Electrolux EKF31 SERIES Instruction Book Download Page 6

Page: 6 / 108

filterhållaren spolas noga under
kallt vatten. Manövrera filterventi-
len flera gånger under spolningen.

Kaffekanna

Om kaffekannan skadas finns en
ny att köpa hos fackhandlaren och
kundtjänsten. Ange vid beställning
kaffebryggarens modellbeteck-
ning: se typskylt (bild 1/H).

Tekniska data

Nätspänning: 220 – 240 V
Upptagen effekt:

915 - 1080 W

;

Den här produkten är anpassad
enligt följande EG-direktiv:
• Lågspänningsdirektiv

2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och
93/68/EEG

822_949_447 EKF31xx_Elux.book Seite 6 Montag, 14. Juli 2008 11:44 11

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for EKF31 SERIES

Page 1: ...s de utilização 43 Návod k použití 47 Instrukcja obsługi 51 H Használati útmutató 55 Návod na obsluhu 59 Navodila za uporabo 63 Priručnik 67 Priročnik za navodila 71 Instrucţiuni de utilizare 75 Rokasgrāmata 79 Instrukcija 83 Kasutusjuhend 87 Kullanma kılavuzu 91 Óïúòâàíå çà ðàáîòà 95 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 99 íñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö 103 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 1 Montag 14 Juli 2008...

Page 2: ...2 D B E A C H G F 3 4 1 2 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 2 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 3: ...tsföreskrifter ska ändå beaktas noga Allmänna säkerhetsanvis ningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frekvens som överensstämmer med data på typskylten som sitter på apparatens undersida Apparaten får bara anslutas till ett korrekt installerat vägguttag Starta inte apparaten om Nätsladden skadats om huset är skadat Dra aldrig ut stickproppen ur vägg uttaget genom...

Page 4: ...re 2 Avfallshantering när produkten är utsliten Symbolen Wpå produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall Den skall i stället lämnas in på upp samlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att produkten hante ras på rätt sätt bidrar du till att före bygga eventuellt negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om produ...

Page 5: ...omflödet avslutats och du vill fylla på vatten för att göra mer kaffe bör du vänta några minuter så att apparaten svalnar Rengöring och skötsel 1 Innan rengöring skall nätstickkon takten dras ut 0 Lyft med handtaget ut filterhållaren för rengöring bild 4 0 Öppna och stäng filterventilen under sköljning flera gånger för noggrann rengöring 0 Sätt åter in filterhållaren och sväng handtaget nedåt bild...

Page 6: ... Ange vid beställning kaffebryggarens modellbeteck ning se typskylt bild 1 H Tekniska data Nätspänning 220 240 V Upptagen effekt 915 1080 W Den här produkten är anpassad enligt följande EG direktiv Lågspänningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktiv 89 336 EEG med ändringarna 92 31 EEG och 93 68 EEG 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 6 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 7: ...om bruger om føl gende sikkerhedsregler Generel sikkerhed Maskinen må kun tilsluttes et strømforsyningsnet hvis spæn ding og frekvens stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet Maskinen må kun tilsluttes en reg lementeret installeret stikkontakt Du må aldrig tænde for kaffema skinen hvis tilslutningsledningen er beskadi get kabinettet er beskadiget Træk aldrig stikket ud af stikkon takten ve...

Page 8: ...mærk ningen til at finde den rigtige affaldscontainer 2 Udtjent apparat Symbolet Wpå produktet eller på pakken angiver at dette pro dukt ikke må behandles som hus holdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektro nisk udstyr Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde hjælper du med til at forebygge eventuelle negati...

Page 9: ...K kontakten ill 1 A og driftsindika toren slukker 3 Kaffen bør røres om i kanden når brygningen er færdig så den bliver ensartet stærk 1 Når vandet er løbet igennem og man vil hælde nyt vand på til en ny brygning bør man først slukke for kaffemaskinen og lade den køle af et par minutter Rengøring og pleje 1 Træk stikket ud af stikkontakten før du begynder at rengøre kaffe maskinen 0 Tag filtertrag...

Page 10: ...rventilen under rengøringen Kaffekande Hvis kaffekanden går i stykker så kan du købe en ny kande hos din forhandler eller hos kundeservice når du oplyser typebetegnelsen på kaffemaskinen se typeskiltet ill 1 H Tekniske data Net spænding 220 240 V Strømforbrug 915 1080 W Dette apparat er i overensstem melse med følgende direktiver Lavspændingsdirektiv 2006 95 EF EMC direktiv 89 336 EØF som ændret v...

Page 11: ...tsmerk nader Generell sikkerhet Apparatet må bare tilkoples et strømnett med en spenning som er kompatibel med spenningen angitt på typeskiltet Apparatet må ha en forskriftsmes sig installert stikkontakt Bruk aldri apparatet når ledningen er skadet dekselet er skadet Trekk aldri støpselet ut av stikkon takten etter ledningen Når nettledningen er skadet må utskiftingen av denne utføres av produsent...

Page 12: ...oppsamlingsbeholdere 2 Kassert ovn Symbolet Wpå produktet eller på emballasjen viser at dette pro duktet ikke må behandles som husholdningsavfall Det skal deri mot bringes til et mottak for resir kulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre For nærme...

Page 13: ...apparatet og la det avkjø les i noen minutter Renhold og vedlikehold 1 Trekk ut støpselet før rengjøring 0 For å rengjøre filterholderen ta den ut etter hanken figur 4 0 For å få rengjort filterventilen grun dig bør du trykke på den flere gan ger under skyllingen 0 Sett inn filterholderen igjen og sving hanken nedover figur 4 0 Rengjør apparatet med en fuktig klut men senk det aldri ned i vann 3 K...

