Electrolux EGC8000 Instruction Book Download

Page: 68 / 88

istenie a údržba

Nepoužívajte drsné

istiace

prostriedky alebo drsné špongie.
Po každom použití vždy zariadenie

istite, aby na grile nedochádzalo

k usadzovaniu zvyškov po varení.

istenie varných platní

Varné platne sú pokryté nepri

navou

vrstvou, na ktorých sa nezachytáva

istota a preto sa vyžaduje len

minimálne

istenie.

istenie nepri

navého povrchu

nepoužívajte kovové (alebo iné

brúsiace)

istiace prostriedky.

Po vychladnutí jednoducho

poutierajte varné platne navlh

enou

handri

kou.

Po vy

istení pred uskladnením

dôkladne poutierajte gril/lis a

poklop mäkkou handri

kou.

istenie odkvapkávacej misky

Pred vybraním a vyliatím vždy

nechajte obsah odkvapkávacej

misky vychladnút’.

Odkvapkávaciu misku poumývajte

v teplej saponátovej vode.

istenie vonkajšku

Nepoužívajte oce

ovú vlnu, drhnúce

podložky alebo brúsne

istiace

prostriedky, pretože poškriabu

povrch.

Jednoducho poutierajte navlh

enou

handri

kou a vytrite dosucha.

Skladovanie

Váš gril/lis skladujte vo zvislej polohe

v skrini, na polici alebo na stole

(obr. 2).

Jednoducho spojte platne ku sebe

a na pravej strane zaistite západkou

(obr. 1/H). Týmto sa platne spoja

dokopy.

Obmotajte napájací kábel okolo

vinutia pre kábel na spodnej strane

zariadenia.

Technické údaje

Siet’ové napätie:

230 – 240 V / 50 Hz

Príkon:

2000 – 2400 W

;

Tento prístroj je v súlade

s nesledujúcimi smernicami ES:
• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC

v znení doplnkov 92/31/EEC

a 93/68/EEC

Likvidácia

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovate

ný.

Plastové sú

iastky sú ozna

ené

zna

kami, napr. >PE<, >PS< at

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej

nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

Staré zariadenie

Symbol

na výrobku alebo na

obale ozna

uje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpe

íte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a

udské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie

tohto výrobku. Podrobnejšie

informácie o recyklácii tohto výrobku

môžete získat’ od vášho miestneho

úradu, spracovate

a vášho

domového odpadu alebo v obchode,

kde ste tento výrobok zakúpili.

822 949 427_ECG8000_Elux.book Seite 68 Freitag, 23. Mai 2008 8:57 08

Summary of Contents for EGC8000

Page 1: ... F Mode d emploi 29 Gebruiksaanwijzing 35 I Istruzione per l uso 41 E Instrucciones de uso 47 P Instruções de utilização 53 Návod k použití 59 Priručnik 69 Návod na obsluhu 64 Instrucţiuni de utilizare 74 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 80 SANDWI CH PRESS CO NTAC T GR ILL PAGE 822 949 427_ECG8000_Elux book Seite 1 Freitag 23 Mai 2008 8 57 08 ...

Page 2: ...2 1 2 SANDWI CH PRESS CO NTAC T GR ILL E H D K L B C A G F J 822 949 427_ECG8000_Elux book Seite 2 Freitag 23 Mai 2008 8 57 08 ...

Page 3: ...rder gällande säkerheten Trots det anser vi som tillverkare att det är vår skyldighet att göra dig uppmärksam på följande säkerhetsinformation Allmänna säkerhetsåtgärder Apparaten får endast anslutas till nätspänning som har samma spänning och frekvens som den som anges på apparatens typskylt Drag alltid ut kontakten när appa raten inte används Om fel uppstår koppla först ifrån apparaten Drag aldr...

Page 4: ...göring Följ rengöringsanvisningarna Dra ut kontakten och låt apparaten svalna innan den rengörs Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska om så inte anges särskilt Ställ inte apparaten i diskmaski nen Drift 3 Grillen har en non stickbeläggning med ett speciellt repnings och nötningsmotstånd som gör att man kan använda matlagningsredskap av metall Vi rekommenderar dock att man oav...

Page 5: ...spray på grillplattorna innan du lägger på kött fisk och skaldjur eller grönsa ker på grillplattan 0 Sänk försiktigt locket om så öns kas med handtaget Fig 1 E 3 Det flytande gångjärnssystemet jus terar sig automatiskt och ser till att grillens topplatta ligger jämnt på maten för en perfekt grillning varje gång 0 Om så önskas kan man vända på maten halvvägs igenom grill ningen för att få fina gril...

Page 6: ... för kött grönsaker respektive skaldjur och fisk Skär inte upp tillagat kött på samma skärbräda som det råa köttet förbereddes på om inte kni ven och skärbrädan har diskats noga i varmt vatten med diskme del Den stora platta bottenplattan med non stickbeläggning är perfekt för att grilla olika typer av mat på t ex ägg bacon svamp tomater och lök Tips för varma mackor Bröd med högt sockerinnehåll b...

