Electrolux EKF4 Series Instruction Book Download Page 87

Page: 87 / 108

Lugupeetud klient

Palun lugege tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.
Eriti oluline on järgida käesoleva

kasutusjuhendi esimestel lehtedel

toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke

kasutusjuhend alles. Andke see

kasutusjuhend edasi ka seadme

järgmisele omanikule.

Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad

(

Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!

)

tõmbavad teie tähelepanu

informatsioonile, mis on teie

ohutuse või seadme õige

funktsioneerimise seisukohalt

oluline. Seda infot tuleb kindlasti

järgida.

See kujutis juhatab teid

sammhaaval läbi teie seadme

tööprotseduuri.

Selle kujutise kõrval esitatakse

täiendavat teavet ja praktilisi

nõuandeid seadme kasutamise

kohta.

Ristikheina kujutise juures on

nõuanded ja teave seadme

ökonoomse ja keskkonnasõbraliku

kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus
(Joonis 1)

Veemahuti

Hingedega kaas

Filtrihoidja koos tilkumisvastase

klapiga

Aroominupp

koos märgutulega

SISSE/VÄLJA nupp

koos

märgutulega

Veetaseme näidik

Kohvikann koos tassimärkidega

Soojendusplaat

Nimeplaat (seadme põhjal)

Ohutusjuhised

Käesolev seade on kooskõlas

Saksa seadmeohutuse seadusega

ja ohutuse kohta sätestatud

tehnoloogiliste standarditega. Kuid

seadme tootjana peame me oma

kohuseks tutvustada teile järgmisi

ohutusjuhiseid.

Üldine ohutus

• Seadme võib ühendada ainult

sellisesse võrgutoitesse, mille pinge

ja sagedus vastavad seadme põhjal

oleval nimeplaadil toodud

näitajatele!

• Seadme võib ühendada ainult

määruste kohaselt paigaldatud

seinakontakti.

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui

– selle toitejuhe on kahjustatud,

– selle korpus on kahjustatud.

• Ärge kunagi tõmmake pistikut

pesast välja, hoides seda juhtmest.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, siis

tuleb see ohu vältimiseks tootja või

hooldustehniku või sarnaselt

kvalifitseeritud isiku poolt välja

vahetada.

• Käesolevat seadet võivad

parandada ainult vastavalt

kvalifitseeritud hooldustehnikud.

Ebaõige parandamine võib kaasa

tuua ohtlikke tagajärgi. Kui seadet

on vaja parandada, siis võtke

ühendust klienditoe osakonna või

volitatud edasimüüjaga.

• Käesolev seade on ette nähtud

ainult koduseks

kohvivalmistamiseks mitte aga

kaubanduslikuks kasutuseks. Tootja

ei võta endale vastutust kahjude

eest, mis on tingitud seadme

ebaõigest või mitteotstarbelisest

kasutamisest.

• Käesolev seade ei ole mõeldud

kasutamiseks isikutele (k.a. lapsed),

kellel on piiratud füüsilised,

meelelised või vaimsed võimed, või

kel puuduvad vastavad kogemused

ja teadmised, v.a. juhul kui neid on

822_949_362 EKF4000_Elux.book Seite 87 Freitag, 21. Dezember 2007 6:19 18

Summary of Contents for EKF4 Series

Page 1: ... Instruções de utilização 43 Návod k použití 47 Instrukcja obsługi 51 H Használati útmutató 55 Návod na obsluhu 59 Navodilo za uporabo 63 Priručnik 67 Priročnik za navodila 71 Instrucţiuni de utilizare 75 Rokasgrāmata 79 Instrukcija 83 Kasutusjuhend 87 Kullanma kılavuzu 91 Óïúòâàíå çà ðàáîòà 95 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè100 íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö 104 PAGE 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 1 Frei...

Page 2: ...2 E A G C H J F D B 2 3 1 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 2 Freitag 21 Dezember 2007 6 19 18 ...

Page 3: ...anvisningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten som sitter på apparatens undersida Apparaten får bara anslutas till ett kor rekt installerat vägguttag Starta inte apparaten om Nätsladden skadats om huset är skadat Dra aldrig ut stickproppen ur väggut taget genom att slita i nätsladden Om nätsladden skadats skall de...

Page 4: ...inning av el och elektronik komponenter Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö och hälsoeffekter som kan upp stå om produkten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan Handhavande Innan idrifttagning för...

Page 5: ...et automatiskt från och kon trollampan i TILL FRÅN knappen tänds igen 0 För återinkoppling av aromsteget tryck åter på knappen bild 1 D Rengöring och skötsel 1 Innan rengöring skall nätstickkontak ten dras ut 0 Lyft med handtaget ut filterhållaren för rengöring bild 3 Öppna och stäng filterventilen under sköljning flera gånger för noggrann rengöring Sätt åter in filterhållaren och sväng handtaget ...

Page 6: ...ens modellbeteckning se typskylt bild 1 J Tekniska data Nätspänning 220 240 V Upptagen effekt 1000 1200 W Den här produkten är anpassad enligt följande EG direktiv Lågspänningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktiv 89 336 EEG med ändringarna 92 31 EEG och 93 68 EEG 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 6 Freitag 21 Dezember 2007 6 19 18 ...

Page 7: ...gler Generel sikkerhed Maskinen må kun tilsluttes et strøm forsyningsnet hvis spænding og fre kvens stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Maskinen må kun tilsluttes en regle menteret installeret stikkontakt Du må aldrig tænde for kaffemaskinen hvis tilslutningsledningen er beskadiget kabinettet er beskadiget Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen Hvis tilslutn...

Page 8: ...de den rigtige affaldscontainer 2 Udtjent apparat Symbolet Wpå produktet eller på pakken angiver at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elek trisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljø...

Page 9: ...inen på TÆND SLUK knappen ill 1 E Kontrollampen lyser 0 Tænd for aromatrin med knappen ill 1 D Kontrollampen i knappen lyser kontrollampen i knappen slukker Nu er aromatrin slået til 3 11 minutter efter brygningen slukker aromatrinnet automatisk og kontrol lampen i TÆND SLUK knappen lyser igen 0 Man tænder aromatrinnet igen ved at trykke på knappen igen ill 1 D Rengøring og pleje 1 Træk stikket ud...

