Electrolux EC1005AOW User Manual Download Page 37

Page: 37 / 204

DANSK

11.1

Tekniske data

Højde

837

Bredde

562

Dybde

526

Temperaturstigningstid

timer

Spænding

volt

220-240

Frekvens

De tekniske specifikationer fremgår af

typeskiltet udvendigt på apparatets højre

side samt af energimærket.

11.

TEKNISK INFORMATION

12.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater.

Bortskaf ikke apparater, der er mærket

med symbolet

, sammen med

husholdningsaffaldet. Lever produktet til

din lokale genbrugsplads, eller kontakt

din kommune.

Summary of Contents for EC1005AOW

Page 1: ...ристење Bruksanvisning Корисничко упутство Navodila za uporabo Bruksanvisning Kullanma kilavuzu 2 14 26 38 50 62 74 87 101 114 126 139 151 165 177 189 EC1005AOW Frigorifer banak Škrinja za zamrzavanje Kummefryser Chest freezer Sügavkülmkirst Säiliöpakastin Congélateur coffre Οριζοντιος καταψυκτης Congelatore a pozzo Šaldymo dėžė Фрижидер за длабоко замрзнување Fryseskap Сандук за замрзавање Zamrzo...

Page 2: ...egistration Blerjen e aksesorëve pjesëve të konsumueshme dhe pjesëve origjinale të këmbimit për pajisjen tuaj www electrolux com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Përdorni gjithmonë pjesë origjinale këmbimi Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Para...

Page 3: ...mbahen larg përveçse kur mbikëqyren në mënyrë të vazhdueshme Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen Fëmijët nuk duhet të kryejnë pastrimin dhe mirëmbajtjen e pajisjes pa mbikëqyrje Mbajeni të gjithë paketimin larg nga fëmijët dhe hidheni sipas rregullave 1 2 Siguria e përgjithshme Kjo pajisje është vetëm për përdorim në shtëpi dhe për përdorime të ngjashme si p sh Në shtëpi në fshat në zonat e k...

Page 4: ...S Rrezik zjarri dhe goditjeje elektrike PARALAJMËRIM Kur poziciononi pajisjen sigurohuni që kordoni i energjisë të mos ngecë ose dëmtohet PARALAJMËRIM Mos përdorni përshtatës me shumë spina dhe kabëll zgjatues Pajisja duhet tokëzuar Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar 2 UDHËZIMET PËR SIGURINË Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen Pas...

Page 5: ...jes Mos vendosni pije freskuese në ndarjen e ngrirjes Kjo krijon presion tek ena e pijeve Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakë në pajisje Mos vendosni produkte që marrin flakë ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda pranë pajisjes ose mbi të Mos e prekni kompresorin ose kondensatorin Ata janë të nxehtë Mos hiqni ose mos prekni sende në ndarjen e ngrirësit nëse duart i keni të lagura...

Page 6: ... panelin e kontrollit Për të vënë në punë pajisjen veproni si më poshtë Për të arritur ftohjen minimale rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejt cilësimeve më të ulëta Rrotullojeni rregullatorin e temperaturës drejt cilësimeve më të larta për të përftuar ftohjen maksimale KUJDES Drejtojuni kapitujve për sigurinë 4 1 Pastrimi i pjesës së brendshme të pajisjes Përpara së të përdorni pajisjen ...

Page 7: ...shkrirjeje aksidentale për shembull si pasojë e ndërprerjes së rrymës elektrike dhe nëse kjo ndërprerje ka zgjatur më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në çështjen koha në rritje ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë dhe më pas të rivendoset në ngrirje pasi të jetë ftohur 5 3 Hapja dhe mbyllja e kapakut KUJDES Mos e tërhiqni asnjëherë dorezën ...

Page 8: ...la të mprehta metalike për të gërryer brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë Mos përdorni pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirjes përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi Rritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë gjatë shkrirjes mund të shkurtojë jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës të arrijë një tr...

Page 9: ...st ndërprerjeje të energjisë elektrike KUJDES Drejtojuni kapitujve për sigurinë 8 1 Si të veprojmë nëse Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon Pajisja është e fikur Ndizni pajisjen Spina nuk është futur siç duhet në prizën elektrike Futeni spinën siç duhet në prizën elektrike Nuk ka tension në prizën elektrike Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizën elektrike Kontaktoni një el...

Page 10: ... ujit nuk është vendosur siç duhet Vendoseni mirë tapën e tubit të shkarkimit të ujit Produktet ushqimore nuk janë mbështjellë siç duhet Mbështillini më mirë produktet ushqimore Temperatura është vendosur në mënyrë të gabuar Drejtojuni kapitullit Funksionimi Kapaku nuk është mbyllur mirë ose mos e mbyllni shumë fort Kontrolloni nëse kapaku mbyllet mirë dhe që guarnicionet janë të padëmtuara dhe të...