Page 7: ...op plattorna och vrid om lås spärren som sitter på den högra handtagsarmen Fig 1 H Detta låser ihop plattorna 0 Vira anslutningssladden runt kabelförvaringen på apparatens undersida Tekniska data Nätspänning 230 240 V 50 Hz Strömförbrukning 2000 2400 W Den här produkten är anpassad enligt följande EG direktiv Lågspänningsdirektiv 2006 95 EG EMC direktiv 89 336 EEG med ändringarna 92 31 EEG och 93 ...

Page 8: ...t det er vår plikt å gjøre deg oppmerksom på følgende sik kerhetsinformasjon Generell sikkerhet Apparatet bør kun kobles til nett strøm som har samme spenning og frekvens som verdiene indikert på typeskiltet Trekk alltid ut støpslet når appara tet ikke brukes Ved funksjonsfeil må du først trekke ut støpslet Ta aldri støpslet ut av stikkontakten ved å trekke i ledningen Ikke bruk apparatet hvis led...

Page 9: ...ratet i oppvask maskinen Bruk 3 Grillen pressen har et spesielt ripe bestandig og klebefritt belegg som gjør det trygt å bruke kjøkkenred skaper av metall ved steking Til tross for dette anbefaler vi at du er forsiktig med det klebefrie belegget spesielt når du bruker kjøkkenredskaper av metall Ikke bruk skarpe objekter eller skjær opp mat på toppen av gril len pressen Vi vil ikke akseptere ansvar...

Page 10: ... du halvveis gjennom stekingen snu matvarene for å få grillmerker på begge sider 0 Når du steker enkelte matvarer må du kanskje også ha fett på den øver ste grillplaten for å unngå klebing 3 Stekeplatene er dekket av et varig førsteklasses klebegritt belegg Enkelte marinerte eller tilsmurte matvarer kan komme til å klebe seg til grillplatene 0 For å løsne matvarene bruker du en varmebestandig plas...

Page 11: ...sinbrød gjærdeig eller andre søte brødtyper som inneholder mye sukker må du huske at de vil brunes mye fortere enn andre brødtyper For et godt måltid kan du riste store stykker focaccia brød med ønsket fyll Du kan også brune rundstykker Du kan også riste søte bagels med ønsket fyll Det er ikke nødvendig å smøre utsiden av alle brødtyper med smør da grillen pressen har klebe frie stekeplater Det an...

Page 12: ...lføyelser 93 31 EEC og 93 68 EEC Avfallsbehandling 2 Emballasjemateriale Emballasjematerialene er miljø vennlige og kan resirkuleres Kunststoffene er merket med f eks PE PS osv Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge mer kingen i den kommunale avfalls håndteringens oppsamlingsbeholdere 2 Kassert ovn Symbolet Wpå produktet eller på emballasjen viser at dette pro duktet ikke må behandles som h...

Page 13: ...standardeja Joka tapauksessa valmistajina pidämme velvollisuu tenamme tehdä sinut tietoiseksi seuraavista turvallisuustiedoista Yleinen turvallisuus Tämä laite tulee kytkeä ainoastaan verkkovirtaan jonka jännite ja taa juusarvot vastaavat laitteen tyyppi kilvessä olevia arvoja Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei käytetä Jos laitteessa tapahtuu toiminta häiriö irrota laite ensin pisto...

Page 14: ...ltoon liittyvä turvalli suus Noudata puhdistusohjeita Ennen puhdistusta on laite ensin kytkettävä pois verkkovirrasta ja annettava jäähtyä Älä upota laitetta veteen tai muu hun nesteeseen ellei niin suositella Älä aseta laitetta astianpesukonee seen Käyttö 3 Grillissä paahtimessa on erityinen naarmuuntumisen ja kulutuksen estävä sekä tarttumaton pinta jonka ansiosta metallisia välineitä voidaan kä...

Page 15: ...uokien tai vihannesten asetusta grillauslevyn päälle 0 Laske kansi kevyesti halutessasi kahvaa käyttäen kuva 1 E 3 Erityinen saranajärjestelmä säätyy automaattisesti ja varmistaa että paistolevy on tasaisesti ruokaa vasten täydellisen grillaustuloksen saavuttamiseksi 0 Halutessasi voit kääntää ruokien puolta puolessa välissä niin että ruokien molemmille puolille jää gril lauksen merkit 0 Jos laitt...

Page 16: ...ypsennettyjä lihoja samalla leikkuualustalla jossa leik kasit raa at lihat ellei alustaa ja veitseä ole puhdistettu täysin kuu malla saippuavedellä Suuri tarttumaton ja tasainen alalevy on ihanteellinen eri ruokien kypsen nykseen kuten kananmunien pekonin sienien tomaattien ja sipulien valmistukseen Vinkkejä paahtamiseen Korkean sokeripitoisuuden omaa vat leivät hedelmäleipä jne paah tuvat nopeamm...