Page 14: ...lsen for din kaffeau tomat Se typeskilt figur 1 H Tekniske data Nettspenning 220 240 V Effektforbruk 915 1080 W Dette apparatet er i overrensstem melse med EUs direktiver Lavspennings direktiv 2006 95 EC EMC direktiv 89 336 EEC med tilføyelser 93 31 EEC og 93 68 EEC 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 14 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 15: ...uusohjeisiin Yleiset turvallisuusohjeet Laitteen saa liittää ainoastaan sel laiseen sähköverkkoon jonka jän nite ja taajuus vastaavat laitteen pohjassa sijaitsevan tyyppikilven tietoja Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti asennet tuun pistorasiaan Älä koskaan käytä laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verk...

Page 16: ...töstä poistettujen laitteiden hävittäminen Symboli W joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan kerä yspisteeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen var mistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveytee...

Page 17: ...uva 1 A ja käyttöti lan merkkivalo sammuu 3 Jotta kahvista tulisi tasavahvaa tulee kahvikannussa oleva kahvi sekoittaa 1 Kun kahvinvalmistus on päättynyt ja haluat lisätä vettä seuraavaa val mistuskertaa varten tulee laite kyt keä pois päältä ja antaa sen jäähtyä muutamia minuutteja Puhdistus ja huolto 1 Ennen puhdistusta tulee verkko pistoke irrottaa seinästä 0 Poista suodatinkotelo kahvaa käyt t...

Page 18: ...ahvikannu Jos kahvikannu rikkoutuu vara kannun voi ostaa alan ammattiliik keestä tai asiakaspalvelusta mainitsemalla kahviautomaatin mallin katso tyyppikilpi kuva 1 H Tekniset tiedot Verkkojännite 220 240 V Tehontarve 915 1080 W Laite täyttää seuraavat EU direktii vit Pienjännitedirektiivi 2006 95 EU EMC direktiivi sähkömagneetti nen yhteensopivuus 89 336 EEC ja seurannaismuutokset92 31 EEC ja 93 ...

Page 19: ...to safety Neverthe less as a manufacturer we con sider it our duty to familiarise you with the following safety instruc tions General safety The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and frequency which comply with the specifications on the rating plate on the underside of the appli ance The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations...

Page 20: ...l facilities 2 Old appliance The symbol Won the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable col lection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dis posed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and hum...

Page 21: ... and the pilot lamp goes out 3 To guarantee uniform coffee strength it should be stirred in the coffee jug after preparation 1 If the water has stopped flowing and you wish to refill water for a fresh jug of coffee switch the appli ance off and allow it to cool down for a few minutes Cleaning and Care 1 Unplug the power cord from the mains socket before cleaning 0 To clean the filter holder swing ...

Page 22: ... Coffee jug If your coffee jug smashed you can purchase a new one from your sales dealer or the service centre specifying the model of your coffee maker see rating plate figure 1 H Technical Data Mains voltage 220 240 V Power consumption 915 1080 W This appliance conforms with the following EC Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 89 336 EEC with amendments 92 31 EEC and 93 68 ...

Page 23: ...cherheit dieses Geräts ent spricht den anerkannten Regeln der Technik Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinwei sen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Strom netz angeschlossen werden des sen Spannung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild auf der Geräteunterseite überein stimmt Der Anschluss darf nur an eine v...

Page 24: ...icht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Gerät nur unter Aufsicht betreiben Auch bei kurzfristigem Verlassen des Raumes ist der Netzstecker zu ziehen Entsorgung 2 Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver wertbar Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet z B PE PS etc Entsorgen Sie die Verpa ckungsmaterialien entsprechend ihr...

Page 25: ...f die Warmhalteplatte stellen 0 Gerät am Schalter EIN AUS Bild 1 A einschalten Die Betriebsanzeige leuchtet auf Nach wenigen Sekunden fließt hei ßes Wasser in den Filter Ist der Durchlauf beendet schaltet das Gerät automatisch auf Warmhal ten 1 Das Gerät muss am Ende der Benutzung von Hand wieder aus geschaltet werden 0 Krug entnehmen 1 Während des Brühvorgangs darf der Krug nicht länger als 30 Se...

Page 26: ... stellen Die Entkalkerlösung ca 15 Minuten wirken lassen dann das Gerät einschalten Ist die Ent kalkerlösung durchgelaufen Gerät abschalten Im Bedarfsfall Entkal kungsvorgang wiederholen Anschließend Durchlaufvorgang mit klarem Wasser mindestens 2mal wiederholen Kaffeekrug Krugdeckel und Filterhalter unter fließendem Wasser gründlich abspülen Filterventil während des Spülens mehrmals betätigen Kaf...

Page 27: ...rme aux règles et à la législation en vigueur sur la sécurité du matériel électri que Néanmoins en notre qualité de fabriquant nous souhaitons vous familiariser avec les consi gnes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspon dent aux indications de la plaque signalétique figurant sous l appareil L appa...

Page 28: ...longer dans l eau le corps de la cafetière Le fabricant n est pas responsable des dommages éventuels occa sionnés par une utilisation non conforme aux prescriptions ou une erreur de manipulation Surveillez toujours l appareil pen dant l utilisation L appareil doit être mis hors tension même si vous quittez la pièce pendant un bref laps de temps Protection de l environ nement 2 Elimination du matér...

Page 29: ...afé moulu de finesse moyenne La quantité de café dépendra de votre goût personnel Pour un café moyennement fort une cuillerée à café environ 6 7 g par tasse est suffisante 0 Refermez le couvercle figure 1 D 0 Installez la verseuse avec son cou vercle sur la plaque chauffante 0 Mettez la cafetière en marche avec l interrupteur de marche arrêt figure 1 A Le témoin s allume Au bout de quelques second...

Page 30: ...ez y seulement après le produit détartrant Ne procédez pas en sens inverse Installez la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante Laissez agir pendant environ 15 minutes la solution de détartrage puis mettez l appareil en marche Arrêtez l appareil dès que toute la solution de détartrage l a traversé Au besoin répétez la procédure de détartrage Ensuite recommencez au moins deux fois le p...