Page 10: ... Hvis kaffekanden går i stykker så kan du købe en ny kande hos din forhand ler eller hos kundeservice når du oply ser typebetegnelsen på kaffemaskinen se typeskiltet ill 1 J Tekniske data Net spænding 220 240 V Strømforbrug 1000 1200 W Dette apparat er i overensstemmelse med følgende direktiver Lavspændingsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 89 336 EØF som ændret ved direktiv 92 31 EØF og 93 68 EØF 8...

Page 11: ... tilkoples et strøm nett med en spenning som er kompati bel med spenningen angitt på typeskiltet Apparatet må ha en forskriftsmessig installert stikkontakt Bruk aldri apparatet når ledningen er skadet dekselet er skadet Trekk aldri støpselet ut av stikkontak ten etter ledningen Når nettledningen er skadet må utskif tingen av denne utføres av produsen ten en fagforhandler eller en person med tilsva...

Page 12: ...es til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved å sørge for kor rekt avhending av apparatet vil du bidra til å forebygge de negative kon sekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommu nen renovasjonsselskapet eller forret ningen der du anskaffet det Betjening Før første gangs ...

Page 13: ...rosessen koples aromatrinnet automatisk ut og kontrollampen på PÅ AV knappen lyser igjen 0 Trykk én gang til på knappen figur 1 D for å kople inn aromatrinnet igjen Renhold og vedlikehold 1 Trekk ut støpselet før rengjøring 0 For å rengjøre filterholderen ta den ut etter hanken figur 3 For å få rengjort filterventilen grundig bør du trykke på den flere ganger under skyllingen 0 Sett inn filterhold...

Page 14: ...r modellbetegnel sen for din kaffeautomat Se typeskilt figur 1 J Tekniske data Nettspenning 220 240 V Effektforbruk 1000 1200 W Dette apparatet er i overrensstemmelse med EUs direktiver Lavspennings direktiv 2006 95 EC EMC direktiv 89 336 EEC med tilføy elser 93 31 EEC og 93 68 EEC 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 14 Freitag 21 Dezember 2007 6 19 18 ...

Page 15: ...tteen saa liittää ainoastaan sellai seen sähköverkkoon jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen pohjassa sijaitsevan tyyppikilven tietoja Laitteen saa liittää ainoastaan määrä ystenmukaisesti asennettuun pistorasi aan Älä koskaan käytä laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä Jos laitteen verkkojoh...

Page 16: ...een osoittaa että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä Tuote on sen sijaan luo vutettava sopivaan sähkö ja elektro niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukai...

Page 17: ...a kuva 1 D painikkeen merkkivalo palaa painikkeen merkkivalo sammuu Aro mitoiminto on kytketty päälle 3 Aromitoiminto kytkeytyy pois auto maattisesti kun kahvin keittämisestä on kulunut 11 minuuttia PÄÄLLE POIS painikkeen merkkivalo syttyy jälleen 0 Paina painiketta kuva 1 D kun haluat kytkeä aromitoiminnon uudel leen päälle Puhdistus ja huolto 1 Irrota verkkopistoke seinästä ennen laitteen puhdis...

Page 18: ...Jos kahvikannu rikkoutuu varakannun voi ostaa alan ammattiliikkeestä tai asiakaspalvelusta mainitsemalla kahvi automaatin mallin katso tyyppikilpi kuva 1 J Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240 V Tehontarve 1000 1200 W Laite täyttää seuraavat EU direktiivit Pienjännitedirektiivi 2006 95 EU EMC direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC ja seurannaismuutokset 92 31 EEC ja 93 68 EEC 822_...

Page 19: ...eless as a manu facturer we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions General safety The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and fre quency which comply with the specifi cations on the rating plate on the underside of the appliance The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations Never pick up the...

Page 20: ...sposal facili ties 2 Old appliance The symbol Won the product or on its packaging indicates that this prod uct may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and elec tronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment an...

Page 21: ...pliance off and allow it to cool down for a few min utes Aroma setting The aroma setting guarantees full cof fee enjoyment even with small quanti ties 2 4 cups 0 Switch on the appliance with the ON OFF button figure 1 E The indicator lamp lights up 0 Switch on the aroma setting with the Aroma button figure 1 D The indicator lamp of the button lights the indicator lamp of the button goes out Aroma ...

Page 22: ...ing water acti vate the filter valve repeatedly during the rinse process Coffee jug If your coffee jug smashed you can purchase a new one from your sales dealer or the service centre specifying the model of your coffee maker see rating plate figure 1 J Technical Data Mains voltage 220 240 V Power consumption 1000 1200 W This appliance conforms with the fol lowing EC Directives Low Voltage Directiv...

Page 23: ...s Hersteller ver anlasst Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild auf der Geräteunterseite übereinstimmt Der Anschluss darf nur an eine vor schriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb wenn di...

Page 24: ...et z B PE PS etc Entsorgen Sie die Verpackungsmateria lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstel len in den dafür vorgesehenen Sam melbehältern 2 Altgerät Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor maler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektr...

Page 25: ...uf beendet ist und Sie Wasser für weitere Zubereitungen nachfüllen wollen sollten Sie das Gerät ausschalten und einige Minuten abkühlen lassen Aromastufe Die Aromastufe garantiert vollen Kaf feegenuß auch bei kleinen Mengen 2 4 Tassen 0 Gerät mit der EIN AUS Taste Bild 1 E einschalten Die Kontrollleuchte leuchtet 0 Aromastufe mit der Taste Bild 1 D einschalten Die Kontrollleuchte der Taste leuchte...

Page 26: ...eekrug Geht Ihr Kaffeekrug zu Bruch so erhal ten Sie gegen Berechnung bei Ihrem Fachhändler oder dem Kundendienst unter Angabe der Modellbezeichnung Ihres Kaffeeautomaten einen Ersatz krug siehe Typschild Bild 1 J Technische Daten Netzspannung 220 240 V Leistungsaufnahme 1000 1200 W Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen Niedrig Spannungs Norm 2006 95 EC EMC Norm 89 336 EEC und Ergän zung 92 31 E...

Page 27: ...lité de fabricant nous tenons à attirer votre attention sur les consignes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indica tions de la plaque signalétique figurant sous l appareil L appareil doit uniquement être rac cordé à une prise de courant installée conformément à la réglementation en vi...