Page 17: ...ierrä virtajohto laitteen alla ole vaan johdon säilytystilaan Tekniset tiedot Verkkojännite 230 240 V 50 Hz Virrankulutus 2000 2400 W Laite täyttää seuraavat EU direktii vit Pienjännitedirektiivi 2006 95 EU EMC direktiivi sähkömagneetti nen yhteensopivuus 89 336 EEC ja seurannaismuutokset 92 31 EEC ja 93 68 EEC Jätehuolto 2 Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ekologi sesti kestäviä ja ne vo...

Page 18: ...rresponds to accepted technological standards with regards to safety Neverthe less as a manufacturer we con sider it our obligation to make you aware of the following safety infor mation General Safety The appliance should only be con nected to mains supplies with the same voltage and frequency rat ings as those indicated on the Rat ings Label Always remove the plug when the appliance is not in us...

Page 19: ...ns of an exter nal timer or separate remote con trol system Safety in cleaning and care Follow the cleaning instructions Prior to cleaning unplug the appli ance first and let it cool down Do not immerse the appliance in water or any other liquid unless recommended Do not place the appliance in the dishwasher Operating 3 Your grill press features a special scratch and abrasive resistant non stick c...

Page 20: ...e heat until the green Ready Light Fig 1 G will illuminate 0 Always spray the grill plates with cooking spray before placing meat seafood or vegetables onto the grill plate 0 Gently lower the lid if desired using the handle Fig 1 E 3 The floating hinge system will adjust automatically ensuring the top cooking plate lies evenly on your food for perfect grilling every time 0 If desired halfway throu...

Page 21: ...d Try to use separate chopping boards for meats vegetables and seafood Do not cut cooked meats on the same chopping board as you prepared the raw meat unless the board and knife have been thoroughly sanitised and cleaned in hot soapy water The large non stick flat bottom cooking plate is ideal for cooking a variety of foods such as eggs bacon mushrooms tomatoes and onions Hints for toasting snacks...

Page 22: ... lock the plates together 0 Wrap the connection cord around the cord storage at the underside of the appliance Technical Data Mains voltage 230 240 V 50 Hz Power consumption 2000 2400 W This appliance conforms with the following EC Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 89 336 EEC with amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC Disposal 2 Packaging material The packaging materials are e...

Page 23: ...ite des Geräts 1Sicherheitsanweisungen Die Sicherheit dieses Geräts ent spricht den anerkannten Regeln der Technik Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlasst Sie mit den nachfolgenden Sicher heitshinweisen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an Netzen mit der gleichen Netzspannung und Netzfrequenz gemäß den Anga ben auf dem Typschild angeschlos sen werden Ziehen Sie st...

Page 24: ...e Grill Pressplatte nur mit dem Handgriff Vermeiden Sie eine Berührung der heißen Flächen Dieser Grill diese Presse kann beim Grillen und beim Öffnen der oberen Platte Dampf zwischen den Grillplatten entwickeln Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie das Lebensmittel vom Grill der Presse nehmen Dieses Gerät ist nicht dafür ausge legt mit einer externen Zeitschal tung oder einem separaten Fernbediensyste...

Page 25: ...ng die für das zuzubereitende Lebensmittel geeignet ist Drehen Sie den Tem peraturregler auf Contact Grill Kontaktgrill oder Sandwich Press Sandwich Presse Lassen Sie das Gerät vorheizen bis die grüne Bereitschaftsleuchte Abb 1 G aufleuchtet Beim Auf heizen leuchtet die rote Aufwärm leuchte Abb 1 F 3 Die Aufwärm und Bereitschafts leuchten sind thermostatgesteuert und schalten während der Zuberei t...

Page 26: ...Abb 1 E 3 Toasten Sie die Sandwiches je nach Brot Füllung und persönlichem Geschmack ca 3 Minuten lang Ihr Kontaktgrill und Ihre Sandwich Presse toastet beide Seiten des Brots gleichzeitig Hinweise für optimale Ergebnisse Hinweise zum Grillen Zarte Teilstücke wie Rinderfilets und Sirloin Steaks sind zum Grillen ideal Weniger zarte Teilstücke wie Nackensteaks werden zart wenn sie einige Stunden ode...

Page 27: ...agels mit der gewünschten Füllung getoastet werden Es ist nicht nötig die Außenseite aller Brote mit Butter zu bestrei chen da der Grill die Presse Koch platten mit Anti Haft Beschichtung hat Um ein gleichmäßiges Bräu nen des Brotes zu erzielen oder bei altbackenem Brot wird das Bestreichen mit etwas Butter jedoch empfohlen 1 Beißen Sie vorsichtig in einen Sand wich mit Füllungen wie Käse Tomaten ...

Page 28: ...änzung 92 31 EEC sowie 93 68 EEC Entsorgung 2 Verpackungsmaterial Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederver wertbar Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet z B PE PS etc Entsorgen Sie die Verpa ckungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kom munalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehäl tern 2 Altgerät Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner ...

Page 29: ...appareil 1Instructions de sécurité Cet appareil est conforme aux règles et à la législation en vigueur sur la sécurité du matériel électri que Néanmoins en notre qualité de fabriquant nous souhaitons vous familiariser avec les consi gnes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil doit être raccordé au secteur uniquement s il présente une tension et une fréquence iden tiques à celles mentio...