Page 31: ...et aan de geac cepteerde technische veiligheids normen Niettemin voelen wij ons als fabrikant verplicht u met de vol gende veiligheidsaanwijzingen ver trouwd te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag alleen aangeslo ten worden aan een elektrici teitsnet waarvan spanning en frequentie overeenkomen met de specificatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Het apparaat mag alleen a...

Page 32: ...moet de net stekker uit het stopcontact worden getrokken Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en her bruikbaar De kunststoffen hebben de volgende aanduidingen bijv PE PS enz Verwijder de ver pakkingsmaterialen in overeen stemming met de aanduiding bij de gemeentelijke inzamelplaatsen in de daarvoor bestemde containers 2 Oud apparaat v...

Page 33: ...Na enkele seconden stroomt er heet water in de filter Na het door lopen schakelt het apparaat auto matisch over naar warmhouden 1 Het apparaat moet na afloop van het gebruik met de hand weer uit geschakeld worden 0 Kan weghalen 1 Tijdens het koffiezetproces mag de kan niet langer dan 30 seconden verwijderd worden anders loopt de filter over Als de kan verwijderd is voorkomt het filterventiel dat e...

Page 34: ...laten inwerken dan het appa raat inschakelen Wanneer de ontkalkingsoplossing doorgelopen is het apparaat uitschakelen Indien nodig ontkalkingsproces herhalen Vervolgens doorlooppro ces met schoon water minstens 2 keer herhalen Koffiekan kandek sel en filterhouder onder stromend water grondig afspoelen Filterven tiel tijdens het spoelen enkele keren activeren Koffiekan Als uw koffiekan breekt is er...

Page 35: ... Avvertenze di sicurezza La sicurezza di questo apparec chio è conforme alle regole ricono sciute della tecnica Nonostante ciò quale produttore siamo tenuti ad informar Vi riguardo le avver tenze sulla sicurezza successiva mente riportate Sicurezza generale È permesso collegare l apparec chio solo ad una rete elettrica la cui tensione e frequenza corri spondono alle indicazioni riportate sulla tar...

Page 36: ...appa recchio di base Il produttore non risponde degli eventuali danni causati da un uso con conforme allo scopo o da errori nell uso Durante l esercizio l apparecchio deve restare sempre sorvegliato Sfilare la spina dalla rete anche quando si esce dalla stanza solo per poco tempo Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono eco logici e riciclabili Gli elementi in materia...

Page 37: ...cinatura medio La quantità di caffé in polvere dipende dai gusti dell utente Per un caffé medio forte è sufficiente un misurino ca 6 7 g a tazza 0 Chiudere il coperchio figura 1 D 0 Porre il bricco del caffé sulla pia stra per mantenere al caldo 0 Accendere l apparecchio con l interruttore INS DIS figura 1 A L indicatore d esercizio si accende Dopo pochi secondi l acqua bollente scorre nel filtro ...

Page 38: ...a fresca con acqua e solo dopo aggiungere il prodotto decalcifi cante E non viceversa Porre il bricco del caffé sulla piastra per mantenere al caldo Lasciar agire la soluzione decalcificante per ca 15 minuti poi accendere l appa recchio Una volta che la soluzione decalcificante è passata attraverso l apparecchio spegnerlo Se necessario ripetere il processo di decalcificazione Dopo ripetere almeno ...

Page 39: ...este aparato corresponde a las reglas reconoci das de la técnica No obstante respete las normas de seguridad que proporcionamos a continua ción como fabricantes Seguridad básica Antes de enchufar el aparato ase gúrese de que la tensión y la fre cuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indica dos en la placa de características en la cara inferior del aparato El aparato sólo se puede co...

Page 40: ...momento desenchufe primero el aparato Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respe tan el medio ambiente y son reci clables Los elementos de materia plástica están identificados por ejemplo PE PS etc Elimine los materiales de embalaje según su identificación en los contene dores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales 2 Aparato viejo ...

Page 41: ...0 Conectar el aparato por medio del interruptor CON DES Fig 1 A El indicador de funcionamiento se iluminará Tras algunos segundos comenzará a caer agua hirviendo al filtro Al terminar la erogación el aparato conecta automáticamente la placa calentadora 1 Una vez terminada la utilización se debe desconectar manualmente la cafetera 0 Retirar la jarra 1 Durante la erogación no se debe retirar la jarr...

Page 42: ... minutos después conectar el aparato Cuando haya pasado toda la solución descalcifi cadora desconectar el aparato Si fuese necesario repetir el procedi miento de descalcificación A con tinuación repetir el procedimiento por lo menos dos veces pero con agua limpia sin aditivos Enjuagar a fondo la jarra para el café su tapa y el portafiltros con abun dante agua corriente Accionar la válvula del filt...

Page 43: ...ça A segurança deste aparelho está de acordo com as regras da téc nica conhecidas Contudo na nossa qualidade de fabricantes deste aparelho devemos pedir lhe que se familiarize com as instru ções de segurança que se seguem Segurança básica Antes de pôr o aparelho em funci onamento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coincidem com os valo res indicados na placa de carac te...

Page 44: ...sabiliza por danos eventuais se o aparelho for utilizado para fins indevidos ou de forma incorrecta O aparelho só deve ser colocado em funcionamento sob vigilância Mesmo se tiver que sair do local durante um curto espaço de tempo deve retirar a ficha da tomada Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embala gem deste aparelho são compatí veis com o ambiente e recicláveis As pe...

Page 45: ... 0 Colocar café moído Deve utilizar café moído moagem normal A quantidade de café moído depende do seu gosto Para preparar um café mediana mente forte basta usar uma medida cerca de 6 7 g por cada chávena 0 Fechar a tampa Fig 1 D 0 Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aqueci mento 0 Ligar o aparelho no interruptor LIGAR DESLIGAR Fig 1 A A lâmpada piloto acende se Alguns segundos de...