Page 28: ... l eau l appareil Le fabricant n est pas responsable des dommages éventuels occasionnés par une utilisation non conforme aux pres criptions ou par une erreur de manipu lation Surveillez toujours l appareil pendant l utilisation Il doit être débranché même si vous quittez la pièce pendant un bref laps de temps Protection de l environnement 2 Elimination du matériel d emballage Les matériaux d embal...

Page 29: ...ET figure 1 E L indicateur lumineux s allume Au bout de quelques secondes de l eau chaude s écoule sur le filtre Une fois qu elle a fini de couler l appareil se met automatiquement sur maintien au chaud 0 Enlevez la verseuse 1 Lorsque le café coule n enlevez pas la verseuse pendant plus de 30 secondes car le filtre risque sinon de déborder Une fois que vous avez enlevé la ver seuse le système anti...

Page 30: ... 1 Remplissez d eau le réservoir d eau fraîche et versez y seulement après le produit détartrant Ne procédez pas en sens inverse 0 Placez la verseuse avec son couvercle sur la plaque de maintien au chaud 0 Laissez agir la solution de détartrage pendant environ 15 minutes puis met tez l appareil en marche Arrêtez l appareil dès que toute la solution de détartrage l a traversé 3 Au besoin répétez la...

Page 31: ...ra ten Niettemin voelen wij ons als fabri kant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag alleen aangesloten worden aan een elektriciteitsnet waar van spanning en frequentie overeenko men met de specificatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Het apparaat mag alleen aan een vol gens de voorschriften geïnstalleerd st...

Page 32: ...eerde bediening Apparaat alleen onder toezicht gebrui ken Ook als u het vertrek voor korte tijd verlaat moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruik baar De kunststoffen hebben de vol gende aanduidingen bijv PE PS enz Verwijder de verpakkingsmateria len in overeenstemming met...

Page 33: ...kelt het apparaat automatisch over naar warmhouden 0 Kan weghalen 1 Tijdens het koffiezetproces mag de kan niet langer dan 30 seconden verwijderd worden anders loopt de filter over Als de kan verwijderd is voorkomt het filterventiel dat er koffie op de warm houdplaat druppelt De warmhoud plaat houdt de koffie altijd op drinktemperatuur De plaat blijft in werking tot u de machine met de toets AAN U...

Page 34: ...verswaterreservoir met water vullen en pas dan het ontkalkingsmid del toevoegen niet omgekeerd 0 Koffiekan met deksel op de warm houdplaat zetten 0 De ontkalkingsoplossing ca 15 minu ten laten inwerken dan het apparaat inschakelen Wanneer de ontkalkings oplossing doorgelopen is het apparaat uitschakelen 3 Indien nodig ontkalkingsproces herha len 0 Vervolgens doorloopproces met schoon water minsten...

Page 35: ...tecnica e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi Nonostante ciò quale pro duttore siamo tenuti ad informarla riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate Sicurezza generale È permesso collegare l apparecchio solo ad una rete elettrica la cui tensione e frequenza corrispondono alle indica zioni riportate sulla targhetta delle caratteristiche applicata sul lato infe riore de...

Page 36: ...re non risponde degli even tuali danni causati da un uso con con forme allo scopo o da errori nell uso Durante l esercizio l apparecchio deve restare sempre sorvegliato Sfilare la spina dalla rete anche quando si esce dalla stanza solo per poco tempo Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecolo gici e riciclabili Gli elementi in mate riale plastico sono contrassegna...

Page 37: ...rminato il ciclo l apparecchio commuta automa ticamente sul mantenimento al caldo 0 Togliere il bricco 1 Durante la preparazione del caffè non togliere il bricco per oltre 30 secondi altrimenti il liquido trabocca dal filtro Dopo tolto il bricco la valvola del filtro impedisce lo sgocciolamento sulla pia stra per mantenere al caldo La piastra per mantenere al caldo mantiene il caffè sempre alla gi...

Page 38: ...resca con acqua e solo dopo aggiungere il prodotto decalcificante E non vice versa 0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per mantenere al caldo 0 Lasciar agire la soluzione decalcificante per ca 15 minuti poi accendere l apparecchio Una volta che la solu zione decalcificante è passata attra verso l apparecchio spegnerlo 3 Se necessario ripetere il processo di decalcificazione 0 Dopo ripetere a...

Page 39: ...e respete las nor mas de seguridad que proporcionamos a continuación como fabricantes Seguridad básica Antes de enchufar el aparato asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características en la cara inferior del aparato El aparato sólo se puede conectar a un enchufe instalado de acuerdo a las normas vigentes No utilice jamá...

Page 40: ...según su identificación en los conte nedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales 2 Aparato viejo El símbolo Wen el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje Al asegurarse de que este pro ducto se...

Page 41: ...te con una cucharilla tras su preparación 1 Una vez terminada la erogación si desea poner agua en el depósito para la posterior preparación de café deberá desconectar el aparato y dejarlo enfriar algunos minutos Grado de aroma El grado de aroma garantiza todo el placer del café incluso con pequeñas cantidades 2 4 tazas 0 Conectar el aparato con la tecla CON DES Fig 1 E Se enciende el piloto lumino...

Page 42: ...ntinuación repetir el procedi miento por lo menos dos veces pero con agua limpia sin aditivos 0 Enjuagar a fondo la jarra para el café su tapa y el portafiltros con abundante agua corriente Accionar la válvula del filtro varias veces durante el enjua gado Jarra para el café Si se rompiese su jarra para el café podrá comprar una nueva en su distri buidor o en el Servicio Postventa citando siempre e...

Page 43: ...e fabricantes deste aparelho devemos pedir lhe que se familiarize com as ins truções de segurança que se seguem Segurança básica Antes de colocar o aparelho em funcio namento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de características que se encontra na parte inferior do aparelho A ligação deve ser realizada apenas numa tomada inst...

Page 44: ...indevidos ou de forma incorrecta O aparelho só deve ser colocado em funcionamento sob vigilância Mesmo se tiver que sair do local durante um curto espaço de tempo deve retirar a ficha da tomada Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis As peças em plástico estão identificadas por exem plo PE PS etc Elimine os...

Page 45: ...fé com a tampa sobre a placa de aquecimento 0 Ligar o aparelho com o botão LIGAR DESLIGAR Fig 1 E A luz piloto ilumina se Alguns segun dos depois começa a passagem de água quente pelo filtro Quando o processo tiver terminado o aparelho passa automaticamente para o modo de aquecimento da placa 0 Retirar o jarro 1 Durante o processo de preparação do café não se deve retirar o jarro da placa durante ...

