte apparaten om Nätsladden skadats om huset är skadat Dra aldrig ut stickproppen ur väggut taget genom att slita i nät...

Page 5: ...ör ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan Handhavande Sladdfack bild 2 Det finns ett praktiskt sladdfack på kaffeautomaten Om sladden är för lång kan du dra in den del som inte behövs i facket på apparatens under sida Innan idrifttagning första gången Innan kaffe bryggs första gången skall en eller två br...

Page 6: ...du vänta några minuter så att apparaten svalnar Aromfunktion Aromfunktionen garanterar full kaf fenjutning även vid mindre mängder 2 4 stora resp 3 6 små koppar 0 Koppla på kaffebryggaren med TILL FRÅN knappen bild 1 G 0 Koppla på aromsteget med knapp bild 1 H Vid inkopplat arom steg lyser kontrollampan Rengöring och skötsel 1 Före rengöring skall nätstickkontakten dras ut 0 För rengöring lås upp ...

Page 7: ... och fil terhållaren under rinnande vatten Varmhållningskanna Hos din återförsäljare eller kundtjäns ten kan du köpa en reservkanna för kaffebryggaren Ange kaffebryggarens modellbeteckning se data på typskyl ten bild 1 J Tekniska data Nätspänning 220 240 V Upptagen effekt 1000 W Den här produkten är anpassad enligt följande EG direktiv Lågspänningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktiv 89 336 EEG med än...

Page 8: ...ruger om følgende sikkerheds regler Generel sikkerhed Maskinen må kun tilsluttes et strøm forsyningsnet hvis spænding og fre kvens stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Maskinen må kun tilsluttes en regle menteret installeret stikkontakt Du må aldrig tænde for kaffemaskinen hvis tilslutningsledningen er beskadiget kabinettet er beskadiget Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at t...

Page 9: ...oduktet eller på pakken angiver at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elek trisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred der ellers kunne forårsages af forkert...

Page 10: ... G Kontrollampen slukker 3 Ca 1 minut efter at vandet er løbet igennem slukker kaffemaskinen auto matisk 0 Tag varmholdekanden ud 1 Under brygningen må kanden højst tages ud i 30 sekunder da filteret ellers løber over Når kanden er taget af forhindrer fil terventilen at det kan dryppe 0 du vil skænke kaffe op drejer du låget på varmholdekanden så mærket på låget står lige over hældetuden ill 7 a 3...

Page 11: ... i ca 15 minutter tænd derefter for kaf femaskinen Når opløsningen er løbet igennem slukker du for kaffemaskinen 3 Ved behov kan afkalkningen gentages 0 Derefter skal kaffemaskinen køres igennem mindst 2 gange med rent vand 0 Vandbeholderen varmholdekanden låget og filtertragten skylles grundigt af under vandhanen Tryk flere gange på filterventilen under rengøringen Varmholdekande Du kan købe en n...

Page 12: ...l sikkerhet Apparatet må bare tilkoples et strøm nett med en spenning som er kompati bel med spenningen angitt på typeskiltet Apparatet må ha en forskriftsmessig installert stikkontakt Bruk aldri apparatet når ledningen er skadet dekselet er skadet Trekk aldri støpselet ut av stikkontak ten etter ledningen Når nettledningen er skadet må utskif tingen av denne utføres av produsen ten en fagforhandl...

Page 13: ...paratet vil du bidra til å forebygge de negative kon sekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommu nen renovasjonsselskapet eller forret ningen der du anskaffet det Betjening Ledningsskuff figur 2 Kaffeautomaten har en ledningsskuff Dersom ledningen til stikkontakten er for lang kan du legge overflødi...

Page 14: ... trakting bør du kople ut appa ratet og la det avkjøles i noen minutter Aromatrinn Aromatrinnet garanterer en fullgod kaffesmak også ved mindre mengder 2 4 store eller 3 6 små kopper 0 Kople inn apparatet med PÅ AV knap pen figur 1 G 0 Kople inn aromatrinnet med knappen figur 1 H Når aromatrinnet er innkoplet lyser kontrollampen Renhold og vedlikehold 1 Trekk ut støpselet før rengjøring 0 For å re...

Page 15: ... skyllingen Varmekanne Hos din fagforhandler eller kundeser vice får du mot betaling en ny kanne ved å oppgi modellbetegnelsen for din kaffeautomat Se typeskilt figur 1 J Tekniske data Nettspenning 220 240 V Effektforbruk 1000 W Dette apparatet er i overrensstemmelse med EUs direktiver Lavspennings direktiv 2006 95 EC EMC direktiv 89 336 EEC med tilføy elser 93 31 EEC og 93 68 EEC 822_949_359 EKF6...

Page 16: ...aviin turvallisuusohjeisiin Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen saa liittää ainoastaan sellai seen sähköverkkoon jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen pohjassa sijaitsevan tyyppikilven tietoja Laitteen saa liittää ainoastaan määrä ystenmukaisesti asennettuun pistorasi aan Älä koskaan käytä laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut Älä koskaan irrota verkkopistoketta pis...

Page 17: ...eeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit telystä Tarkempia tietoja tämän tuot teen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta talousjätehuoltopal velusta tai liikkeestä josta tuote on ostettu Kä...

Page 18: ...nussa oleva kahvi sekoittaa valmistuksen jälkeen 1 Kun kahvinvalmistus on päättynyt ja haluat lisätä vettä seuraavaa valmis tuskertaa varten tulee laite kytkeä pois päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia minuutteja Aromipainike Aromiasento takaa täyden kahvinau tinnon myös määrän ollessa pieni 2 4 isoa 3 6 pientä kupillista 0 Kytke laitteeseen virta PÄÄLLÄ POIS painikkeella kuva 1 G 0 Paina aromipai...