Page 30: ...du grill pendant la cuisson et lorsque la plaque supérieure est ouverte Faites attention en retirant les ali ments de l appareil Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de télé commande séparé Sécurité du nettoyage et de l entretien Suivez attentivement les instruc tions de nettoyage Avant tout nettoyage débranchez d abord l appareil et laissez le re...

Page 31: ...orrecte 3 Le grill peut peuvent servir à griller les aliments avec la plaque supé rieure ouverte ou fermée 0 Une fois la cuisson terminée débranchez simplement l appareil Laissez le refroidir avant de le net toyer Griller viandes et légumes 0 Positionnez le sélecteur de tempé rature sur Contact Grill et pré chauffez pour que le témoin vert prêt à l emploi Fig 1 G s allume 0 Vaporisez toujours les ...

Page 32: ...k papillon côtes levées tranche de gigot ou filets Vous pouvez également griller de la viande en dés sur des brochet tes pour les kebabs L appareil peut griller facilement des viandes d une épaisseur de 2 5 cm Idéal pour la cuisson de diverses viandes comme le boeuf mais aussi le poisson et la volaille Attention pour griller le poisson uti liser une spatule en plastique La surface de grill incliné...

Page 33: ... utilisation afin d éviter l accumula tion de résidus de cuisson sur le grill Nettoyage des plaques de cuisson Les plaques de cuisson bénéfi cient d une revêtement antiadhésif Les besoins de nettoyage sont donc limités 1 Pour nettoyer le revêtement antiad hésif n employez pas de grattoirs métalliques ou abrasifs de toute sorte 0 Une fois refroidies essuyez sim plement les plaques de cuisson avec u...

Page 34: ...collecte de votre commune 2 Appareils usagés Le symbole Wsur le produit ou son emballage indique que ce pro duit ne peut être traité comme déchet ménager Il doit plutôt être remis au point de ramassage con cerné se chargeant du recyclage du matériel électrique et électroni que En vous assurant que ce pro duit est éliminé correctement vous favorisez la prévention des consé quences négatives pour l ...

Page 35: ...erkant van het apparaat L Snoeropberging onderkant van het apparaat 1Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat voldoet aan de geac cepteerde technische veilig heidsnormen Toch vinden we dat wij als fabrikant verplicht zijn u op de volgende veiligheidsgegevens te wijzen Algemene veiligheid Sluit het apparaat altijd aan op een netvoeding met dezelfde voltage en frequentiewaarden als op het specificatiep...

Page 36: ...n kun nen heet zijn Gebruik de hand greep om de bovenste grillplaat te openen Raak hete oppervlakken niet aan Tijdens gebruik kan bij het openen van de bovenste plaat tussen de grillplaten gevormde stoom ont snappen Wees voorzichtig bij het verwijderen van gerechten uit het grill tosti apparaat Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik met behulp van een externe tijdklok of een aparte afstandsbedi...

Page 37: ...ill contractgril of Sandwich Press tosti appa raat Verwarm het apparaat voor tot de groene lamp voor gereed Fig 1 G gaat branden Tijdens het verwar men brandt de rode lamp voor opwarmen Fig 1 F 3 De lampen voor opwarmen en ger eed worden met een thermostaat geregeld en gaan tijdens het grillen aan en uit om te zorgen dat het apparaat op de juiste temperatuur blijft 3 Het contactgrill tosti apparaa...

Page 38: ...ier vlees zoals een gewone biefstuk of biefstuk van de schouder worden malser door ze een paar uur of een nacht te mari neren Bak vlees niet te hard anders wordt het taai Aanbevolen vlees Rundvlees lendebiefstuk biefs tuk van de billen ribeye filet of een T bone steak Lamsvlees een stuk van de poot filet lendestuk of kotelet ten Varkensvlees varkenshaas spareribs een stuk van de poot of filet U ku...

Page 39: ...zoals kaas tomaten of jam aangezien deze vullingen warmte vasthouden en u zich kan branden als u te snel eet Onderhoud en reiniging 1 Gebruik geen schurende schuur sponsjes of schuurpoeder Reinig na ieder gebruik om opeen hoping van etensresten op de grill te voorkomen Reinigen van de grillplaten De grillplaten zijn voorzien van een anti aanbaklaag en er zijn geen plaatsen waar vuil zich kan ver z...

Page 40: ...atsen in de daarvoor bestemde containers 2 Oud apparaat verwijderen Het symbool Wop het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elek tronische apparatuur wordt gere cycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor me...

Page 41: ...di bloccaggio J Piedini in gomma anti scivolo K Targhetta nominale sotto l apparec chio L Supporto di avvolgimento del cavo sotto l apparecchio 1Istruzioni di sicurezza Questo apparecchio risulta con forme agli standard tecnologici approvati in materia di sicurezza Tuttavia in quanto fabbricanti con sideriamo nostro dovere informare l utente sulle seguenti istruzioni di sicurezza Sicurezza general...