Page 46: ...o produto Nunca utilize produtos descalcificantes à base de ácido fórmico Também não deve utili zar produtos para descalcificação em pó 1 Primeiro coloque a água dentro do reservatório de água e depois adicione então o produto para descalcificação Nunca o inverso 0 Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento 0 Deixar actuar a solução de descalcifi cação durante cerca de 15 min...

Page 47: ...cítíme povinnost vás sezná mit s následujícími bezpeènostními pokyny Základní zásady bezpeènosti Pøístroj smí být pøipojen pouze k elek trické k síti s napìtím a frekvencí které odpovídají údajùm na typovém štítku umístìném na spodní stranì pøístroje Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy Pøístroj neuvádìjte do provozu jestliže pøívodní kabel je...

Page 48: ...pøíslušných kontejnerù podle oznaèení na místech pro likvidaci komunálního odpadu 2 Vyøazený pøístroj Symbol Wna výrobku nebo jeho obalu upozoròuje na to že s tento výrobek nepatøí do normálního do movního odpadu nýbrž musí být odevzdán na sbìrném místì pro recyklování elektrických a elektronic kých pøístrojù Správná likvidace to hoto výrobku pøedstavuje váš pøíspì vek k ochranì životního prostøed...

Page 49: ...ilná 1 Jestliže chcete po spotøebování veš keré vody ze zásobníku pøipravit další kávu mìli byste vypnout pøístroj a vyèkat nìkolik minut dokud nevy chladne Stupeò aromatu Stupeò aromatu zaruèuje dokonalý požitek z kávy i pøi malých množ stvích 2 4 šálky 0 Zapnìte pøístroj tlaèítkem ZAPNOUT VYPNOUT obr 1 E Rozsvítí se svìtelná kontrolka 0 Zapnìte stupeò aromatu tlaèítkem obr 1 D Svìtelná kontrolka...

Page 50: ...akrát èistou vodou 0 Konvici víko konvice a držák filtru dùkladnì opláchnìte pod tekoucí vodou Pøi proplachování nìkolikrát stisknìte ventil filtru Konvice Pokud se konvice rozbije náhradní si mùžete zakoupit u prodejce nebo v servisním støedisku pøièemž je tøeba uvést oznaèení modelu pøístro je viz typový štítek obr 1 J Technické údaje Sít ové napìtí 220 240 V Pøíkon 1000 1200 W Tento spotøebiè o...

Page 51: ... urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada ogólnie stosowanym przepisom technicznym i zasadom dotycz cym bezpieczeñstwa sprzêtu Jednak jako producent tego urz dzenia zalecamy szczególnie stoso wanie siê do poni szych zasad bez pieczeñstwa Ogólne zasady bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabl...

Page 52: ...usu urz dzenia w wodzie Producent nie odpowiada za powsta e szkody spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem lub nieprawid ow obs ug Urz dzenie nale y u ytkowaæ tylko pod nadzorem Tak e przed krótko trwa ym opuszczeniem pomieszcze nia nale y wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Utylizacja 2 Opakowanie Opakowanie wykonano z materia ów ekologicznych i nadaj cych siê do ponownego wykorzystania Czêœci w...

Page 53: ... 0 Wyjmowanie dzbanka 1 Podczas parzenia dzbanka nie wolno wyjmowaæ na d u ej ni 30 sekund poniewa nast pi wtedy przepe nienie filtra Po wyjêciu dzbanka zawór filtru zapobiega kapaniu na p ytê podgrze waj c P yta podgrzewaj ca utrzy muje odpowiedni do picia tempera turê kawy w dzbanku Temperatura podtrzymywana jest do momentu wy czenia urz dzenia za pomoc wy cznika rys 1 E i zgaœniêcia lampki kont...

Page 54: ...iaæ podanej kolejnoœci 0 Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ycie podgrzewaj cej 0 Roztwór do odkamieniania pozosta wiæ na oko o 15 minut a nastêpnie w czyæ urz dzenie Po przes czeniu siê przez uk ad roztworu do odkamie niania urz dzenie wy czyæ 3 Jeœli jest to wymagane powtórzyæ proces odkamieniania 0 Na koniec co najmniej dwukrotnie powtórzyæ proces parzenia u ywaj c do tego czystej wod...

Page 55: ...ló törvény elõírásainak Gyártóként mégis kötelességünknek érezzük hogy felhívjuk a figyelmét az alábbi biztonsági tudnivalókra Általános biztonság A készülék kizárólag olyan hálózat hoz csatlakoztatható amelynek feszültsége és frekvenciája megfelel a készülék alján található típustáblán megadott értékeknek A készüléket csak az elõírásoknak megfelelõen felszerelt csatlakozó aljzathoz szabad csatlak...

Page 56: ...omagolóanyagokat jelölésüknek megfelelõen ártalmat lanítsa a kommunális hulladékgyûjtõ helyeken az erre a célra szolgáló gyûjtõkonténerekben 2 Kiselejtezett készülék A terméken vagy a csomagolásán található Wjelzés azt jelenti hogy a termék nem kezelhetõ szokványos háztartási hulladékként hanem az elektromos és az elektronikai készülékek újrahasznosítási gyûjtõ helyeinek egyikén kell leadni E megf...

Page 57: ...iség egyforma erõsségû legyen 1 Ha a kávé elkészülte után újra vizet kíván betölteni kávéfõzés céljából kapcsolja ki a készüléket és hagyja hûlni néhány percen át Aromafokozat Az aromafokozat beállítása kevés kávé 2 4 csészényi fõzése esetén is teljes élvezetet garantál 0 Kapcsolja be a készüléket a ki be kapcsoló gombbal 1 ábra E A jelzõlámpa világít 0 Kapcsolja be az aromafokozatot a gombbal 1 á...

Page 58: ...ta vizet 0 A kávékiöntõ kancsót a fedelét és a szûrõtartót alaposan öblítse le folyó víz alatt Öblítés közben kézzel mûködtesse a csepegésgátló szelepet több alkalommal Kávéskanna Ha a kancsó eltörne akkor a szakke reskedõnél vagy a vevõszolgálatnál a kávéfõzõ típusának megadása alap ján lásd a típustáblát 1 J ábra térítés ellenében új kancsót kaphat Mûszaki adatok Hálózati feszültség 220 240 V Te...