Page 19: ...si ja suodatinkotelo huolellisesti juokse van veden alla Paina suodatinventtiiliä monta kertaa huuhtelun aikana Termoskannu Jos kahvikannu rikkoutuu voit hankkia varakannun alan ammattiliikkeestä tai asiakaspalvelusta Ilmoita kahviauto maatin malli katso tyyppikilpi kuva 1 J Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240 V Tehontarve 1000 W Laite täyttää seuraavat EU direktiivit Pienjännitedirektiivi 2006 ...

Page 20: ...to the German Appliance Safety Law Nevertheless as a manu facturer we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions General safety The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and fre quency which comply with the specifi cations on the rating plate on the underside of the appliance The appliance should only be plugged into a socket installed ...

Page 21: ...product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recy cling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For mo...

Page 22: ...the appliance switches off automati cally 0 Remove the thermal jug 1 Whilst boiling the jug must not be removed for longer than 30 seconds or the filter will overflow Once the jug has been removed the filter valve prevents coffee from drip ping 0 To pour turn the lid of the thermal jug so that the marking on the lid is alig ned over the spout Figure 7 a 3 To guarantee uniform coffee strength it sh...

Page 23: ... tion has finished flowing through 3 If necessary repeat the descaling process 0 Following this allow the appliance to run at least twice with fresh water 0 Thoroughly rinse the water tank ther mal jug lid and filter holder under running water activate the filter valve repeatedly during the rinsing process Thermal jug You can purchase a new thermal jug from your sales dealer or the service centre ...

Page 24: ...eitsgesetz Den noch sehen wir uns als Hersteller ver anlasst Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild auf der Geräteunterseite übereinstimmt Der Anschluss darf nur an eine vor schriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen Nehmen Sie ...

Page 25: ...rgungsstel len in den dafür vorgesehenen Sam melbehältern 2 Altgerät Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor maler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die ...

Page 26: ...ontrollleuchte erlischt 3 Etwa 1 Minute nachdem der Durchlauf beendet ist schaltet das Gerät automa tisch aus 0 Warmhaltekanne entnehmen 1 Während des Brühvorgangs darf die Kanne nicht länger als 30 Sekunden entnommen werden da sonst der Filter überläuft Ist die Kanne entnommen verhindert das Filterventil ein Nachtropfen 0 Den Deckel der Warmhaltekanne zum Ausgiessen so drehen dass die Markie rung...

Page 27: ...olen 0 Anschließend Durchlaufvorgang mit klarem Wasser mindestens 2mal wie derholen 0 Wasserbehälter Warmhaltekanne Deckel und Filterhalter unter fließen dem Wasser gründlich abspülen Filter ventil während des Spülens mehrmals betätigen Warmhaltekanne Bei Ihrem Fachhändler oder dem Kun dendienst erhalten Sie gegen Berech nung unter Angabe der Modellbezeichnung Ihres Kaffeeauto maten eine Ersatzkan...

Page 28: ...curité des appareils Néanmoins en qualité de fabricant nous tenons à attirer votre attention sur les consignes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indica tions de la plaque signalétique figurant sous l appareil L appareil doit uniquement être rac cordé à une prise de courant installée c...

Page 29: ...par ex PE PS etc Eliminez les maté riaux d emballage en fonction de leur signe distinctif dans les conteneurs prévus à cet effet sur le site de collecte de votre commune 2 Appareils en fin de vie Le symbole Wsur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ména ger Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du matériel ...

Page 30: ...l s enclenche 0 Mettez en place la verseuse thermos fig 1 C avec le couvercle fermé fig 7 b dans l appareil 0 Mettre l appareil en marche en appuyant sur la touche MARCHE ARRET fig 1 G L indicateur lumineux s allume Après quelques secondes de l eau chaude s écoule sur le filtre 0 Lorsque le café est passé arrêter l appareil en appuyant sur la touche MARCHE ARRET fig 1 G 3 Environ 1 minute après le...

Page 31: ...e produit détartrant Ne procédez pas en sens inverse 0 Placer la verseuse thermos fig 1 C avec couvercle fermé fig 7 b dans l appareil 0 Laissez agir la solution de détartrage pendant environ 15 minutes puis met tez l appareil en marche Arrêtez l appareil dès que toute la solution de détartrage l a traversé 3 Au besoin répétez la procédure de détartrage 0 Ensuite recommencez au moins deux fois le ...

Page 32: ... in het kader van veilige appara ten Niettemin voelen wij ons als fabri kant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag alleen aangesloten worden aan een elektriciteitsnet waar van spanning en frequentie overeenko men met de specificatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Het apparaat mag alleen aan een vol gens de ...

Page 33: ...et de aan duiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers 2 Oud apparaat verwijderen Het symbool Wop het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte mani...

Page 34: ... 0 Als het doorlopen afgelopen is het apparaat met de toets AAN UIT afb 1 G uitschakelen De bedrijfsindicatie gaat uit 3 Ca 1 minuut nadat het doorlopen afgelopen is schakelt het apparaat automatisch uit 0 Warmhoudkan eruit halen 1 Tijdens het koffiezetproces mag de kan niet langer dan 30 seconden uit het apparaat gehaald worden anders loopt de filter over Als de kan eruit gehaald is voorkomt het ...

Page 35: ...n het apparaat plaatsen 0 De ontkalkingsoplossing ca 15 minu ten laten inwerken dan het apparaat inschakelen Wanneer de ontkalkings oplossing doorgelopen is het apparaat uitschakelen 3 Indien nodig ontkalkingsproces herha len 0 Vervolgens doorloopproces met schoon water minstens 2 keer herhalen 0 Waterreservoir warmhoudkan deksel en filterhouder onder stromend water grondig afspoelen Filterventiel...

Page 36: ...e alle regole riconosciute della tecnica e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Nonostante ciò quale pro duttore siamo tenuti ad informarla riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate Sicurezza generale È permesso collegare l apparecchio solo ad una rete elettrica la cui tensione e frequenza corrispondono alle indica zioni riportate sulla targhetta delle caratteristiche...

Page 37: ... seconda del loro contras segno conferendoli negli appositi con tenitori sistemati presso le discariche comunali 2 Vecchio elettrodomestico Il simbolo Wsul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un nor male rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appro priato per il riciclaggio di apparecchia ture elettriche ed elettroniche Provve...