Page 11: ...ë tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj Pajisja duhet tokëzuar Spina e kabllos së ushqimit është e pajisur me një kontakt pikërisht për këtë qëllim Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi duke u këshilluar me një elektricist Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë pë...

Page 12: ...x com Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma nga kompresori qarkullimi i lëndës ftohëse BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 ZHURMAT ...

Page 13: ... etiketën e energjisë 11 TË DHËNA TEKNIKE 12 ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos i hidhni pajisjet e shënuara me simbolin me mbeturinat shtëpiake Kthejeni produktin në pikën lokale të ...

Page 14: ...roductregistration Kupujte dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www electrolux com shop SLUŽBA ZA KUPCE I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra neka vam pri ruci budu sljedeći podaci Model PNC serijski broj Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici Upozorenje oprez sigurnosne i...

Page 15: ...tetom ako su pravilno upućene Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod trajnim nadzorom Ne dozvolite djeci da se igraju s proizvodom Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik Ambalažu držite izvan dohvata djece i odlažite je na odgovarajući način 1 2 Opća sigurnost Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namj...

Page 16: ...og udara UPOZORENJE Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen UPOZORENJE Ne koristite adaptere s više utičnica i produžne kabele Uređaj mora biti uzemljen Sva spajanja na električnu mrežu treba izvršiti kvalificirani električar 2 SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane p...

Page 17: ...ite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića To će stvoriti pritisak na posudu s pićem U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u pored ili na uređaj Ne dodirujte kompresor ili kondenzator Oni su vrući Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz odjeljka z...

Page 18: ...ator temperature koji se nalazi na upravljačkoj ploči Za upravljanje uređajem nastavite kako slijedi Da biste postigli manji stupanj hladnoće okrenite regulator temperature na nižu postavku Da biste postigli maksimalnu hladnoću okrenite regulator temperature prema višim postavkama UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 4 1 Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja unutrašnj...

Page 19: ...a primjer uslijed prekida dovoda struje ili ako je napajanje prekinuto dulje od vrijednosti prikazane u tablici tehničkih karakteristika pod vrijeme odgovora odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati ili odmah skuhati i zatim zamrznuti nakon što se ohlade 5 3 Otvaranje i zatvaranje poklopca OPREZ Nikada jako ne povlačite ručicu UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 6 1 Savjeti...

Page 20: ...ušite uređaj 4 Utikač priključite u utičnicu električne mreže 5 Uključite uređaj 7 2 Odleđivanje zamrzivača OPREZ Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tije...

Page 21: ...aviti uključenim zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja UPOZORENJE Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama 8 1 Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj ne radi Uređaj je isključen Uključite uređaj Električni utikač nije ispravno utaknut u utičnicu mrežnog napajanja Ispravno utaknite utikač u utičn...

Page 22: ...spravno zatvoren ili je brtva deformirana prljava Pogledajte poglavlje Zatvaranje poklopca Čep za ispuštanje vode nije pravilno namješten Pravilno namjestite čep za ispuštanje vode Namirnice nisu ispravno umotane Bolje umotajte namirnice Temperatura nije ispravno postavljena Pogledajte odjeljak Rad Niste dobro zatvorili poklopac ili se on ne zatvara čvrsto Provjerite zatvara li se poklopac dobro i...

Page 23: ...lektričnu mrežu Prije spajanja provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu Uređaj mora biti uzemljen Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima konzultirajući ovlaštenog električara Proizvođač odbija svak...

Page 24: ...trolux com Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi kompresor kruženje rashladnog sredstva BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 BUKA ...

Page 25: ... uređaja i na energetskoj oznaci 11 TEHNIČKI PODACI 12 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirani materijali sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne odlažite zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktira...

Page 26: ...ux com productregistration Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt www electrolux com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig sikkerhedsanvisninger Generelle oplysninger ...

Page 27: ...kt Børn på under 3 år skal holdes på afstand med mindre de overvåges konstant Lad ikke børn lege med apparatet Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på apparatet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt 1 2 Generelt om sikkerhed Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende anvendelse som f eks Gæstehuse kantineområder i butikker på k...

Page 28: ...edningen ikke sætter sig fast eller bliver beskadiget ADVARSEL Brug ikke multistik adaptere og forlængerledninger Apparatet skal tilsluttes jord Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker Sørg for at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen Hvis det ikke er tilfældet skal du kontakte en elektriker Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt ...