Page 46: ...e a água dentro do reservatório de água e depois adi cione então o produto para descal cificação Nunca o inverso Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aqueci mento Deixar actuar a solução de descalcificação durante cerca de 15 minutos e depois ligar a máquina Depois de a solução de descalcificação ter escoado desli gue a máquina Caso seja neces sário repita o processo de descalcific...

Page 47: ...robce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøístroj smí být pøipojen pouze k síti s takovým napìtím a kmitoètem které odpovídají údajùm na typovém štítku na spodní stranì pøístroje Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy Pøístroj neuvádìjte do provozu jestliže pøívodní kabel ...

Page 48: ... do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode kd...

Page 49: ...minut dokud nevychladne Èištìní a péèe 1 Pøed èištìním vytáhnìte kabel ze sít ové zásuvky 0 Pøi èištìní vyjmìte držák filtru za držadlo obr 4 0 Ventil filtru je tøeba v prùbìhu proplachování nìkolikrát stisknout aby bylo zajištìno dùkladné oèištìní 0 Vložte znovu do pøístroje držák filtru a sklopte držadlo obr 4 0 Otøete kryt pøístroje vlhkým hadøíkem avšak pøístroj nesmí být ponoøen do vody 3 Káv...

Page 50: ...oje viz typový štítek obr 1 H Technické údaje Napìtí v síti 220 240 V Pøíkon 915 1080 W Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím ES Smìrnice pro nízké napìtí 2006 95 EC Smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost 89 336 EEC s dodatky 92 31 EEC a 93 68 EEC 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 50 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 51: ...rzewaj ca H Tabliczka znamionowa spód urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada uznanym zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz dzeñ Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotycz ce bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest zgodne z po...

Page 52: ...tosowaæ siê do wskazówek odwapniania Nie zanurzaæ korpusu urz dzenia w wodzie Producent nie odpowiada za powsta e szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u yciem lub nieprawid ow obs ug Urz dzenie nale y u ytkowaæ tylko pod nadzorem Tak e przed krótkotrwa ym opuszczeniem pomieszczenia nale y wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Recykling 2 Materia opakowania Materia y opakowania mog bez ograniczeñ ...

Page 53: ...ale y stosowaæ kawê zmielon o mia koœci zmielenia w stopniu œrednim Iloœæ zmielonej kawy dobieraæ wed ug w asnego gustu W przypadku œrednio mocnej kawy wystarczy jedna miarka na kawê ok 6 7 g na fili ankê 0 Zamkn æ pokrywê rysunek 1 D 0 Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej 0 Urz dzenie w czyæ za pomoc W cznika Wy cznika rysunek 1 A Œwieci siê wskaŸnik pracy Po kilku sek...

Page 54: ... œrodek do odwapniania Nigdy nie zmieniaæ podanej kolejnoœci Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej Roztwór do odwapniania pozostawiæ do zadzia ania na ok 15 minut a nastêpnie w czyæ sprzêt Po przes czeniu siê przez uk ad roztworu do odwapniania sprzêt wy czyæ Jeœli jest to wymagane powtórzyæ proces odwapnienia Na koniec powtórzyæ dwukrotnie proces parzenia u ywaj c do te...

Page 55: ...lásának Gyártóként mégis úgy érezzük hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat Általános biztonsági elõírások A készüléket csak olyan hálózatra szabad csatlakoztatni amelynek feszültsége és frekvenciája megegyezik a készülék alján lévõ típustábla adataival A készüléket csak az elõírásoknak megfelelõen felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoztatni Soha ne helyezze ü...

Page 56: ...lyiséget Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható A mûanyag részek külön meg vannak jelölve pl PE PS stb A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson található Wszimbólum azt jelzi hogy a termék n...

Page 57: ...kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra 0 Kapcsolja be a készüléket a ki bekapcsolóval 1 A ábra A jelzõlámpa világít Néhány másodperc múlva forró víz kezd folyni a filterbe Miután a kávé lefolyt a készülék automatikusan melegen tartásra kapcsol 1 A készüléket használat után kézzel ki kell kapcsolni 0 Vegyük ki a kannát a készülékbõl 1 A fõzési folyamat alatt a kannát 30 másodpercnél hosszab...

Page 58: ...percen át hatni a tartályban majd kapcsolja be a készüléket Miután a vízkõoldó oldat átfolyt kapcsolja ki a készüléket Szükség esetén ismételje meg a vízkõmentesítést Végül legalább kétszer folyasson át a készüléken tiszta vizet A kávékiöntõ kancsót a fedelét és a filtertartót alaposan öblítse le folyó víz alatt Öblítés közben kézzel mûködtesse a szelepet több alkalommal A kávékiöntõ kancsó Ha káv...

Page 59: ...rístroj je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi Všeobecná bezpečnost Prístroj sa smie pripojit len na elektrickú siet ktorej napätie a frekvencia je v súlade s údajmi uvedenými na typovom štítku ktorý sa nachádza na spodnej strane zariadenia Príst...

Page 60: ...krátkodobo opúšt ate miestnost Likvidácia 2 Obalový materiál Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný Plastové súčiastky sú označené značkami napr PE PS atď Prosíme aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín 2 Staré zariadenie Symbol Wna výrobku alebo na obale označuje že výrobok sa nesmie odhodit do domového odpadu Namiest...

Page 61: ...bán nesmie zobrat na dlhšie ako 30 sekúnd inak dôjde k pretečeniu filtra Ak sa džbán zoberie filtrovací ventil zabráni káve kvapkat na ohrievaciu platňu Ohrievacia platňa udržuje horúcu kávu Zostáva zapnutá pokým sa prístroj nevypne hlavným vypínačom obr 1 A a hlavná kontrolka nezhasne 3 Aby sa zabezpečila rovnomerná chut kávy je dobré ju po príprave zamiešat v džbáne 1 Ak voda prestala tiect a vy...