Page 38: ...o chiuso Figura 7 b 0 Accendere l apparecchio con il tasto INS DIS Figura 1 G La spia luminosa di controllo si accende Dopo pochi secondi l acqua bollente scorre nel filtro 0 Terminato il passaggio dell acqua spegnere l apparecchio con il tasto INS DIS Figura 1 G La spia luminosa di controllo si spegne 3 L apparecchio si spegne automatica mente circa 1 minuto dopo terminato il passaggio dell acqua...

Page 39: ...ungere il pro dotto decalcificante E non viceversa 0 Porre nell apparecchio il bricco per mantenere al caldo Figura 1 C con coperchio chiuso Figura 7 b 0 Lasciar agire la soluzione decalcificante per ca 15 minuti poi accendere l apparecchio Una volta che la solu zione decalcificante è passata attra verso l apparecchio spegnerlo 3 Se necessario ripetere il processo di decalcificazione 0 Dopo ripete...

Page 40: ... de los aparatos No obstante respete las normas de seguridad que proporciona mos a continuación como fabricantes Seguridad básica Antes de enchufar el aparato asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características en la cara inferior del aparato El aparato sólo se puede conectar a un enchufe instalado de acuerdo a las norm...

Page 41: ... desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje Al asegurarse de que este pro ducto se deseche correctamente usted ayudará a evitar posibles consecuen cias negativas para el ambiente y la salud pública lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener información más det...

Page 42: ...a automática 0 Retirar la jarra termo 1 Durante la erogación no se puede reti rar la jarra termo durante más de 30 segundos del aparato de lo contrario el filtro se sobrará Con la jarra retirada la válvula especial del filtro evita el goteo 0 Para servir café girar la tapa de la jarra termo de tal forma que la marca de la tapa coincida con el orificio de servicio Fig 7 a 3 Para que el café tenga l...

Page 43: ...desconectar el aparato 3 Si fuese necesario repetir el procedi miento de descalcificación 0 A continuación repetir el procedi miento por lo menos dos veces pero con agua limpia sin aditivos 0 Enjuagar a fondo el depósito de agua la jarra termo la tapa y el portafiltros con abundante agua corriente Accio nar la válvula del filtro varias veces durante el enjuagado Jarra termo Podrá adquirir jarras d...

Page 44: ...dos aparelhos Contudo na qualidade de fabricantes deste aparelho devemos pedir lhe que se familiarize com as ins truções de segurança que se seguem Segurança básica Antes de colocar o aparelho em funcio namento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de características que se encontra na parte inferior do aparelho A ligação deve s...

Page 45: ... a sua identificação utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de elimi nação de resíduos da sua área de resi dência 2 Aparelho usado O símbolo Wno produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo domés tico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reci clagem de equipamento eléctrico e el...

Page 46: ...ione o porta filtros até este bloquear 0 Colocar o jarro de café Fig 1 C com tampa Fig 7 b na máquina 0 Ligar o aparelho com o botão LIGAR DESLIGAR Fig 1 G A luz piloto ilumina se Alguns segun dos depois começa a passagem de água quente pelo filtro 0 Depois de concluído o processo de fil tragem desligue o aparelho com o botão LIGAR DESLIGAR Fig 1 G A luz piloto apaga se 3 O aparelho desliga se aut...

Page 47: ...vatório de água e depois adicione então o produto para descalcificação Nunca o inverso 0 Coloque o jarro de café Fig 1 C com a tampa Fig 7 b sobre a placa de aquecimento 0 Deixar actuar a solução de descalcifi cação durante cerca de 15 minutos e depois ligar a máquina Depois de a solução de descalcificação ter escoado desligue a máquina 3 Caso seja necessário repita o processo de descalcificação 0...

Page 48: ... Pøesto jako výrobce cítíme povinnost vás sezná mit s následujícími bezpeènostními pokyny Základní zásady bezpeènosti Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek trické k síti s napìtím a frekvencí které odpovídají údajùm na typovém štítku umístìném na spodní stranì pøístroje Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy Pøístroj neuvádìjte do provozu jestl...

Page 49: ...ovního odpadu nýbrž musí být odevzdán na sbìrném místì pro recyklování elektrických a elektronic kých pøístrojù Správná likvidace to hoto výrobku pøedstavuje váš pøíspì vek k ochranì životního prostøedí a zdraví spoluobèanù Nesprávná lik vidace ohrožuje životní prostøedí i zdraví Další informace o recyklaci tohoto výrobku vám poskytne obecní úøad spoleènosti pro svoz odpadu nebo prodejna v níž jst...

Page 50: ...øístroj se automaticky vypíná po uplynutí asi 1 minuty od ukonèení prùtoku vody 0 Vyjmìte termokonvici 1 Bìhem procesu spaøování nesmí být konvice vyjmuta déle než 30 sekund ponìvadž jinak dojde k pøeteèení filtru Je li konvice vyjmuta zabraòuje ventil filtru odkapávání vody 0 Pøi nalévání kávy je tøeba otoèit víko termokonvice tak aby se znaèka na víku nacházela nad nalévacím ústím obr 7 a 3 Aby ...

Page 51: ...br 7 B 0 Nechejte pùsobit odvápòovací roztok cca 15 minut a poté zapnìte pøístroj Jakmile roztok proteèe pøístrojem vypnìte ho 3 Podle potøeby opakujte odvápnìní 0 Nakonec pøístroj propláchnìte alespoò dvakrát èistou vodou 0 Nádržku na vodu termokonvici víko a držák filtru dùkladnì opláchnìte pod tekoucí vodou Bìhem oplachování nìkolikrát stisknìte ventil filtru Termokonvice Náhradní konvici mùžet...

Page 52: ...d urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotycz cym bezpieczeñstwa sprzêtu Jednak jako producent tego urz dzenia zalecamy szczególnie stoso wanie siê do poni szych zasad bez pieczeñstwa Ogólne zasady bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest zgodne z podanym na tab...