Page 59: ... Tento prístroj je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi Všeobecná bezpečnost Prístroj sa smie pripojit len na elektrickú siet ktorej napätie a frekvencia je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku ktorý sa nachádza na spodnej strane zariaden...

Page 60: ...oužívania Zariadenie nenechávajte bez dozoru Zástrčku vytiahnite z elektrickej siete ak aj krátkodobo opúšt ate miestnost Likvidácia 2 Obalový materiál Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný Plastové súčiastky sú označené značkami napr PE PS atď Prosíme aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín 2 Staré zariadenie Symbol ...

Page 61: ...ým sa prístroj nevypne hlavným vypínačom obr 1 E a hlavná kontrolka nezhasne 3 Ak sa prístroj nevypne ručne tak sa automaticky vypne 2 hodiny po ukončení varu 3 Aby sa zabezpečila rovnomerná chut kávy je dobré ju po príprave zamiešat v džbáne 1 Ak voda prestala tiect a vy si želáte doplnit vodu pre čerstvý džbán kávy vypnite prístroj a nechajte ho niekoľko minút vychladnút Nastavenie arómy Nastave...

Page 62: ...retečie do džbánu 3 V prípade potreby zopakujte odvápňovací postup 0 Následne prístroj zapnite aspoň dvakrát s čistou vodou na prepláchnutie 0 Dôkladne vypláchnite kávový džbán veko a držiak filtra pod tečúcou vodou a niekoľkokrát počas oplachovania opakovane zapnite filtrovací ventil Kavový džbán Ak sa vám rozbije kávový džbán môžete si zakúpit nový od vášho predajcu alebo v zákazníckom stredisku...

Page 63: ...om 1Varnostni napotki Aparat ustreza priznanim tehnološkim standardom glede varnosti in nemškemu zakonu o varnosti električnih aparatov Navzlic temu kot proizvajalec menimo da je naša dolžnost da vas seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki Splošna varnost Aparat je lahko priključen samo na takšno električno omrežje katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom ki so navedeni na napisni tab...

Page 64: ...nost za škodo ki bi nastala ob neprimerni ali nepravilni rabi Ne puščajte aparata brez nadzora Potegnite vtič iz omrežne vtičnice tudi če prostor zapustite samo za kratek čas Odstranjevanje 2 Embalaža Embalažni material je okolju prijazen in je primeren za recikliranje Plastični sestavni dele prepoznate po oznakah npr PE PS itd Prosimo odstranite embalažo v ustrezne zbiralnike 2 Odstranjevanje sta...

Page 65: ...anje temperature 0 Vzemite vrč 1 Med vretjem vrča ne smete vzeti proč za več kot 30 sekund sicer se kava iz filtra prelije Ko vzamete vrč ventil na filtru preprečuje da bi kava kapljala na grelno ploščo Grelna plošča ves čas ohranja kavo vročo Vklopljena ostaja dokler aparata ne izklopite s stikalom VKLOP IZKLOP slika 1 E in kontrolna lučka ne ugasne 3 Če aparata ne ugasnete ročno se samodejno izk...

Page 66: ... nato dodajte sredstvo za odstranjevanje kotlovca Nikdar obratno 0 Postavite kavni vrč s pokrovom vred na grelno ploščo 0 Pustite sredstvo učinkovati približno 15 minut nato pa vklopite aparat Izklopite aparat ko raztopina sredstva za odstranjevanje kotlovca steče skozi 3 Po potrebi postopek odstranjevanja kotlovca ponovite 0 Nato naj aparat vsaj dvakrat dela z navadno vodo 0 Temeljito izplaknite ...

Page 67: ...ćenim tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti i njemačkom Zakonu o sigurnosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa slijedećim sigurnosnim uputama Opća sigurnost Uređaj se smije priključiti na kućnu el mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici postavljenoj na dno aparata Aparat se treba ukopčavati samo u one utičnice koje...

Page 68: ...Iskopčajte aparat iz mrežne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odlaganje 2 Materijal za pakiranje Materijal za pakiranje bezopasan je za okolinu i može se reciklirati Plastične komponente prepoznaju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas da materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici Stari uređaj 2 Simbol Wna proizvodu ili njeg...

Page 69: ...isključi prekidačem UKLJ ISKLJ Slika 1 E a indikatorsko svjetlo se ugasi 3 Ako se aparat ne isključi ručno on se automatski isključuje 2 sata nakon završetka kuhanja 3 Da bi se postigla jednolika jačina kave nakon kuhanja treba ju promućkati u vrču 1 Ako je voda prestala teći a vi želite opet uliti vodu da skuhate vrč svježe kave isključite aparat i pustite ga da se hladi nekoliko minuta Postavlja...

Page 70: ...anje vapnenca da djeluje približno 15 minuta a zatim uključite aparat Isključite ga kada otopina sredstva protiv vapnenca prestane protjecati 3 Ako je potrebno ponovite proces uklanjanja vapnenca 0 Nakon toga pustite da aparat odradi najmanje dva ciklusa s čistom vodom 0 Pažljivo isperite vrč za kavu poklopac vrča i držač filtera u tekućoj vodi Za vrijeme ispiranja opetovano aktivirajte ventil na ...

Page 71: ...prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu bezbednosti i nemačkom Zakonu o bezbednosti aparata Ipak kao proizvođač smatramo da je naša dužnost upoznati vas sa sledećim bezbednosnim uputstvima Opšta bezbednost Aparat može da se priključi na strujni vod samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici na donjem delu aparata Aparat treba da se priključi samo u one utičnice...

Page 72: ...tečnost Proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za štete nastale usled nepodesne ili nepravilne upotrebe Ne ostavljajte aparat bez nadzora Isključite aparat iz mrežne utičnice čak i ako izlazite iz prostorije samo nakratko Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okolinu i mogu se reciklirati Plastične komponente identifikuju se po oznakama npr PE PS itd Molimo vas ...

Page 73: ... u filter Kad voda prestane da teče aparat se automatski prebacuje u režim održavanja topline 0 Skinite vrč 1 Za vreme kuvanja vrč ne sme da se ukloni na više od 30 sekundi ili će se filter preliti Kada je vrč uklonjen ventil na filteru sprečava kapanje kafe na grejnu ploču Grejna ploča uvek održava kafu vrućom Ona ostaje uključena sve dok se aparat ne isključi dugmetom UKLJ ISKLJ Slika 1 E a indi...