Page 62: ...prepláchnutie Dôkladne vypláchnite kávový džbán veko a držiak filtra pod tečúcou vodou a niekoľkokrát počas oplachovania opakovane zapnite filtrovací ventil Kavový džbán Ak sa vám rozbije kávový džbán môžete si zakúpit nový od vášho predajcu alebo v zákazníckom stredisku s uvedením modelu vášho kávovaru pozrite typový štítok obr 1 H Technické údaje Siet ové napätie 220 240 V Príkon 915 1080 W Tent...

Page 63: ... kot proizvajalec menimo da je naša dolžnost da vas seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki Splošna varnost Aparat je lahko priključen samo na takšno električno omrežje katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom ki so navedeni na napisni tablici na spodnji strani aparata Aparat se lahko priključi samo na takšno vtičnico ki je bila vgrajena po predpisih NIkdar ne uporabite aparata če je ...

Page 64: ...iralnike 2 Odstranjevanje starega aparata Znak Wna izdelku ali na njegovi embalaži pomeni da izdelek ne velja za običajen gospodinjski odpadek Namesto tega ga je treba predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električnih in elektronskih naprav S tem ko zagotovite da bo izdelek pravilno odstranjen boste pomagali preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in človekovo zdravje ki bi...

Page 65: ...kontrolna lučka ne ugasne 3 Da bo kava enakomerno močna jo morate po pripravi v kavnem vrču premešati 1 Če želite doliti vodo da bi pripravili nov vrč kave potem ko je kuhanje končano izklopite aparat in počakajte par minut da se ohladi Čiščenje in nega 1 Pred čiščenjem potegnite priključno vrvico iz omrežne vtičnice 0 Za čiščenje filtrirnega nosilca zasučite ročaj navzgor in vzemite ven filtrirni...

Page 66: ...vodo in med splakovanjem večkrat aktivirajte filtrirni ventil Kavni vrč Če se vam kavni vrč razbije lahko nabavite nadomestnega pri trgovcu ali v servisnem centru kjer boste morali povedati model vašega aparata ki je naveden na napisni tablici slika 1 H Tehnični podatki Omrežna napetost 220 240 V Poraba 915 1080 W Aparat ustreza naslednjim smernicam ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Direkt...

Page 67: ...t upoznati vas sa slijedećim sigurnosnim uputama Opća sigurnost Uređaj se smije priključiti na kućnu el mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici postavljenoj na dno aparata Aparat se treba ukopčavati samo u one utičnice koje su instalirane prema propisima Nikada ne podižite aparat ako je kabel napajanja oštećen je kućište oštećeno Nikada ne povlačite za kabel...

Page 68: ...d Molimo vas da materijal za pakiranje odložite u odgovarajuću kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici 2 Stari uređaj Simbol Wna proizvodu ili njegovoj ambalaži znak je da se uređaj ne može tretirati kao kućni otpad Potrebno ga je predati na odgovarajuće mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete u sprječavanju potenci...

Page 69: ... a indikatorsko svjetlo se ugasi 3 Da bi se postigla jednolika jačina kave nakon kuhanja treba ju promućkati u vrču 1 Ako je voda prestala teći a vi želite opet uliti vodu da skuhate vrč svježe kave isključite aparat i pustite ga da se hladi nekoliko minuta Čišćenje i skrb 1 Prije čišćenja iskopčajte kabel napajanja iz mrežne utičnice 0 Da očistite držač filtera zakrenite ručicu prema gore i izvad...

Page 70: ...piranja opetovano aktivirajte ventil na filteru Vrč za kavu Ako se vrč za kavu razbije možete kupiti novi u vašoj trgovini ili servisnom centru navodeći model vašeg aparata za kavu ispisan na nazivnoj pločici Slika 1 H Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V Potrošnja snage 915 1080 W Ovaj aparat je u skladu sa sljedećim EC direktivama Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC EMC direktiva 89 336 EEC s...

Page 71: ...ramo da je naša dužnost upoznati vas sa sledećim bezbednosnim uputstvima Opšta bezbednost Aparat može da se priključi na strujni vod samo ako napon i frekvencija odgovaraju specifikaciji na nazivnoj pločici na donjem delu aparata Aparat treba da se priključi samo u one utičnice koje su instalirane prema propisima Nikad ne podižite aparat ako je strujni vod oštećen je kućište oštećeno Nikada ne pot...

Page 72: ...e odlažete u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada 2 Stari aparat Simbol Wna proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proizvod ne sme tretirati kao otpad iz domaćinstva Takav proizvod treba predati na odgovarajuće prikupljalište za recikliranje električne i elektroničke opreme Pobrinuvši se da je proizvod pravilno odbačen pomoći ćete u sprečavanju mogućih negativnih posledic...

Page 73: ...i 3 Da bi se postigla jednolika jačina kafe nakon kuvanja treba da se protrese u vrču 1 Ako je voda prestala da teče a vi želite opet usuti vodu da skuvate vrč sveže kafe isključite aparat i pustite ga da se hladi nekoliko minuta Čišćenje i održavanje 1 Pre čišćenja izvucite kabl napajanja iz mrežne utičnice 0 Da očistite držač filtera zaokrenite ručicu prema gore i izvadite držač filtera Slika 4 ...

Page 74: ...iko puta uzastopno aktivirajte ventil na filteru Vrč za kafu Ako se vrč za kafu razbije od vašeg prodavca ili u servisnom centru možete da kupite novi specifikujući model vašeg aparata za kafu vidi na nazivnoj pločici Slika 1 H Tehnički podaci Mrežni napon 220 240 V Potrošnja snage 915 1080 W Ovaj uređaj usaglašen je sa sledećim EC direktivama Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC EMC Direktiva 89 ...

Page 75: ...sub aparat 1 Instrucþiuni de siguranþã Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice acceptate referitoare la siguranþã Cu toate acestea în calitate de producãtor considerãm cã este datoria noastrã sã vã aducem la cunoºtinþã urmãtoarele instrucþiuni de siguranþã Mãsuri generale de siguranþã Aparatul trebuie sã fie conectat la o sursã de alimentare care are o tensiune ºi o frecvenþã ...