Page 53: ...eszcze nia nale y wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Utylizacja 2 Opakowanie Opakowanie wykonano z materia ów ekologicznych i nadaj cych siê do ponownego wykorzystania Czêœci wykonane z tworzyw sztucznych s oznakowane np PE PS itp Opakowania nale y utylizowaæ zgodnie z ich oznaczeniem w zak adach oczyszczania i przetwarzania odpadów miejskich w pojemnikach s u cych do gromadzenia tego typu odpadów 2 Sta...

Page 54: ...wy ok 6 7 g na fili ankê 0 Ponownie osadziæ uchwyt filtra przy tym zwróciæ uwagê na prowadnicê na urz dzeniu rys 6 Wcisn æ uchwyt filtra do zablokowania 0 Ustawiæ dzbanek rys 1 C z zamkniêt pokrywk rys 7 b w urz dzeniu 0 W czyæ urz dzenie przyciskiem ZA WY rys 1 G W cza siê kontrolka Po kilku sekundach do filtra zaczyna sp ywaæ gor ca woda 0 Po zakoñczeniu przep ywu wy czyæ urz dzenie przyciskiem ...

Page 55: ...ieniania nie nale y u ywaæ te œrodków w postaci proszku 1 Nape niæ wod zbiornik i dopiero wtedy dodaæ œrodek do odkamieniania Nigdy odwrotnie 0 Ustawiæ dzbanek rys 1 C z zamkniêt pokrywk rys 7 b w kawiarce 0 Roztwór do odkamieniania pozosta wiæ na oko o 15 minut a nastêpnie w czyæ urz dzenie Po przes czeniu siê przez uk ad roztworu do odkamie niania urz dzenie wy czyæ 3 Jeœli jest to wymagane powt...

Page 56: ...észülékbizton ságról szóló törvény elõírásainak Gyártóként mégis kötelességünknek érezzük hogy felhívjuk a figyelmét az alábbi biztonsági tudnivalókra Általános biztonság A készülék kizárólag olyan hálózat hoz csatlakoztatható amelynek feszültsége és frekvenciája megfelel a készülék alján található típustáblán megadott értékeknek A készüléket csak az elõírásoknak megfelelõen felszerelt csatlakozó ...

Page 57: ...elejtezett készülék A terméken vagy a csomagolásán található Wjelzés azt jelenti hogy a termék nem kezelhetõ szokványos háztartási hulladékként hanem az elektromos és az elektronikai készülékek újrahasznosítási gyûjtõ helyeinek egyikén kell leadni E megfelelõ ártalmatlanításával Ön védi a természetet és embertársainak egészségét A helytelen hulladékke zelés veszélyt jelent a természetre és az egés...

Page 58: ...cel azután hogy a kávé lefolyt a készülék automatikusan kikapcsol 0 Vegye le a melegen tartó kancsót 1 A kávéfõzés vége elõtt a kancsót nem szabad 30 másodpercnél hosszabb idõre elvenni mert a szûrõ túlcsordulhat Miután elvette a kancsót a csepegésgátló szelep megakadályozza a csepegést 0 A melegen tartó kancsó fedelét kiöntéshez úgy forgassa hogy a fedélen lévõ jelölés a kiöntõnyílással szembe ke...

Page 59: ...a tartályban majd kapcsolja be a készüléket Miután a vízkõoldó oldat átfolyt kapcsolja ki a készüléket 3 Szükség esetén ismételje meg a vízkõmentesítést 0 Végül legalább kétszer folyasson át a készüléken tiszta vizet 0 A víztartályt a melegen tartó kancsót a fedelet és szûrõtartót alaposan öblítse le folyó víz alatt Öblítés közben kézzel mûködtesse a csepegésgátló szelepet több alkalommal Melegen ...

Page 60: ...podná strana prístroja 1 Bezpečnostné pokyny Tento prístroj je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi Všeobecná bezpečnost Prístroj sa smie pripojit len na elektrickú siet ktorej napätie a frekvencia je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku ...

Page 61: ...nevhodného a nesprávneho používania Zariadenie nenechávajte bez dozoru Zástrčku vytiahnite z elektrickej siete ak aj krátkodobo opúšt ate miestnost Likvidácia 2 Obalový materiál Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný Plastové súčiastky sú označené značkami napr PE PS atď Prosíme aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín ...

Page 62: ... Držiak filtra obr 1 B zľahka vyskočí obr 5 0 Vyberte držiak filtra z prístroja 0 Vložte papierový filter Vložte papierový filter s rozmerom 1x4 do držiaka filtra Predtým však prehnite dierkované hrany 0 Nasypte zomletú kávu Použite stredne zomletú kávu Množstvo kávy závisí na vašej chuti Na stredne silnú kávu postačí jedna odmerka približne 6 7 g na šálku 0 Držiak filtra dajte spät na svoje miest...

Page 63: ...siace Používajte len taký prostriedok na odvápnenie ktorý je šetrný k životnému prostrediu a vždy dodržiavajte pokyny výrobcu Nepoužívajte odvápňovač na báze kyseliny mravčej alebo akýkoľvek práškový odvápňovač 1 Naplňte zásobník vodou a až potom pridajte odvápňovač Nie opačne 0 Vložte termálny džbán obr 1 C so zatvoreným vekom obr 7 b do prístroja 0 Nechajte odvápňovací roztok pracovat približne ...

Page 64: ...oma s kontrolno lučko J Napisna tablica pod aparatom 1Varnostni napotki Aparat ustreza priznanim tehnološkim standardom glede varnosti in nemškemu zakonu o varnosti električnih aparatov Navzlic temu kot proizvajalec menimo da je naša dolžnost da vas seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki Splošna varnost Aparat je lahko priključen samo na takšno električno omrežje katerega napetost in frekvenc...