Page 74: ...unite rezervoar za vodu pa tek onda dodajte sredstvo protiv krečnjaka Nikada obrnuto 0 Stavite poklopljeni vrč za kafu na grejnu ploču 0 Dopustite da sredstvo za uklanjanje krečnjaka dejstvuje približno 15 minuta a zatim uključite aparat Isključite ga kad rastvor sredstva protiv vapnenca prestane da protiče 3 Ako je potrebno ponovite postupak uklanjanja krečnjaka 0 Nakon toga pustite da aparat odr...

Page 75: ...þã Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice acceptate referitoare la siguranþã ºi cu Legea germanã privind securitatea aparatelor Cu toate acestea în calitate de producãtor considerãm cã este datoria noastrã sã vã aducem la cunoºtinþã urmãtoarele instrucþiuni de siguranþã Mãsuri generale de siguranþã Aparatul trebuie sã fie cuplat la o sursã de alimentare care are o tensiune ºi...

Page 76: ...cãtorul nu ºi asumã rãspunderea pentru daunele provocate din cauza utilizãrii necorespunzãtoare sau incorecte Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat Scoateþi aparatul din prizã chiar ºi atunci când pãrãsiþi încãperea pentru scurt timp Îndepãrtarea deºeurilor 2 Materiale de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice ºi pot fi reciclate Componentele de plastic pot fi identificate prin marcaje precum...

Page 77: ...cafea 1 În timpul fierberii vasul nu trebuie sã fie îndepãrtat mai mult de 30 de secunde deoarece filtrul se va revãrsa Dupã ce a fost îndepãrtat vasul de cafea valva filtrului previne scurgerea cafelei pe plitã Plita pãstreazã întotdeauna cafeaua caldã Aceasta rãmâne în funcþiune pânã ce aparatul este oprit prin apãsarea butonului ON OFF figura 1 E ºi ledul indicator se stinge 3 Dacã aparatul nu ...

Page 78: ...decalcifiere Nu invers 0 Introduceþi vasul de cafea cu capac pe plitã 0 Permiteþi acþionarea produsului de decalcifiere timp de 15 minute dupã care porniþi aparatul Opriþi funcþionarea aparatului atunci când soluþia de decalcifiere s a scurs prin circuit 3 Dacã este cazul repetaþi procesul de decalcifiere 0 Dupã ce aþi fãcut acest lucru efectuaþi douã cicluri de funcþionare a aparatului doar cu ap...

Page 79: ...bā ar drošību un Vācijas ierīču drošības likumu Tomēr mums kā ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar šādiem drošības noteikumiem Vispārējā drošība Ierīci jāpievieno strāvas padevei kuras voltāža un frekvence atbilst specifikācijām kas norādītas uz jaudas plāksnes zem ierīces Ierīci vajadzētu iespraust tikai kontaktligzdā kas uzstādīta saskaņā ar noteikumiem Nekad nepaceliet ierīci ja tās vads ir bojāt...

Page 80: ...ontaktdakša ir jāatvieno no kontaktligzdas pat tad ja pametat istabu uz īsu brīdi Atbrīvošanās no atkritumiem 2 Iepakošanas materiāls Iepakošanas materiāli ir videi draudzīgi un tos var nodot otrreizējai pārstrādei Plastmasas sastāvdaļas ir apzīmētas ar apzīmējumiem piem PE PS u t t Lūdzu atbrīvojieties no iepakojuma materiāliem izmetot tos attiecīgajā konteinerī sabiedriskajā atkritumu likvidēšan...

Page 81: ...ekundēm karstais ūdens sāk tecēt filtrā Kad ūdens ir beidzis tecēt ierīce automātiski pārslēgsies uz sildīšanas režīmu 0 Noņemiet krūzi 1 Vāroties krūzi nedrīkst noņemt ilgāk par 30 sekundēm vai arī filtrs pārplūdīs Kad krūze ir noņemta filtra vārsts neļauj kafijai tecēt uz sildvirsmas Sildvirsmas vienmēr saglabā kafiju siltu Tā paliek ieslēgta līdz ierīce tiek izslēgta ar pogu ON OFF ieslēgt izsl...

Page 82: ...s tvertni ar ūdeni un tikai tad pievienojiet kaļķakmens tīrītāju Nevis otrādi 0 Nolieciet kafijas krūzi ar aiztaisītu vāciņu uz sildvirsmas 0 Ļaujiet kaļķakmens tīrītājam iedarboties apmēram 15 minūtes tad ieslēdziet ierīci Izslēdziet to kad kaļķakmens tīrītājs ir iztecēji cauri 3 Ja nepieciešams atkārtojiet kaļķakmens tīrīšanas procesu 0 Pēc tam ļaujiet ierīcei darboties vismaz divas reizes tikai...

Page 83: ...omenų plokštelė prietaiso apatinėje dalyje 1 Saugumo taisyklės Šis prietaisas atitinka priimtus techninius standartus remiantis saugumo reikalavimais ir Volietijos įrenginių saugos įstatymu Tačiau kaip gamintojai mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis Bendros saugumo taisyklės Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą kurio įtampa ir dažnis atitinka a...

Page 84: ...es Laikykitės nuovirų šalinimo instrukcijų Niekada nemerkite prietaiso į jokį skystį Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą dėl netinkamo ar neteisingo prietaiso naudojimo Nepalikite prietaiso be priežiūros Ištraukite maitinimo kištuką net ir trumpam palikdami patalpą Šalinimas 2 Įpakavimo medžiaga Įpakavimo medžiagos yra nekenksmingos aplinkai jas galima perdirbti Plastikiniai...

Page 85: ... Vidutiniškai stiprios kavos puodeliui pagaminti reikia vieno matavimo šaukštelio apie 6 7 g 0 Uždarykite dangtį 1 B paveikslas 0 Ant šildomojo padėklo padėkite uždengtą kavos indą 0 Įjunkite prietaisą įjungimo ir išjungimo mygtuku 1 E paveikslas Užsidegs indikatoriaus lemputė Po keleto sekundžių į filtrą pradės tekėti karštas vanduo Kai tik vanduo nustos bėgti prietaisas automatiškai įjungs šildy...