Page 29: ...k på drikkevarerne Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker i apparatet Undlad at bruge brændbare produkter eller ting der er fugtet med brændbare produkter i apparatet eller i nærheden af eller på dette Rør ikke ved kompressoren eller kondensatoren De er varme Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen hvis dine hænder er våde eller fugtige Indfrys ikke madvarer der har været optøet Overhold opbevaring...

Page 30: ...aturen i apparatet reguleres med temperaturvælgeren på betjeningspanelet Apparatet betjenes på følgende måde Drej temperaturvælgeren mod lavere indstillinger for at vælge minimum køling Drej temperaturvælgeren mod højere indstillinger for at vælge maksimal køling ADVARSEL Se kapitler om sikkerhed 4 1 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug vaskes det indvendigt inkl alt tilbehør med lunke...

Page 31: ...met FORSIGTIG Hvis madvarerne optøs ved et uheld f eks som følge af strømsvigt og tidsrummet for strømafbrydelsen har været længere end den angivne tid for optøning skal madvarerne enten spises eller tilberedes og derefter fryses ned igen efter afkøling 5 3 Åbning og lukning af låget FORSIGTIG Træk aldrig meget kraftigt i grebet Låget er forsynet med en tætsluttende ADVARSEL Se kapitler om sikkerh...

Page 32: ...bet 7 2 Afrimning af fryseren FORSIGTIG Brug aldrig skarpe metalgenstande til at skrabe rim af fryseren Det kan beskadige den Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen medmindre det er anbefalet af producenten Hvis dybfrostvarernes temperatur er steget under afrimningen kan det forkorte deres holdbarhed Fryseren skal afrimes når laget af rim er 10...

Page 33: ... Se kapitler om sikkerhed 8 1 Hvis noget går galt Fejl Mulig årsag Løsning Apparatet virker slet ikke Der er slukket for apparatet Tænd for køleskabet Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten Sæt stikket helt ind i kontakten Der er ingen strøm i stikkontakten Prøv at tilslutte et andet elektrisk apparat til den pågældende stikkontakt Kontakt en autoriseret elektriker Apparatet støjer Apparatet står...

Page 34: ...eformeret beskidt Se Lukning af låget Proppen til afløbet er ikke sat rigtigt i Sæt proppen til afløbet rigtigt i Madvarerne er ikke pakket godt nok ind Pak maden rigtigt ind Temperaturen er indstillet forkert Se kapitlet Betjening Låget er ikke rigtigt lukket eller slutter ikke tæt Kontroller at låget slutter tæt og at pakningen er intakt og ren Temperaturen i apparatet er for lav høj Temperature...

Page 35: ...lutning til lysnettet skal det kontrolleres at spændingen og frekvensen på typeskiltet svarer til boligens strømforsyning Apparatet skal tilsluttes jord Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål Hvis der ikke er jord på stikkontakten tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht Stærkstrømsreglementet Spørg en autoriseret installatør til råds Producenten fralægger sig ethvert ...

Page 36: ...36 www electrolux com Der kommer lyde under normal drift kompressor kølekredsløb BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 STØJ ...

Page 37: ... samt af energimærket 11 TEKNISK INFORMATION 12 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Bortskaf ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet til din lokale genbrugsplads el...

Page 38: ...ctregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www electrolux com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety information General information and tip...

Page 39: ...isabilities if they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised Do not let children play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately 1 2 General Safety This appliance is intended to be ...

Page 40: ...upply cord is not trapped or damaged WARNING Do not use multi plug adapters and extension cables The appliance must be earthed All electrical connections should be made by a qualified electrician Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician 2 SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Do not use electrical appliances inside the food stor...

Page 41: ...mpartment This will create pressure on the drink container Do not store flammable gas and liquid in the appliance Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not touch the compressor or the condenser They are hot Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp Do not freeze again food that has be...

Page 42: ...the appliance is controlled by the Temperature Regulator situated on the control panel To operate the appliance proceed as follows To obtain the minimum coldness turn the Temperature Regulator toward lower settings To obtain the maximum coldness turn the Temperature Regulator toward higher settings WARNING Refer to Safety chapters 4 1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first ...

Page 43: ... if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then refrozen after cooling 5 3 Opening and closing the lid CAUTION Never pull the handle with immense force As the lid is equipped with a tightly closing seal it is not easy to reopen it WARNING Refer to Safety ch...

Page 44: ... plug to the mains socket 5 Switch on the appliance 7 2 Defrosting the freezer CAUTION Never use sharp metal tools to scrape off frost from the evaporator as you could damage it Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer A temperature rise of the frozen food packs during defrosting may shorten their safe s...