Page 65: ... za škodo ki bi nastala ob neprimerni ali nepravilni rabi Ne puščajte aparata brez nadzora Potegnite vtič iz omrežne vtičnice tudi če prostor zapustite samo za kratek čas Odstranjevanje 2 Embalaža Embalažni material je okolju prijazen in je primeren za recikliranje Plastični sestavni dele prepoznate po oznakah npr PE PS itd Prosimo odstranite embalažo v ustrezne zbiralnike 2 Odstranjevanje starega...

Page 66: ...skoči slika 5 0 Vzemite filtrirni nosilec iz aparata 0 Vstavite filtrirni papir Vstavite papirni filter velikosti 1x4 v filtrirni nosilec Pred tem ga preganite po perforiranih robovih 0 Napolnite mleto kavo Uporabljajte srednje debelo mleto kavo Količina kave je stvar osebnega okusa Za povprečno močno kavo je zadosti ena merilna žlička približno 6 7 g na skodelico 0 Namestite nazaj filtrirni nosil...

Page 67: ...zno sredstvo za odstranjevanje kotlovca in ravnajte po navodilih na embalaži Ne uporabljajte sredstva za odstranjevanje kotlovca z mravljinčjo kislino ali kateregakoli sredstva v prahu 1 Najprej nalijte vodo v posodo za vodo in šele nato dodajte sredstvo za odstranjevanje kotlovca Nikdar obratno 0 Namestite termo vrč slika 1 C z zaprtim pokrovom slika 7 b v aparat 0 Pustite sredstvo učinkovati pri...

Page 68: ...1 Sigurnosne upute Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti i njemačkom Zakonu o sigurnosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa slijedećim sigurnosnim uputama Opća sigurnost Uređaj se smije priključiti na kućnu el mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici postavljenoj na dno aparata Apara...

Page 69: ...nikakvu odgovornost za štete nastale uslijed neprikladne ili nepravilne uporabe Ne ostavljajte aparat bez nadzora Iskopčajte aparat iz mrežne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odlaganje 2 Materijal za pakiranje Materijal za pakiranje bezopasan je za okolinu i može se reciklirati Plastične komponente prepoznaju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas da materijal za pakiranje ...

Page 70: ...filter Umetnite papirnati filter veličine 1x4 u držač filtera Molimo prethodno savijte perforirane rubove 0 Napunite mljevenom kavom Molimo koristite srednje krupnu mljevenu kavu Količina kave stvar je osobnog ukusa Za prosječno jaku kavu dovoljna je jedna mjerna žličica pribl 6 7 g po jednoj šalici 0 Ponovo namjestite držač filtera provjerivši da je ušao u vodilicu na aparatu Slika 6 Potisnite dr...

Page 71: ...ijek se pridržavajte uputa na ambalaži Molimo nemojte koristiti sredstvo protiv vapnenca na bazi koncentrirane mravlje kiseline niti bilo koji abrazivni prašak 1 Napunite spremnik vodom pa tek onda dodajte sredstvo protiv vapnenca Nikada obratno 0 Postavite u aparat toplinski vrč Slika 1 C sa zatvorenim poklopcem Slika 7 B 0 Ostavite sredstvo za uklanjanje vapnenca da djeluje približno 15 minuta a...

Page 72: ... aparata 1 Bezbednosna uputstva Ovaj aparat odgovara prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu bezbednosti i nemačkom Zakonu o bezbednosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa sledećim bezbednosnim uputstvima Opšta bezbednost Aparat može da se priključi na strujni vod samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici na donjem delu apa...

Page 73: ...ne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okolinu i mogu se reciklirati Plastične komponente identifikuju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas da ambalažne materijale odlažete u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada 2 Stari aparat Simbol Wna proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proi...

Page 74: ...vinete perforirane ivice 0 Napunite mlevenom kafom Molimo vas da koristite srednje krupnu mlevenu kafu Količina kafe stvar je ličnog ukusa Za prosečno jaku kafu dovoljna je jedna merna kašika pribl 6 7 g po jednoj šolji 0 Ponovo namestite držač filtera uverivši se da je ušao u vođicu aparata Slika 6 Pritisnite držač filtera dok se ne uglavi 0 U aparat stavite toplinski vrč Slika 1 C sa zatvorenim ...

Page 75: ...k se držite uputstava na ambalaži Molimo da ne koristite sredstvo protiv krečnjaka na bazi mravlje kiseline niti bilo koje sredstvo protiv krečnjaka u prahu 1 Napunite vodom rezervoar za vodu pa tek onda dodajte sredstvo protiv krečnjaka Nikada obrnuto 0 U aparat stavite toplinski vrč Slika 1 C sa zatvorenim poklopcem Slika 7 b 0 Dopustite da sredstvo za uklanjanje krečnjaka dejstvuje približno 15...

Page 76: ...romã cu indicator J Plãcuþã indicatoare a caracteristicilor tehnice în partea de dedesubt a aparatului 1 Instrucþiuni de siguranþã Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice acceptate referitoare la siguranþã ºi cu Legea germanã privind securitatea aparatelor Cu toate acestea în calitate de producãtor considerãm cã este datoria noastrã sã vã aducem la cunoºtinþã urmãtoarele instr...

Page 77: ...asumã rãspunderea pentru daunele provocate din cauza utilizãrii necorespunzãtoare sau incorecte Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat Scoateþi aparatul din prizã chiar ºi atunci când pãrãsiþi încãperea pentru scurt timp Îndepãrtarea deºeurilor 2 Materiale de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice ºi pot fi reciclate Componentele de plastic pot fi identificate prin marcaje precum PE PS etc Vã ...

Page 78: ...þi marginile perforate înainte de a face acest lucru 0 Umpleþi cu cafea mãcinatã Vã rugãm sã folosiþi cafea mãcinatã mediu Cantitatea de cafea se adaugã în funcþie de gusturile personale Pentru o cafea de tãrie medie este suficientã o lingurã de cafea aproximativ 6 7 g pentru o ceaºcã 0 Reintroduceþi suportul de filtru asigurânduvã cã l aþi fixat bine în aparat Figura 6 Împingeþi suportul de filtr...