Page 86: ...rato veikimo laiką Nuoviras patariama šalinti kas tris mėnesius Naudokite tik aplinkai nekenkiančias nuoviras šalinančias priemones ir laikykitės ant jų pakuočių nurodytų instrukcijų Nenaudokite skruzdžių pagrindu pagamintų ar miltelių pavidalo nuovirų šalinimo priemonių 1 Į rezervuarą į pilkite vandens ir tik tada pilkite nuovirų šalinimo medžiagos Nedarykite to atvirkščiai 0 Ant šildomojo padėkl...

Page 87: ...darditega Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid Üldine ohutus Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nimeplaadil toodud näitajatele Seadme võib ühendada ainult määruste kohaselt paigaldatud seinakontakti Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud selle korpus on kahj...

Page 88: ...tingitud seadme ebaõigest või mitteotstarbelisest kasutamisest Ärge jätke seadet järelevalveta Ühendage see võrgutoitest lahti isegi siis kui lahkute ruumist lühikeseks ajaks Kõrvaldamine 2 Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab ümber töödelda Plastikosad on tähistatud vastavate täheühenditega nt PE PS jne Palun viige pakkematerjalid vastavatesse prügikonteineritesse 2 V...

Page 89: ...lama Kui vesi on voolamise lõpetanud siis lülitub seade automaatselt soojendusre iimile 0 Võtke kann masinast välja 1 Vee voolamise ajal ei tohi kannu eemaldada kauemaks kui 30 sekundit sest muidu võib vesi hakata üle voolama Kui kann on eemaldatud hoiab filtriklapp ära kohvi tilkumise soojendusplaadile Soojendusplaat hoiab kohvi alati kuumana Soojendusplaat jääb sisselülitatuks seni kuni seade SI...

Page 90: ...alles seejärel lisage katlakivieemaldi Ärge kunagi toimige vastupidiselt 0 Asetage kohvikann koos kaanega soojendusplaadile 0 Laske katlakivieemaldajal toimida umbes 15 minutit seejärel lülitage seade sisse Kui katlakivieemaldaja lahus on läbi keedetud siis lülitage seade välja 3 Vajadusel korrake katlakivieemaldamise toimingut 0 Seejärel korrake seda toimingut vähemalt kaks korda puhta veega 0 Lo...

Page 91: ...na uygundur Bununla birlikte bir üretici olarak aşağıdaki güvenlik talimatlarını size anlatmayı görev biliriz Genel güvenlik Cihaz yalnızca cihazın altındaki anma değeri plakasındaki teknik özelliklere uyan voltaj ve frekanstaki güç kaynağına bağlanmalıdır Cihaz sadece yönetmeliklere uygun olarak yerleştirilmiş bir prize takılmalıdır Kesinlikle elektrik kablosu hasarlıysa gövde hasarlıysa cihazı k...

Page 92: ...amu atık boşaltma tesislerindeki uygun kutulara atın 2 Eski cihaz Ürün ve ambalajının üzerindeki Wişareti bu ürünün evsel atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşümü için kullanılan toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak ürünün uygun olmayan atık işlemlerinden geçirilmesinin yol açabileceği çevre ...

Page 93: ...durursa ve yeni bir kahve kabı için tekrar su doldurmak isterseniz cihazı kapatın ve birkaç dakika soğumasını bekleyin Aroma ayarı Aroma ayarı küçük miktarlarda 2 4 fincan bile mükemmel kahve tadı sağlar 0 Cihazı ON OFF Açma Kapama düğmesiyle açın şekil 1 E Gösterge lambası yanar 0 Aroma düğmesiyle aroma ayarını açın şekil 1 D Düğmenin gösterge lambası yanar düğmenin gösterge lambası söner Arama a...

Page 94: ...yla çalışmasına izin verin 0 Kahve kabını kapak ve filtre kabını akan musluk suyunun altında iyice durulayın durulama işlemi sırasında filtre vanasını arka arkaya çalıştırın Kahve kabı Kahve kabınız kırılırsa kahve makinenizin modelini belirterek bayinizden veya servis merkezinden yeni bir tane satın alın anma değeri plakasına bakınız şekil 1 J Teknik bilgiler Şebeke voltajı 220 240 V Güç tüketimi...

Page 95: ...ка за броя чаши H Нагряваща плоча J Табелка с основни данни отдолу на уреда 1 Инструкции за безопасност Уредът съответства на приети технологични стандарти за безопасност и на германския закон за безопасност на уредите Въпреки това като производител ние считаме че е наше задължение да Ви запознаем със следните инструкции за безопасност Обща безопасност Свързвайте уреда към електрическата мрежа сам...

Page 96: ...и изчакайте около 5 минути да се охлади Моля спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък Никога не потапяйте уреда в течност Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно или неподходящо използване на уреда Не оставяйте уреда без наблюдение Изваждайте щепсела от контакта дори когато напускате стаята за малко Изхвърляне 2 Опаковъчен материал Опаковъчните мат...

Page 97: ...достатъчно една мерителна лъжица около 6 7 g на чаша 0 Затворете капака фигура 1 В 0 Поставете каната за кафе с капака върху нагряващата плоча 0 Включете уреда с бутона за включване изключване Фигура 1 Е Индикаторната лампа ще светне След няколко секунди във филтъра ще започне да тече гореща вода След като водата спре да тече уредът автоматично превключва на режим за затопляне 0 Извадете каната 1 ...

Page 98: ...икога не го потапяйте във вода 3 Каната за кафе и капакът на каната могат да се мият в миялна машина Отстраняване на котления камък за по дълъг живот на Вашата кафемашина Като предпазна мярка препоръчваме да отстранявате котления камък на всеки три месеца Използвайте само безопасни за околната среда средства за отстраняване на котлен камък и спазвайте инструкциите върху опаковката Не използвайте с...

Page 99: ... вижте табелката с основните характеристики фигура 1 J Технически данни Напрежение на мрежата 220 240 V Консумация на енергия 1000 1200 W Тези уреди са съобразени със следните ЕС Директиви Директива за нисък волтаж 2006 95 EC ЕМС Директива 89 336 EEC с изменение 92 31 EEC и 93 68 EEC 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 99 Freitag 21 Dezember 2007 6 19 18 ...

Page 100: ...äëÿ òåïëîâîé âûäåðæêè J Ôèðìåííàÿ òàáëè êà íèæíÿÿ ñòîðîíà ïðèáîðà 1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà îòâå àåò ñóùåñòâóþùèì òåõíè å ñêèì è çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì Íåñìîòðÿ íà ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåä ñòàâëåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ Ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ àòü òîëüêî ê ýëåêòðè åñêèì ñåòÿì íàïðÿæåíèå è àñòîòà êî...