Page 42: ...ssi sia in posizione prima di usare il grill Non toccare la superficie esterna superiore del grill piastra quando l apparecchio è in uso La temperatura delle superfici accessibili potrebbe essere molto elevata Per aprire la placca supe riore del grill piastra ricordare di usare sempre l apposita maniglia Evitare di toccare le superfici calde Durante la cottura e al momento di aprire la placca supe...

Page 43: ...Disporlo sotto all uscita della placca inferiore inclinata per raccogliere i grassi e succhi che fuoriusciranno dal cibo durante la cottura 0 Selezionare la temperatura deside rata in base al tipo di cibo che si desidera cuocere Ruotare la rotella della temperatura su Con tact Grill Grill oppure su Sand wich Press Panini alla piastra Pre riscaldare l apparecchio finché non si illumina la spia verd...

Page 44: ...onsigliata 0 Disporre la fetta di pane superiore sopra alla farcitura con il lato imburrato rivolto verso l alto 0 Abbassare il coperchio delicata mente usando la maniglia Fig 1 E 3 Lasciare scaldare i panini per 3 minuti circa a seconda del tipo di pane di farcitura e dei propri gusti Il Grill Piastra tosta entrambi i lati del panino contemporaneamente Suggerimenti per avere i migliori risultati ...

Page 45: ... completo si pos sono tostare grossi pezzi di focac cia con la farcitura desiderata Si possono anche tostare i panini rotondi con la farcitura desiderata Per uno spuntino leggero si pos sono tostare panini a ciambella piccanti o dolci riempiti con la farci tura desiderata Non è necessario imburrare sem pre la parte esterna dei panini dato che il grill piastra è dotato di placche con rivestimento a...

Page 46: ...on forme alle seguenti Direttive CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 89 336 EEC e successivi emendamenti 92 31 EEC e 93 68 EEC Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono eco logici e riciclabili Gli elementi in materiale plastico sono contrasse gnati ad es PE polietilene PS polistirolo espanso ecc Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro c...

Page 47: ...uridad J Pies de goma antideslizantes K Etiqueta de características parte inferior del aparato L Almacenamiento del cable parte inferior del aparato 1Instrucciones de seguridad Este aparato es conforme con las normas tecnológicas aceptadas con respecto a la seguridad No obs tante como fabricante considera mos nuestra obligación poner en su conocimiento la siguiente infor mación de seguridad Seguri...

Page 48: ...ura de las superficies accesibles puede ser elevada Asegúrese de utilizar el asa para abrir la plancha superior del grill sandwichera Evite tocar las superfi cies calientes Este grill sandwichera puede generar vapor entre las planchas del grill mientras cocina y cuando la plancha superior se abre Tenga cuidado al retirar alimentos del grill sandwichera Este aparato no se ha diseñado para funcionar...

Page 49: ... encendida la luz de calentamiento roja Fig 1 F 3 Las luces de calentamiento y pre parado tienen control termostático y se apagarán y encenderán durante el proceso de cocinado para garantizar que se mantenga la temperatura correcta 3 El grill de contacto y sandwichera puede utilizarse para hacer alimen tos al grill con la plancha superior abierta o cerrada 0 Una vez que haya terminado de hacer al ...

Page 50: ...inar la carne en exceso ya que la textura se pondrá dura Cortes recomendados Ternera Entrecot cadera costi llar solomillo o chuletón Cordero Filete de pierna solo millo lomo o chuletillas Cerdo Bistecs a la mariposa costillas filetes de pierna o solo millos También es posible hacer al grill carne en dados o lonchas para kebabs El grill sandwichera puede hacer al grill carnes de más de 2 5 cm de gr...

Page 51: ...lice detergentes abrasivos ni estropajos Limpie siempre tras cada uso para evitar la acumulación de residuos de alimentos en el grill Limpieza de las planchas para cocinar Las planchas para cocinar están revestidas de una superficie antia dherente y no hay trampillas para eliminar la suciedad por tanto es necesaria su limpieza 1 No utilice estropajos metálicos u otros abrasivos cuando limpie el re...

Page 52: ... en los puntos de gestión de desechos locales 2 Aparato viejo El símbolo Wen el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reci claje Al asegurarse de que este producto se deseche correcta mente usted ayudará a evitar posibles consecuencias...

Page 53: ...slizantes K Etiqueta de características na parte inferior do aparelho L Compartimento de arrumação do cabo na parte inferior do aparelho 1Instruções de segurança Em termos de segurança este aparelho corresponde a padrões tecnológicos aceitáveis Todavia enquanto fabricantes considera mos ser nossa obrigação chamar a sua atenção para as seguintes informações de segurança Aspectos gerais de seg uranç...

Page 54: ...s de grelhar alimentos Não toque no exterior da tampa do grelhador prensa durante a utiliza ção A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada Certifique se de que utiliza a pega para abrir a placa superior do grel hador prensa Evite tocar nas superfícies quentes O grelhador prensa poderá produzir vapor entre as placas de grelhar durante a utilização e ao abrir a placa superior Tenha ...