Page 79: ...izaþi o substanþã ecologicã de îndepãrtare a calcarului care ºi urmaþi instrucþiunile de pe ambalajul acesteia Vã rugãm sã nu utilizaþi un produs pentru îndepãrtarea calcarului cu o bazã formicã sau care este sub formã de praf 1 Umpleþi rezervorul de apã cu apã dupã care adãugaþi produsul pentru decalcifiere Nu invers 0 Introduceþi vasul termic Figura 1 C cu capacul închis Figura 7 b în aparat 0 P...

Page 80: ... tehnoloģiskajiem standartiem sasitībā ar drošību un Vācijas ierīču drošības likumu Tomēr mums kā ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar šādiem drošības noteikumiem Vispārējā drošība Ierīci jāpievieno strāvas padevei kuras voltāža un frekvence atbilst specifikācijām kas norādītas uz jaudas plāksnes zem ierīces Ierīci vajadzētu iespraust tikai kontaktligzdā kas uzstādīta saskaņā ar noteikumiem Nekad ne...

Page 81: ...erī sabiedriskajā atkritumu likvidēšanas vietās 2 Veca ierīce Simbols Wuz produkta vai uz tā iepakojuma norāda uz to ka šo produktu nevar uzskatīt par mājturības atkritumiem Tā vietā tas ir jānodod attiecīgajā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko aprīkojumu otrreizējai pārstrādei Nodrošinot to ka no šī produkta atbrīvojas pareizi jūs palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un ...

Page 82: ...ekšu līdz tas nofiksējas 0 Ievietojiet termisko krūzi 1 C attēls ar aiztaisītu vāciņu 7 b attēls ierīcē 0 Ieslēdziet ierīci ar pogu ON OFF ieslēgt izslēgt 1 G att Iedegas indikatora gaismiņa Pēc pāris sekundēm karstais ūdens sāk tecēt filtrā 0 Kad tas pārstāj tecēt izslēdziet ierīci ar pogu ON OFF ieslēgt izslēgt 1 G attēls Indikatora lampiņa izdziest 3 Apmēram 1 minūti pēc tecēšanas beigām ierīce...

Page 83: ...1 Piepildiet ūdens tvertni ar ūdeni un tikai tad pievienojiet kaļķakmens tīrītāju Nevis otrādi 0 Ievietojiet termisko krūzi 1 C attēls ar aiztaisītu vāciņu 7 b attēls ierīcē 0 Ļaujiet kaļķakmens tīrītājam iedarboties apmēram 15 minūtes tad ieslēdziet ierīci Izslēdziet to kad kaļķakmens tīrītājs ir iztecēji cauri 3 Ja nepieciešams atkārtojiet kaļķakmens tīrīšanas procesu 0 Pēc tam ļaujiet ierīcei d...

Page 84: ...tukas su indikatoriumi J Duomenų plokštelė prietaiso apatinėje dalyje 1Saugumo taisyklės Šis prietaisas atitinka priimtus techninius standartus remiantis saugumo reikalavimais ir Volietijos įrenginių saugos įstatymu Tačiau kaip gamintojai mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis Bendros saugumo taisyklės Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą kurio į...

Page 85: ...likdami patalpą Šalinimas 2 Įpakavimo medžiaga Įpakavimo medžiagos yra nekenksmingos aplinkai jas galima perdirbti Plastikiniai komponentai pažymėti ženklais pavyzdžiui PE PS ir t t Prašome išmesti įpakavimo medžiagas į tinkamą konteinerį komunalinėms atliekoms skirtose vietose 2 Pasenęs prietaisas Ant produkto arba įpakavimo esantis Wsimbolis rodo kad produkto negalima išmesti komunalinėms atliek...

Page 86: ... smulkumo kavą Kavos kiekis priklauso nuo asmeninio skonio Vidutiniškai stiprios kavos puodeliui pagaminti reikia vieno matavimo šaukštelio apie 6 7 g 0 Įstatykite vfiltro laikiklį pagal ant prietaiso nurodytas instrukcijas 6 paveikslas Stumkite filtro laikilį kol jis užsifiksuos 0 Į prietaisą įstatykite terminį indą 1 C paveikslas su uždarytu dangteliu 7 b paveikslas 0 Įjunkite prietaisą įjungimo...

Page 87: ...kitės ant jų pakuočių nurodytų instrukcijų Nenaudokite skruzdžių pagrindu pagamintų ar miltelių pavidalo nuovirų šalinimo priemonių 1 Pirma į vandens rezervuarą pripilkite vandens ir tik tada įdėkite nuoviras šalinančios priemonės Nedarykite to atvirkščiai 0 Į prietaisą įstatykite terminį indą 1 C paveikslas su uždarytu dangteliu 7 b paveikslas 0 Nuovirų šalinimo priemonė turi veikti apie 15minuči...

Page 88: ...ätestatud tehnoloogiliste standarditega Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid Üldine ohutus Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nimeplaadil toodud näitajatele Seadme võib ühendada ainult määruste kohaselt paigaldatud seinakontakti Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on ka...

Page 89: ...lun viige pakkematerjalid vastavatesse prügikonteineritesse 2 Vana seade Wsümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb seade elektri ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemiseks vastavale kogumispunktile üle anda Tagades selle toote õige kõrvaldamise aitate te ära hoida võimaikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimtervisele mis v...

Page 90: ...masinasse kuni see lukustub 0 Asetage suletud kaanega Joonis 7 b termoskann Joonis 1 C seadmesse 0 Lülitage seade sisse kasutades SISSE VÄLJA nuppu joonis 1 G Süttib märgutuli Mõne sekundi järel hakkab kuum vesi filtrisse voolama 0 Voolamise lõppedes lülitage seade SISSE VÄLJA nupuga välja Joonis 1 G Märgutuli kustub 3 Umbes 1 minut pärast voolamise lõppemist lülitub seade automaatselt välja 0 Võt...