Page 101: ...þ èòü êîôåéíûé àâòîìàò è ïîäîæäàòü 5 ìèíóò ïîêà îí îñòûíåò Ñîáëþäàòü ïðàâèëà óäàëåíèÿ íàêèïè Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåí íîñòè çà óùåðá ïîíåñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî îáðà ùåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà íå ïî íàçíà åíèþ Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà Îñòàâëÿÿ ïðèáîð äàæå íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íåîáõîäèìî âûíóòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè Óòèëèçà...

Page 102: ...ûøêó ðèñ 1 B 0 Ïîñòàâüòå êðóæêó äëÿ êîôå íà ïëèòêó äëÿ òåïëîâîé âûäåðæêè 0 Âêëþ èòå ïðèáîð ñ ïîìîùüþ êëàâèøè ÂÊË ÂÛÊË ðèñ 1 E Çàãîðàåòñÿ êîíòðîëüíàÿ ëàìïî êà åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ãîðÿ àÿ âîäà ïîòå åò â ôèëüòð Êîãäà âñÿ âîäà ïðîòå åò åðåç ôèëüòð ïðè áîð àâòîìàòè åñêè ïåðåêëþ èòñÿ â ðåæèì ïîäîãðåâà 0 Âûíüòå êðóæêó 1 Â ïðîöåññå çàâàðèâàíèÿ êîôå êðóæêó íåëüçÿ âûíèìàòü áîëüøå åì íà 30 ñåêóíä èíà å âîä...

Page 103: ...å ðàñòâîðèòåëè èçâåñòè íà îñíîâå ìóðàâüèíîé êèñëîòû Íå èñïîëüçóéòå äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ïîðîøêîîáðàçíûå âåùåñòâà 1 Íàïîëíèòå âîäîé ìêîñòü äëÿ ñâåæåé âîäû è òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîáàâüòå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè Ñîáëþäàéòå ýòó ïîñëåäî âàòåëüíîñòü 0 Ïîñòàâüòå êðóæêó äëÿ êîôå íà ïëèòêó äëÿ òåïëîâîé âûäåðæêè 0 Ðàñòâîðåíèå íàêèïè íà íåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî åðåç 15 ìèíóò Ïî èñòå åíèè ýòîãî âðåìåíè âêëþ èò...

Page 104: ... Ââ ìê Âèìê ç íäèêàòîðîì F íäèêàòîð ð âíÿ âîäè G Êàâîâèé ãëå èê ç øêàëîþ ê ëüêîñò àøîê H Íàãð âàëüíèé åëåìåíò J Òàáëè êà ç òåõí íèìè äàíèìè çíèçó ïðèëàäó 1 Ïðàâèëà òåõí êè áåçïåêè Äàíèé ïðèëàä â äïîâ äàº ïðèéíÿòèì òåõíîëîã íèì ñòàíäàðòàì â äíîñíî áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà íè ùîäî áåçïåêè ïðèëàä â Ïðîòå ÿê âèðîáíèê ìè ââàæàºìî ñâî ì îáîâ ÿçêîì îçíàéîìèòè âàñ ç íàñòóïíèìè ïðàâèëàìè òåõí ê...

Page 105: ...ä âîäîþ Âèìêí òü ïðèëàä ïî åêàéòå áëèçüêî 5 õâèëèí äëÿ éîãî îõîëîäæåííÿ Âèäàëåííÿ íàêèïó íåîáõ äíî ðîáèòè çà íñòðóêö ºþ Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð äèíó Âèðîáíèê íå íåñå â äïîâ äàëüíîñò çà áóäü ÿêèé çáèòîê çàïîä ÿíèé ó ðåçóëüòàò íåíàëåæíî àáî íåïðàâèëüíî åêñïëóàòàö Íå çàëèøàéòå ïðèëàä áåç íàãëÿäó Âèìèêàéòå ïðèëàä ç øòåïñåëüíî ðîçåòêè íàâ òü çàëèøàþ è ê ìíàòó íà êîðîòêèé àñ Óòèë çàö ÿ 2 Ïàêóâàëüíèé ìàò...

Page 106: ...íîþ êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò 0 Óâ ìêí òü âèìèêà çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà à Ââ ìê Âèìê ìàëþíîê 1 E Ñïàëàõíå ñèãíàëüíà ëàìïà åðåç ê ëüêà ñåêóíä ãàðÿ à âîäà ïîòðàïèòü íà ô ëüòð Ï ñëÿ òîãî ÿê âîäà ïåðåñòàíå òåêòè ïðèëàä àâòîìàòè íî ïåðåìêíåòüñÿ â ðåæèì íàãð âàííÿ 0 Çí ì òü ãëå èê 1 Ó ïðîöåñ êèï ííÿ ãëå èê íå ìîæíà çí ìàòè á ëüø í æ íà 30 ñåêóíä ùîá óíèêíóòè ïðîò êàííÿ ô ëüòðà Ï ñëÿ çíÿòòÿ ãëå èêà ...

Page 107: ...îðèñòîâóéòå äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ðå îâèíè íà îñíîâ êîíöåíòðîâàíî ìóðàøèíî êèñëîòè à òàêîæ áóäü ÿê ïîðîøêîïîä áí çàñîáè âèäàëåííÿ íàêèïó 1 Çàïîâí òü âîäîþ ðåçåðâóàð äëÿ âîäè é ò ëüêè ï ñëÿ öüîãî äîäàéòå çàñ á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó Íå íàâïàêè 0 Óñòàíîâ òü êàâîâèé ãëå èê ç êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò 0 Ïî åêàéòå áëèçüêî 15 õâèëèí ïîêè ä ÿòèìå çàñ á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ïîò ì óâ ìêí òü ïðèëàä 3 Ïî ...

Page 108: ...822 949 362 03 1207 822_949_362 EKF4000_Elux book Seite 108 Freitag 21 Dezember 2007 6 19 18 ...

Search results

Summary of Contents for EKF4 Series

Reviews:

Related manuals for EKF4 Series

Brands by name

Popular brands

Electrolux EKF4 Series, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EKF4 Series

Reviews:

Related manuals for EKF4 Series

Brands by name

Popular brands