Page 55: ...o botão da temperatura para Contact Grill ou Sandwich Press Pré aqueça até a luz verde de operacional Fig 1 G se acender Durante o aquecimento a luz ver melha de aquecimento Fig 1 F acende se 3 As luzes de aquecimento e opera cional são controladas por ter mostato e acender se ão e desligar se ão durante o processo de cozedura para assegurar que é mantida a temperatura correcta 3 As posições Conta...

Page 56: ... tenra se for marinada durante algumas horas ou durante a noite Evite cozer a carne em excesso uma vez que a sua textura endurece Tipos recomendados Carne de vaca lombo alcatra costela bife ou T bone Cordeiro bife da perna filete lombo ou costeletas Porco bife mariposa costelas bifes da perna ou febras Pode também grelhar carne aos cubos em espetos para Kebabs O grelhador prensa grelha facil mente...

Page 57: ...o aparelho após cada utilização para evitar a acu mulação de resíduos de alimentos no grelhador Limpeza das placas de coze dura As placas de cozedura são revesti das com uma superfície anti ader ente e não existem quaisquer dispositivos de recolha de sujidade pelo que é necessária uma limpeza mínima 1 Para limpar o revestimento anti aderente não utilize quaisquer esfregões metálicos ou outros abra...

Page 58: ...minação de resíduos da sua área de residên cia 2 Aparelho usado O símbolo Wno produto ou na embalagem indica que este pro duto não pode ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electró nico Ao garantir uma eliminação adequada deste produto irá aju dar a evitar eventuais consequên cias negativas para o...

Page 59: ...zení 1Bezpečnostní pokyny Toto zařízení je v souladu se schválenými technologickými standardy pro bezpečnost Nicméně vás jako výrobce musíme seznámit s následujícími bezpečnostními pokyny Obecná bezpečnost Zařízení se smí zapojovat pouze do elektrické sítě se stejným napětím a frekvencí jako jsou uvedeny na typovém štítku Pokud se zařízení nepoužívá vždy vytáhněte zástrčku V případě poruchy nejprv...

Page 60: ...ištěním odpojte nejprve zařízení z elektrické zásuvky a nechte ho vychladnout Zařízení neponořujte do vody ani do jiných kapalin pokud tak není doporučeno Zařízení nedávejte do myčky nádobí Obsluha 3 Váš gril lis má speciální nepřilnavý povrch odolný proti poškrábání a obroušení který ho dělá bezpečným i pro používání kovových nástrojů při vaření Nehledě na tuto skutečnost vám doporučujeme abyste ...

Page 61: ...eti obr 1 E zlehka sklopte kryt pokud si to přejete 3 Pohyblivý závěsný systém automaticky přizpůsobí horní varnou plotnu aby rovnoměrně ležela na vašem jídle pro perfektní grilování po celou dobu 0 Pokud si přejete tak v polovině grilování můžete jídlo přetočit abyste dosáhli přitažlivého vzhledu grilovaného jídla po obou stranách 0 Pokud vaříte nějaké jídlo můžete přesprejovat horní grilovací pl...

Page 62: ...horké mýdlové vodě Velká nepřilnavá plochá spodní varní plotna je ideální k přípravě různých jídel jako jsou vejce slanina houby rajčata a cibule Rady k přípravě toastů Sendvič s vysokým obsahem cukru ovocný koláč atd se upeče rychleji než čistý sendvičový chléb Můžete použít jakýkoli typ chleba bílý celozrnný pšeničný Pro sladké občerstvení rozprašte práškový cukr na natřené strany chleba Pokud p...

Page 63: ...napětí 230 240 V 50 Hz Příkon 2000 2400 W Tento spotřebič odpovídá následujícím směrnicím ES Směrnice pro nízké napětí 2006 95 EC Směrnice pro elektromagnetickou slučitelnost 89 336 EEC s dodatky 92 31 EEC a 93 68 EEC Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné Umělé hmoty jsou označeny následujícím způsobem PE PS atd Obalový materiál zlikvidujte v soula...

Page 64: ...iadenia 1Bezpečnostné pokyny Toto zariadenie je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost Jednako však ako výrobca vás musíme oboznámit s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi Všeobecná bezpečnost Zariadenie sa smie pripájat len do elektrickej siete s rovnakým napätím a frekvenciou ako sú uvedené na typovom štítku Ak sa zariadenie nepoužíva vždy vytiahnite zástrčku V prípade...

Page 65: ...ystémom na diaľkové ovládanie Bezpečnost pri čistení a údržbe Postupujte podľa pokynov na čistenie Pred čistením odpojte najprv zariadenie od elektrickej zásuvky a nechajte ho vychladnút Zariadenie neponárajte do vody ani do iných kvapalín ak sa to neodporúča Zariadenie nedávajte do umývačky riadu Prevádzka 3 Váš gril lis má špeciálny nepriľnavý povrch odolný proti poškriabaniu a obrúseniu ktorý h...