Page 91: ...Täitke veemahuti veega ja alles seejärel lisage katlakivieemaldi Ärge kunagi toimige vastupidiselt 0 Asetage suletud kaanega Joonis 7 b termoskann Joonis 1 C seadmesse 0 Laske katlakivieemaldajal toimida umbes 15 minutit seejärel lülitage seade sisse Kui katlakivieemaldaja lahus on läbi keedetud siis lülitage seade välja 3 Vajadusel korrake katlakivieemaldamise toimingut 0 Seejärel korrake seda to...

Page 92: ...rtlara ve Alman Cihaz Güvenliği Kanununa uygundur Bununla birlikte bir üretici olarak aşağıdaki güvenlik talimatlarını size anlatmayı görev biliriz Genel güvenlik Cihaz yalnızca cihazın altındaki anma değeri plakasındaki teknik özelliklere uyan voltaj ve frekanstaki güç kaynağına bağlanmalıdır Cihaz sadece yönetmeliklere uygun olarak yerleştirilmiş bir prize takılmalıdır Kesinlikle elektrik kablos...

Page 93: ...ık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşümü için kullanılan toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak ürünün uygun olmayan atık işlemlerinden geçirilmesinin yol açabileceği çevre ve insan sağlığı açısından muhtemel olumsuz sonuçların önüne geçilmesine yardımcı olabilirsiniz Bu ürünün geri dönüşümü hakk...

Page 94: ...sıcak su filtre içerisine akar 0 Akma işlemi sona erdiğinde cihazı ON OFF Açma Kapama düğmesinden kapatın Şekil 1 G Gösterge lambası söner 3 Akma işlemi bittikten yaklaşık 1 dakika sonra cihaz otomatik olarak kapanır 0 Termal kabı çıkarın 1 Kaynama sırasında kabın 30 saniyeden fazla bir süre çıkarılmaması gerekir yoksa filtre taşar Kap çıkarılır çıkarılmaz filtre vanası kahvenin damlamasını engell...

Page 95: ...erleştirin 0 Kireç çözücünün yaklaşık 15 dakika kadar harekete geçmesine izin verin daha sonra cihazı açın Kireç çözücü solüsyonu akmayı tamamladığında onu kapatın 3 Gerekirse kireç temizleme işlemini tekrar edin 0 Bunu yaptıktan sonra cihazın en az iki kez temiz suyla çalışmasına izin verin 0 Su haznesini termal kabı kapağı ve filtre kabını akan musluk suyunun altında iyice durulayın durulama işl...

Page 96: ... вода с капак и маркировка за броя чаши F Отделение за кабела G Бутон за включване изключване с индикатор H Бутон за настройката за аромат с индикатор J Табелка с основни данни отдолу на уреда 1 Инструкции за безопасност Уредът съответства на приети технологични стандарти за безопасност и на германския закон за безопасност на уредите Въпреки това като производител ние считаме че е наше задължение ...

Page 97: ...5 минути да се охлади Моля спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък Никога не потапяйте уреда в течност Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно или неподходящо използване на уреда Не оставяйте уреда без наблюдение Изваждайте щепсела от контакта дори когато напускате стаята за малко Изхвърляне 2 Опаковъчен материал Опаковъчните материали не вредят н...

Page 98: ...одачите на уреда Фигура 4 Натиснете резервоара докато застане на позиция 0 Натиснете бутона за да отключите държача на филтъра Фигура 1 А Държачът на филтъра Фигура 1 В ще отскочи леко навън Фигура 5 0 Извадете държача на филтъра от уреда 0 Пъхнете хартиен филтър Пъхнете хартиен филтър с размер 1х4 в държача на филтъра Преди да направите това прегънете перфорираните страни 0 Сложете смляно кафе Мо...

Page 99: ...ъжка 1 Извадете щепсела от контакта преди да преминете към почистване на уреда 0 За да почистите отключете държача на филтъра с бутона Фигура 1 A и го извадете Фигури 5 и 6 За да почистите филтърния вентил основно го активирайте няколко пъти докато го изплаквате 0 За да свалите капака от термоканата завъртете капака така че маркировката върху капака да застане както е показано на фигура 8 0 Почист...

Page 100: ...илно резервоара за вода термоканата капака и държача на филтъра под течаща вода активирайте филтърния вентил няколко пъти по време на изплакването Термокана Можете да закупите нова термокана от търговския представител или сервизния център като посочите модела на кафемашината вижте табелката с основните характеристики фигура 1 J Технически данни Напрежение на мрежата 220 240 V Консумация на енергия...

Page 101: ...ñûùåííîñòè àðîìàòà ñ êîíòðîëüíîé ëàìïî êîé J Ôèðìåííàÿ òàáëè êà íèæíÿÿ ñòîðîíà ïðèáîðà 1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà îòâå àåò ñóùåñòâóþùèì òåõíè å ñêèì è çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì Íåñìîòðÿ íà ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåä ñòàâëåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ Ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ àòü òîëüêî ê ýëåêòðè åñêèì ñåòÿì í...

Page 102: ... â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî îáðà ùåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà íå ïî íàçíà åíèþ Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà Îñòàâëÿÿ ïðèáîð äàæå íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íåîáõîäèìî âûíóòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè Óòèëèçàöèÿ 2 Óïàêîâî íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè å ñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòî ðè íîãî èñïîëüçîâàíèÿ Ñèíòåòè å ñêèå àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé íàïðèìåð PE...

Page 103: ...òðîäåðæàòåëÿ ðèñ 1 A Ôèëüòðîäåðæàòåëü ðèñ 1 Â âûäâèãàåòñÿ íà íåêîòîðîå ðàññòîÿíèå ðèñ 5 0 Âûíóòü ôèëüòðîäåðæàòåëü èç àïïàðàòà 0 Óñòàíîâèòå áóìàæíûé ôèëüòð Âëîæèòå áóìàæíûé ôèëüòð ðàçìåðà 1õ4 â ñìåííûé ôèëüòðóþ ùèé ýëåìåíò Ïåðåä ýòèì íåîáõîäèìî ïîäîãíóòü ïåðôî ðèðîâàííûå ñòîðîíû 0 Çàñûïüòå êîôåéíûé ïîðîøîê Èñïîëüçóéòå ìîëîòûé êîôå ñðåä íåé ñòåïåíè ïîìîëà Êîëè åñòâî êîôåéíîãî ïîðîøêà çàâèñèò îò âàøå...