Page 76: ...roduceþi niciodatã aparatul în substanþe lichide Producãtorul nu ºi asumã rãspunderea pentru daunele provocate din cauza utilizãrii necorespunzãtoare sau incorecte Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat Scoateþi aparatul din prizã chiar ºi atunci când pãrãsiþi încãperea pentru scurt timp Îndepãrtarea deºeurilor 2 Materiale de ambalare Materialele de ambalare sunt ecologice ºi pot fi reciclate Component...

Page 77: ...a face acest lucru 0 Umpleþi cu cafea mãcinatã Vã rugãm sã folosiþi cafea mãcinatã mediu Cantitatea de cafea se adaugã în funcþie de gusturile personale Pentru o cafea de tãrie medie este suficientã o lingurã de cafea aproximativ 6 7 g pentru o ceaºcã 0 Închideþi capacul figura 1 D 0 Introduceþi vasul de cafea cu capac pe plitã 0 Porniþi aparatul apãsând pe butonul ON OFF figura 1 A Ledul de semna...

Page 78: ... Umpleþi rezervorul cu apã dupã care adãugaþi produsul pentru decalcifiere Nu invers Introduceþi vasul de cafea cu capac pe plitã Permiteþi acþionarea produsului de decalcifiere timp de 15 minute dupã care porniþi aparatul Opriþi funcþionarea aparatului atunci când soluþia de decalcifiere s a scurs prin circuit Dacã este cazul repetaþi procesul de decalcifiere Dupã ce aþi fãcut acest lucru efectua...

Page 79: ...asitībā ar drošību Tomēr mums kā ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar šādiem drošības noteikumiem Vispārējā drošība Ierīci jāpievieno strāvas padevei kuras voltāža un frekvence atbilst specifikācijām kas norādītas uz jaudas plāksnes zem ierīces Ierīci vajadzētu iespraust tikai kontaktligzdā kas uzstādīta saskaņā ar noteikumiem Nekad nepaceliet ierīci ja tās vads ir bojāts korpuss ir bojāts Nekad nev...

Page 80: ...anas vietās 2 Veca ierīce Simbols Wuz produkta vai uz tā iepakojuma norāda uz to ka šo produktu nevar uzskatīt par mājturības atkritumiem Tā vietā tas ir jānodod attiecīgajā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko aprīkojumu otrreizējai pārstrādei Nodrošinot to ka no šī produkta atbrīvojas pareizi jūs palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai ko savādāk varētu ...

Page 81: ...ēt un jūs vēlaties iepildīt ūdeni svaigai kafijas krūzītei izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist pāris minūtes Tīrīšana un kopšana 1 Pirms tīrīšanas atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas 0 Lai notīrītu filtra turētāju paceliet uz augšu rokturi un noņemiet filtra turētāju 4 attēls 0 Lai kārtīgi iztīrītu filtra vārstu aktivizējiet to vairākas reizes kamēr tas tiek skalots 0 Ielieciet atpakaļ...

Page 82: ...ie tuvākā izplatītāja vai servisa centrā norādot kafijas automāta modeli skatīt jaudas plāksni 1 H attēls Tehniskie dati Strāvas padeve 220 240 V Strāvas patēriņš 915 1080 W Šī ierīce atbilst sekojošajām EK direktīvām Zemas voltāžas direktīva 2006 95 EK EMC Direktīva 89 336 EEK ar labojumiem 92 31 EEK un 93 68 EEK 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 82 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from ...

Page 83: ... Tačiau kaip gamintojai mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis Bendros saugumo taisyklės Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą kurio įtampa ir dažnis atitinka ant duomenų plokštelės prietaiso apatinėje dalyje nurorodytas specifikacijas Prietaisą galima jungti tik į elektros lizdą įmontuotą laikantis atinkamų nuostatų Nenaudokite prietaiso jei pa e...

Page 84: ...s skirtose vietose 2 Pasenęs prietaisas Ant produkto arba įpakavimo esantis Wsimbolis rodo kad produkto negalima išmesti komunalinėms atliekoms skirtose vietose Todėl produktą reikia atiduoti elektrinių ir elektroninių atliekų surinkimo centrui U tikrindami kad nenaudojamas produktas bus tinkamai išmestas padėsite išvengti neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai Norėdami gauti smulkesnės i...

Page 85: ...as neišjungiamas įjungimo ir išjungimo mygtuku 1 A paveikslas o kontrolinė lemputė užgesta 3 Kad kavos stiprumas inde būtų tolygus ją reikia pamaišyti 1 Jei vanduo nustojo bėgti o jūs norite pripilti vandens ir paruošti kitą šviežios kavos porciją išjunkite prietaisą ir leiskite jam kelias minutes atvėsti Valymas ir priežiūra 1 Prieš valydami išjunkite elektros laidą iš maitinimo lizdo 0 Norėdami ...

Page 86: ... kartus įjunkite filtro vožtuvą Kavos indas Jei sudaužėte kavos indą galite įsigyti naują iš pardavimo atstovo ar lientų aptarnavimo centro nurodydami duomenų plokštelėje 1 H paveikslas pažymėtą kavos aparato modelį Techniniai duomenys Elektros įtampa 220 240 V Energijos suvartojimas 915 1080 W Šis prietaisas atitinka žemiau nurodytas ES direktyvas Direktyvą dėl žemos įtampos 2006 95 EC EMC direkt...

Page 87: ...ega Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid Üldine ohutus Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse mille pinge ja sagedus vastavad seadme põhjal oleval nimeplaadil toodud näitajatele Seadme võib ühendada ainult määruste kohaselt paigaldatud seinakontakti Ärge kunagi kasutage seadet kui selle toitejuhe on kahjustatud selle korpus on kahjustatu...