Page 66: ...ný gril a predhrejte pokým sa nerozsvieti zelená kontrolka pripravenosti obr 1 G 0 Skôr ako na grilovacie platne položíte mäso dary mora alebo zeleninu vždy ich najprv postriekajte sprejom na varenie 0 Pomocou rukoväte obr 1 E pomaly spustite kryt ak si to želáte 3 Pohyblivý závesný systém automaticky prispôsobí hornú varnú platňu aby rovnomerne ležala na vašom jedle pre perfektné grilovanie 0 Ak ...

Page 67: ...tej prípravnej doske Pokúste sa oddelit krájacie dosky na mäso zeleninu a morské živočíchy Nekrájajte uvarené mäso na tej istej doske ktorú ste použili na prípravu surového mäsa pokiaľ doska a nôž neboli dôkladne poumývané v horúcej mydlovej vode Veľká nepriľnavá plochá spodná varná platňa je ideálna na prípravu rôznych jedál ako sú vajcia slanina huby paradajky a cibuľa Rady na prípravu toastov C...

Page 68: ...j strane zaistite západkou obr 1 H Týmto sa platne spoja dokopy 0 Obmotajte napájací kábel okolo vinutia pre kábel na spodnej strane zariadenia Technické údaje Siet ové napätie 230 240 V 50 Hz Príkon 2000 2400 W Tento prístroj je v súlade s nesledujúcimi smernicami ES Smernica o nízkom napätí 2006 95 EC EMC Smernica 89 336 EEC v znení doplnkov 92 31 EEC a 93 68 EEC Likvidácia 2 Obalový materiál Ob...

Page 69: ...ćenim tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti Ipak kao proizvođač smatramo našom dužnošću upozoriti vas na slijedeće sigurnosne informacije Opća sigurnost Uređaj se smije priključiti na kućnu el mrežu samo ako napon i frekvencija odgovaraju vrijednostima navedenim na nazivnoj pločici Uvijek izvadite utikač kada se aparat ne koristi U slučaju kvara najprije iskopčajte aparat iz mrežne utičnice...

Page 70: ...ekidača ili posebnog daljinskog sustava Sigurnost pri čišćenju i održavanju Pridržavajte se uputa za čišćenje Prije čišćenja najprije isključite aparat i ostavite ga da se potpuno ohladi Nemojte uranjati aparat u vodu ili bilo koje druge tekućine osim ako nije tako preporučeno Ne stavljajte aparat u perilicu suđa Rad 3 Vaš gril preša sadrži specijalnu presvlaku protiv ljepljenja otpornu na strugan...

Page 71: ...rskajte ploče grila sprejom za pečenje prije nego što na gril stavljate meso morske plodove ili povrće 0 Nježno spustite poklopac ako želite pomoću ručke Sl 1 E 3 Sustav plutajuće šarke prilagodit će se automatski tako da gornja ploča za pečenje leži ravnomjerno na hrani za perfektno grilanje u svakoj prilici 0 Ako želite tijekom pečenja preokrenite hranu koja se peče tako da dobijete atraktivne o...

Page 72: ... plodova Pečeno meso nemojte rezati na istoj dasci za rezanje na kojoj ste pripremali sirovo meso osim ako ste dasku i nož temeljito oprali u vrućoj sapunjavoj vodi Velika i plosnata neljepljiva donja ploča za pečenje idealna je za pečenje razne hrane poput jaja slanine gljiva rajčice i luka Savjeti za pečenje zakuski Vrste kruha s višim sadržajem šećera voćni kruh itd bit će pečene brže od obično...

Page 73: ...ključati ploče jednu uz drugu 0 Namotajte priključni kabel oko prostora za spremanje kabela s donje strane aparata Tehnički podaci Mrežni napon 230 240 V 50 Hz Potrošnja snage 2000 2400 W Ovaj aparat je u skladu sa sljedećim EC direktivama Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC EMC direktiva 89 336 EEC sa dopunama 92 31 EEC i 93 68 EEC Odlaganje 2 Materijal za pakiranje Materijal za pakiranje bezopa...

Page 74: ...tea inferioară a aparatului L Compartiment pentru cordonul de alimentare partea inferioară a aparatului 1Instrucţiuni de siguranţă Acest aparat este se conformează standardelor tehnologice de siguranţă aprobate Cu toate acestea în calitate de producător avem obligaţia să vă prezentăm următoarele informaţii de siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă Aparatul trebuie conectat numai la reţele de...

Page 75: ...nci când acesta este în funcţiune Este posibil ca temperatura suprafeţelor accesibile să fie ridicată Nu ridicaţi placa superioară a aparatului decât cu ajutorul mânerului Evitaţi atingerea suprafeţelor fierbinţi În timpul funcţionării acestui grătar cu presare se poate degaja abur fierbinte dintre plăci sau la ridicarea plăcii superioare Scoateţi cu grijă alimentele gătite dintre plăcile aparatul...

Page 76: ...t Grill sau Sandwich Press Preîncălziţi plăcile până când se aprinde becul verde Pregătit fig 1 G În timpul încălzirii se aprinde becul roşu Încălzire fig 1 F 3 Becurile Încălzire şi Pregătit sunt controlate termostatic şi se aprind şi se sting succesiv în timpul gătitului pentru a se asigura menţinerea temperaturii corecte 3 Grătarul cu presare pentru carne şi sandviciuri poate fi folosit cu plac...