Page 104: ... êîôåéíîãî àïïàðàòà íåëüçÿ èñòèòü â ïîñóäîìîå íîé ìàøèíå Óäàëåíèå íàêèïè ñîõðà íåíèå âàøåãî êîôåéíîãî àâòîìàòà íà äîëãèå ãîäû Ðàç â òðè ìåñÿöà ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü óäàëåíèå íàêèïè Èñïîëüçóéòå òîëüêî íå çàãðÿçíÿþ ùèå îêðóæàþùóþ ñðåäó ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè è ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èçâåñòè íà îñíîâå ìóðàâüèíîé êèñëîòû Íå èñïîëüçóéòå äëÿ óäàëåíèÿ íà...

Page 105: ...0 240 Â Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 1000 Âò Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ 2006 95 EC EMC Äèðåêòèâà 89 336 EEC ñ ïîïðàâêàìè 92 31 EEC è 93 68 EEC 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 105 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Page 106: ...ì C Òåðì íèé ãëå èê D Êíîïêà äëÿ çíÿòòÿ ðåçåðâóàðà âîäè E Çí ìíèé ðåçåðâóàð äëÿ âîäè ç êðèøêîþ é ïîçíà êàìè ê ëüêîñò àøîê F Â ää ëåííÿ äëÿ êàáåëþ G Êíîïêà ÂÂ ÌÊ ÂÈÌÊ ç íäèêàòîðîì H Êíîïêà âñòàíîâëåííÿ Àðîìàò ç íäèêàòîðîì J Òàáëè êà ç òåõí íèìè äàíèìè âíèçó ïðèëàäó 1Ïðàâèëà òåõí êè áåçïåêè Äàíèé ïðèëàä â äïîâ äàº ïðèéíÿòèì òåõíîëîã íèì ñòàíäàðòàì â äíîñíî áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà íè ùîä...

Page 107: ...êí òü ïðèëàä ïî åêàéòå áëèçüêî 5 õâèëèí äëÿ éîãî îõîëîäæåííÿ Âèäàëåííÿ íàêèïó íåîáõ äíî ðîáèòè çà íñòðóêö ºþ Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð äèíó Âèðîáíèê íå íåñå â äïîâ äàëüíîñò çà áóäü ÿêèé çáèòîê çàïîä ÿíèé ó ðåçóëüòàò íåíàëåæíî àáî íåïðàâèëüíî åêñïëóàòàö Íå çàëèøàéòå ïðèëàä áåç íàãëÿäó Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæíî ðîçåòêè íàâ òü çàëèøàþ è ê ìíàòó íà êîðîòêèé àñ Óòèë çàö ÿ 2 Ïàêóâàëüíèé ìàòåð àë Ïàêóâàëü...

Page 108: ...àëþíîê 4 Íàòèñí òü íà ðåçåðâóàð äëÿ âîäè äî éîãî ô êñóâàííÿ 0 Íàòèñí òü êíîïêó äëÿ çâ ëüíåííÿ òðèìà à ô ëüòðà Ìàëþíîê 1 A Òðèìà ô ëüòðà Ìàëþíîê 1 B çëåãêà âèñêî èòü Ìàëþíîê 5 0 Âèòÿãí òü éîãî ç ïðèëàäó 0 Óñòàíîâ òü ïàïåðîâèé ô ëüòð Óñòàíîâ òü ïàïåðîâèé ô ëüòð ðîçì ðîì 1x4 ó òðèìà äëÿ ô ëüòðà Ïåðåä óñòàíîâêîþ áóäü ëàñêà ç ãí òü ô ëüòð ïî ïåðôîðîâàíèõ ãðàíÿõ 0 Çàñèïòå ìåëåíó êàâó Áóäü ëàñêà âèêîðèñò...

Page 109: ...âåðí òü êðèøêó òàê ùîá ìàðêóâàííÿ íà êðèøö áóëè ðîçòàøîâàí òàê ÿê ïîêàçàíî íà ìàëþíêó 8 0 Äëÿ î èùåííÿ ïðèëàäó âèêîðèñòîâóéòå âîëîãó òêàíèíó Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó âîäó 3 Äåòàë êàâîâàðêè ÍÅ ïðèçíà åí äëÿ ìèòòÿ â ïîñóäîìèéí é ìàøèí Âèäàëåííÿ íàêèïó çàáåçïå åííÿ á ëüøîãî òåðì íó ñëóæáè âàøî êàâîâàðêè Äëÿ áåçïå íîãî âèêîðèñòàííÿ ìè ðåêîìåíäóºìî ïðîâîäèòè âèäàëåííÿ íàêèïó êîæí òðè ì ñÿö Âèêîðèñòîâóéòå ...

Page 110: ...â òàáëè êó ç òåõí íèìè äàíèìè Ìàëþíîê 1 J Òåõí í äàí Íàïðóãà ó ìåðåæ 220 240 Â Åíåðãîñïîæèâàííÿ 1000 Âò Äàíèé ïðèëàä â äïîâ äàº íàñòóïíèì ªâðîïåéñüêèì Äèðåêòèâàì Äèðåêòèâà ïðî íèçüêó íàïðóãó 2006 95 EC Äèðåêòèâà ïðî åëåêòðîìàãí òíó ñóì ñí ñòü 89 336 EEC ç âèïðàâëåííÿìè 92 31 EEC é 93 68 EEC 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 110 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Page 111: ...111 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 111 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Page 112: ...822 949 359 03 1207 822_949_359 EKF6000_Elux book Seite 112 Montag 14 Januar 2008 4 40 16 ...

Search results

Summary of Contents for EKF60 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Electrolux EKF60 series, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EKF60 series

Reviews:

Brands by name

Popular brands