Page 88: ...astavatesse prügikonteineritesse 2 Vana seade Wsümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina Selle asemel tuleb seade elektri ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemiseks vastavale kogumispunktile üle anda Tagades selle toote õige kõrvaldamise aitate te ära hoida võimaikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimtervisele mis võivad olla tagajärjeks sell...

Page 89: ...tatuks seni kuni seade SISSE VÄLJA lülitiga joonis 1 A välja lülitatakse ja märgutuli kustub 3 Kohvi ühtlase kanguse tagamiseks tuleb seda enne serveerimist kannus segada 1 Kui vesi on voolamise lõpetanud ja te soovite uue kohvi jaoks vett lisada siis lülitage seade välja ja laske sel mõned minutid jahtuda Puhastamine ja hooldus 1 Tõmmake enne puhastamist toitejuhe seinakontaktist välja 0 Filtriho...

Page 90: ...jalikult jooksva vee all rakendage loputamise ajal korduvalt filtriklappi Kohvikann Kui te oma kohvikannu kogemata ära lõhute siis saate te selle asemele hoolduskeskusest uue osta vastavalt kohvimasina mudelile vt nimeplaat joonis 1 H Tehnilised andmed Võrgupinge 220 240 V Voolutarve 915 1080 W Käesolev seade vastab järgmistele EÜ direktiividele Madalpinge direktiiv 2006 95 EC Elektromagnetilise ü...

Page 91: ...rlikte bir üretici olarak aşağıdaki güvenlik talimatlarını size anlatmayı görev biliriz Genel güvenlik Cihaz yalnızca cihazın altındaki bilgi etiketindeki teknik özelliklere uyan voltaj ve frekanstaki güç kaynağına bağlanmalıdır Cihaz sadece yönetmeliklere uygun olarak yerleştirilmiş bir prize takılmalıdır Kesinlikle elektrik kablosu hasarlıysa gövde hasarlıysa cihazı kaldırmayın Kesinlikle fişi p...

Page 92: ...a tesislerindeki uygun kutulara atın 2 Eski cihaz Ürün ve ambalajının üzerindeki Wişareti bu ürünün evsel atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşümü için kullanılan toplama noktasına teslim edilmelidir Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak ürünün uygun olmayan atık işlemlerinden geçirilmesinin yol açabileceği çevre ve insan sağlığı...

Page 93: ... ve kontrol lambası sönene kadar açık kalır 3 Sürekli aynı kahve sertliğini temin etmek için hazırlandıktan sonra kahve kabının içerisinde karıştırılmalıdır 1 Su akışı durursa ve yeni bir kahve kabı için tekrar su doldurmak isterseniz cihazı kapatın ve birkaç dakika soğumasını bekleyin Temizlik ve Bakım 1 Temizlikten önce elektrik kablosunu prizden çekin 0 Filtre kabını temizlemek için sapı yukarı...

Page 94: ...vanasını arka arkaya çalıştırın Kahve kabı Kahve kabınız kırılırsa kahve makinenizin modelini belirterek bayinizden veya servis merkezinden yeni bir tane satın alın bilgi etiketine bakınız şekil 1 H Teknik veriler Şebeke voltajı 220 240 V Güç tüketimi 915 1080 W Bu cihaz aşağıdaki EC Direktifleri ile uyumludur 2006 95 EC sayılı Düşük Voltaj Direktifi 92 31 EEC ve 93 68 EEC değişikliklerini de kaps...

Page 95: ...скала от двете страни G Нагряваща плоча Н Табелка с основни данни отдолу на уреда 1 Инструкции за безопасност Уредът съответства на приети технологични стандарти за безопасност и на германския закон за безопасност на уредите Въпреки това като производител ние считаме че е наше задължение да Ви запознаем със следните инструкции за безопасност Обща безопасност Свързвайте уреда към електрическата мре...

Page 96: ...Моля спазвайте инструкциите за отстраняване на котлен камък Никога не потапяйте уреда в течност Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно или неподходящо използване на уреда Не оставяйте уреда без наблюдение Изваждайте щепсела от контакта дори когато напускате стаята за малко Изхвърляне 2 Опаковъчен материал Опаковъчните материали не вредят на околната среда и мог...

Page 97: ...оля използвайте средно смляно кафе Количеството кафе е въпрос на лично предпочитание За средно силно кафе е достатъчно една мерителна лъжица около 6 7 g на чаша 0 Затворете капака фигура 1 D 0 Поставете каната за кафе с капака върху нагряващата плоча 0 Включете уреда с ключа за включване изключване Фигура 1 A Контролната лампа ще светне След няколко секунди във филтъра ще започне да тече гореща во...

Page 98: ...C 900 195 537 7 Напълнете резервоара за вода с вода и чак след това добавете средството за отстраняване на котлен камък Никога не правете обратно Поставете каната за кафе с капака върху нагряващата плоча Оставете средството за отстраняване на котлен камък да действа около 15 минути след което включете уреда Изключете го когато средството за отстраняване на котлен камък спре да тече Ако е необходим...

Page 99: ...à ñ ãðàäóèðîâêîé ñ îáåèõ ñòîðîí G Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò H Ôèðìåííàÿ òàáëè êà íà äíå ïðèáîðà 1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè Äàííûé áûòîâîé ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò óòâåðæäåííûì òåõíîëîãè åñêèì ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è Íåìåöêîìó Çàêîíó î Áåçîïàñíîñòè Áûòîâûõ Ïðèáîðîâ Òåì íå ìåíåå áóäó è ïðîèçâîäèòåëÿìè áûòîâîé òåõíèêè ìû ñ èòàåì ñâîèì äîëãîì ïîçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ïðàâèëà...

Page 100: ...ýëåìåíò îòâåðñòèå äëÿ ñòîêà êîôå è êàññåòà ôèëüòðà íàãðåâàþòñÿ âî âðåìÿ ðàáîòû Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ïðèáîðó Íå íàïîëíÿéòå êîôåâàðêó âîäîé ïîêà îíà íå îñòûëà Âûêëþ èòå êîôåâàðêó è ïîäîæäèòå íå ìåíåå 5 ìèíóò ïîêà îíà îñòûíåò Ïîæàëóéñòà ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè ïî óäàëåíèþ íàêèïè Íèêîãäà íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â æèäêîñòü Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá ÿâèâøèéñÿ ðåçóëüòàòîì íåïðàâèëüíîé ...