Page 77: ...ă file sau biftec Miel Pulpă file spată sau cotlet Porc Biftec fluture costiţe pulpă sau file De asemenea puteţi frige frigărui Aparatul poate frige şi bucăţi de carne mai groase de 2 5 cm Aparatul este ideal pentru diverse tipuri de carne vită peşte şi pasăre Atunci când frigeţi peşte folosiţi o spatulă de plastic Suprafaţa înclinată permite scurgerea grăsimii şi a lichidelor în tava de scurgere ...

Page 78: ...cesită o curăţare deosebită 1 Nu curăţaţi suprafeţele antiadezive cu bureţi de sârmă sau alte obiecte abrazive 0 După ce se răcesc curăţaţi plăcile de gătit cu o cârpă umedă 0 După curăţare înainte de depozitare ştergeţi aparatul cu o cârpă uscată Curăţarea tăvii de scurgere 1 Lăsaţi întotdeauna conţinutul tăvii de scurgere să se răcească înainte de a o scoate 0 Spălaţi tava de scurgere cu apă cal...

Page 79: ...poate fi tratat ca un reziduu menajer În schimb aparatul trebuie să fie dus la un punct adecvat de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice Asigurându vă că aţi aruncat corect acest produs puteţi evita posibile consecinţe negative asupra mediului şi sănătăţii umane care pot fi afectate de eliminarea necorespunzătoare a acestui produs Pentru mai multe informaţii detaliate...

Page 80: ...атор готовности зеленый H Защелка фиксатора J Нескользящая резиновая ножка K Паспортная табличка на днище устройства L Отсек для шнура на днище устройства 1Правила техники безопасности Это устройство отвечает требованиям принятых технологических стандартов в отношении безопасности Тем не менее будучи производителем мы считаем своей обязанностью ознакомить вас со следующими правилами техники безопа...

Page 81: ... должно быть установлено на расстоянии от стен и штор Не пользуйтесь устройством на металлических поверхностях например в кухонной раковине Не используйте устройство в замкнутом пространстве Проверьте чтобы во время использования кабель располагался на расстоянии от рабочих плит Перед готовкой на гриле проверьте чтобы поддон был установлен Не прикасайтесь к наружной поверхности гриля пресса во вре...

Page 82: ... 0 Извлеките вилку из розетки и дайте устройству остыть 0 Удалите остатки масла маргарина или растительного масла с плиты слегка потрите и вытрите избыток 3 При первом использовании гриля пресса вы можете заметить небольшой дымок выходящий из устройства Это нормально Это связано с первоначальным разогревом внутренних компонентов Использование контактного гриля и пресса для сэндвичей 0 Вставьте вил...

Page 83: ...ные или с покрытием могут пригореть к плиткам гриля 0 Для сняитя продукта используйте термостойкую пластмассовую лопатку или деревянную ложку 1 Не пользуйтесь острыми металлическими предметами поскольку они могут повредить антипригарное покрытие Поджаривание сэндвичей 0 Поверните диск регулировки температуры в положение Sandwich Press пресс для сэндвичей и нагрейте устройство чтобы загорелся зелен...

Page 84: ...нтипригарным покрытием нижняя идеально пригодна для приготовления различных продуктов таких как яйца бекон грибы томаты и лук Подсказки по поджариванию легких закусок Хлеб с высоким содержанием сахара фруктовый хлеб и т д жарится быстрее чем обычный хлеб для сэндвичей Можно использовать любой хлеб белый хлеб из непросеянной муки из муки крупного помола или цельнозерновой Для приготовления сладких ...

Page 85: ...поверхность 0 Просто протрите устройство влажной тканью и насухо вытрите сухой мягкой тканью Хранение Гриль пресс можно хранить в вертикальном положении в буфете на полке или на столе рис 2 0 Просто сведите плиты вместе и установите на правую металлическую стойку поверните защелку фиксатора рис 1 Н Это позволит закрепить обе плиты вместе 0 Обмотайте соединительный шнур вокруг отсека для хранения п...

Page 86: ... Проводя правильную утилизацию данного изделия вы помогаете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей которые возможны при неправильном обращении с данным изделием За более подробной информацией о переработке данного изделия обратитесь к местным органам власти службу по утилизации бытовых отходов или в магазин где вы приобрели данное изделие 822 949 4...

Page 87: ...87 822 949 427_ECG8000_Elux book Seite 87 Freitag 23 Mai 2008 8 57 08 ...

Page 88: ...Share more of our thinking at www electrolux com EGC8000 822 949 427 01 0508 822 949 427_ECG8000_Elux book Seite 88 Freitag 23 Mai 2008 8 57 08 ...

Search results

Summary of Contents for EGC8000

Reviews:

Related manuals for EGC8000

Brands by name

Popular brands

Electrolux EGC8000, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for EGC8000

Reviews:

Related manuals for EGC8000

Brands by name

Popular brands