Page 101: ...ò âîäó 0 Óñòàíîâèòå áóìàæíûé ôèëüòð Óñòàíîâèòå áóìàæíûé ôèëüòð ðàçìåðà 1õ4 â êàññåòó ôèëüòðà ðèñ 1 E Ïîæàëóéñòà çàãíèòå ïåðåä ýòèì ïåðôîðèðîâàííûå êðàÿ 0 Çàñûïüòå â ôèëüòð ìîëîòûé êîôå Ïîæàëóéñòà èñïîëüçóéòå êîôå ñðåäíåãî ïîìîëà Çàñûïàéòå êîëè åñòâî êîôå ïî âêóñó Îáû íî äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ îäíîé àøêè êîôå ñðåäíåé êðåïîñòè äîñòàòî íî îäíîé àéíîé ëîæêè ìîëîòîãî êîôå 6 7 ã 0 Çàêðîéòå êðûøêó ðèñ 1 D 0 Ó...

Page 102: ...öåíòðèðîâàííîé ìóðàâüèíîé êèñëîòû 3 Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíîå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè Electrolux êîä ïðîäóêòà 900 195 537 7 Íàëåéòå âîäó â ðåçåðâóàð è òîëüêî ïîñëå ýòîãî äîáàâüòå ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè Íå íàîáîðîò Óñòàíîâèòå êóâøèí äëÿ êîôå ñ êðûøêîé íà íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò Ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 15 ìèíóò ïîêà ñðåäñòâî äëÿ íàêèïè íå íà íåò äåéñòâîâàòü Âêëþ èòå ïðèáîð ...

Page 103: ...ãåðìåòè íèì êëàïàíîì F Ðåçåðâóàð äëÿ âîäè ç ïîçíà êàìè íà îáîõ ñòîðîíàõ G Íàãð âàëüíèé åëåìåíò H Òàáëè êà ç òåõí íèìè äàíèìè çíèçó ïðèëàäó 1 Ïðàâèëà òåõí êè áåçïåêè Äàíèé ïðèëàä â äïîâ äàº ïðèéíÿòèì òåõíîëîã íèì ñòàíäàðòàì â äíîñíî áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà íè ùîäî áåçïåêè ïðèëàä â Ïðîòå ÿê âèðîáíèê ìè ââàæàºìî ñâî ì îáîâ ÿçêîì îçíàéîìèòè âàñ ç íàñòóïíèìè ïðàâèëàìè òåõí êè áåçïåêè Çàãàë...

Page 104: ...î îõîëîäæåííÿ Âèäàëåííÿ íàêèïó íåîáõ äíî ðîáèòè çà íñòðóêö ºþ Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð äèíó Âèðîáíèê íå íåñå â äïîâ äàëüíîñò çà áóäü ÿêèé çáèòîê çàïîä ÿíèé ó ðåçóëüòàò íåíàëåæíî àáî íåïðàâèëüíî åêñïëóàòàö Íå çàëèøàéòå ïðèëàä áåç íàãëÿäó Âèìèêàéòå ïðèëàä ç øòåïñåëüíî ðîçåòêè íàâ òü çàëèøàþ è ê ìíàòó íà êîðîòêèé àñ Óòèë çàö ÿ 2 Ïàêóâàëüíèé ìàòåð àë Ïàêóâàëüí ìàòåð àëè º åêîëîã íî èñòèìè é ìîæóòü áóòè...

Page 105: ...óäü ëàñêà âèêîðèñòîâóéòå ìåëåíó êàâó ñåðåäíüîãî ïîìåëó Ê ëüê ñòü çàñèïàíî êàâè çàëåæèòü â ä îñîáèñòîãî ñìàêó Äëÿ îäåðæàííÿ îäí º àøêè êàâè ñåðåäíüî ì öíîñò äîñèòü îäí º ì ðíî ëîæêè ïðèáëèçíî 6 7 ãðàì 0 Çàêðèéòå êðèøêó ìàëþíîê 1 D 0 Ïîñòàâòå êàâîâèé ãëå èê ç óñòàíîâëåíîþ êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò 0 Óâ ìêí òü âèìèêà çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà à Ââ ìê Âèìê ìàëþíîê 1 A Ñïàëàõíå ñèãíàëüíà ëàìïà åðåç ê...

Page 106: ... Electrolux PNC900195537 7 Çàïîâí òü âîäîþ ðåçåðâóàð äëÿ âîäè é ò ëüêè ï ñëÿ öüîãî äîäàéòå çàñ á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó Íå íàâïàêè Óñòàíîâ òü êàâîâèé ãëå èê ç êðèøêîþ íà íàãð âàëüíèé åëåìåíò Ïî åêàéòå áëèçüêî 15 õâèëèí ïîêè ä ÿòèìå çàñ á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ïîò ì óâ ìêí òü ïðèëàä Ïî çàê í åíí ïðîò êàííÿ ðîç èíó çàñîáó äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó âèìêí òü ïðèëàä Çà íåîáõ äíîñò ïðîöåñ äåêàëüöèíóâàííÿ ìîæíà ...

Page 107: ...107 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 107 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Page 108: ...Share more of our thinking at www electrolux com EKF31 822 949 447 01 0608 822_949_447 EKF31xx_Elux book Seite 108 Montag 14 Juli 2008 11 44 11 Downloaded from www vandenborre be ...

Search results

Summary of Contents for EKF31 SERIES

Reviews:

Related manuals for EKF31 SERIES

Brands by name

Popular brands

Electrolux EKF31 SERIES, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EKF31 SERIES

Reviews:

Related manuals for EKF31 SERIES

Brands by name

Popular brands