Page 45: ...ebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure WARNING Refer to Safety chapters 8 1 What to do if Problem Possible cause Solution The appliance does not operate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not connected to the mains socket correctly Connect the mains plug to the mains socket correctly There is no vol...

Page 46: ...rmed dirty Refer to Closing the lid The water drainage plug is not correctly positioned Position the water drainage plug in the correct way Food products are not wrapped properly Wrap the food products better Temperature is set incorrectly Refer to Operation chapter The lid is not shut properly or do not close tightly Check if the lid closes well and the gaskets are undamaged and clean The tempera...

Page 47: ...ency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above s...

Page 48: ...ctrolux com There are some sounds during normal running compressor refrigerant circulation BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 NOISES ...

Page 49: ...e and in the energy label 11 TECHNICAL INFORMATION 12 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling faci...

Page 50: ...dust www electrolux com productregistration Saate osta lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi www electrolux com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Kasutage ainult originaalvaruosi Meie volitatud hoolduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed mudel PNC seerianumber Andmed leiate andmesildilt Hoiatus oluline ohutusinfo Üldine teave ja näpunäited Keskkonnateave Võib muutu...

Page 51: ...hivad olla seadme läheduses ainult siis kui täiskasvanu nende tegevust jälgib Ärge lubage lastel seadmega mängida Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Hoidke pakkematerjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt 1 2 Üldine ohutus See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades näiteks taludes po...

Page 52: ...ATUS Seadme paigaldamisel veenduge et toitejuhe kulgeks vabalt ega oleks vigastatud HOIATUS Ärge kasutage mitmikpistikuid ega pikenduskaableid Seade peab olema maandatud Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik Kontrollige kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad elektrivõrgu näitajatele Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga 2 OHUTUSJUHISED Ärge kasutage se...

Page 53: ...karastusjooke sügavkülmikusse See tekitab joogipudelis rõhku Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase ega vedelikke Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse selle lähedale ega peale Ärge puudutage kompressorit ega kondensaatorit Need on kuumad Ärge võtke märgade või niiskete kätega sügavkülmikust toiduaineid ega puudutage neid Ärge külmutage juba ülessulatatud toiduaineid Jär...

Page 54: ...lil asuva temperatuuriregulaatoriga Seadme tööle rakendamiseks toimige järgmiselt Keerake temperatuuriregulaatorit madalama seadistuse suunas et saavutada minimaalne külmutustase Keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema seadistuse suunas et saavutada maksimaalne külmutustase HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid jaotisi 4 1 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutra...

Page 55: ...lnud toiteta kauem kui tehniliste andmete tabelis toodud temperatuuri tõusu aeg seda lubaks tuleb sulatatud toit kiiresti ära tarvitada või kohe küpsetada ja seejärel uuesti külmutada pärast jahtumist 5 3 Kaane avamine ja sulgemine ETTEVAATUST Ärge tõmmake käepidet jõuga Kuna kaas on varustatud tihedalt sulguva tihendiga on selle avamine kohe pärast HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid jaotisi 6 1 Näpun...

Page 56: ... ETTEVAATUST Aurusti kahjustamise vältimiseks ärge kasutage sellelt härmatise eemaldamisel teravaid metallist tööriistu Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja poolt soovitatute Külmutatud toiduainete temperatuuri tõus sulatamise ajal võib lühendada nende säilimisaega Sulatage külmik kui härmatisekihi paksus on jõudnud 10 15 millimee...

Page 57: ...ektrikatkestuse korral HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid jaotisi 8 1 Mida teha kui Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta Seade on välja lülitatud Lülitage seade sisse Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa Pistikupesas ei ole voolu Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga Seade teeb ...

Page 58: ...e sulgemine Vee väljalaske kork ei ole korralikult paigas Paigutage vee väljalaske kork õigesti Toiduained ei ole korralikult pakendatud Pakendage toiduained paremini Temperatuur on valesti seadistatud Vt jaotist Kasutamine Kaas ei ole korralikult suletud või ei sulgu tihedalt Veenduge et kaas sulguks korralikult ning tihendid oleksid kahjustamata ja puhtad Temperatuur seadmes on liiga madal kõrge...

Page 59: ...nduge et andmesildil olevad elektriandmed vastavad teie kohalikule elektrivõrgule Seade peab olema maandatud Toitejuhtme pistikul on selle jaoks vastav kontakt Kui pistikupesa ei ole maandatud konsulteerige pädeva elektrikuga ja ühendage seade eraldi maandusjuhiga mis vastab kehtivatele normidele Seadme ohutusmeetmete eiramisel keeldub tootja mis tahes vastutusest See seade vastab ELi direktiivide...

Page 60: ...x com Tavakasutusel võib seade tuua kuuldavale mõningaid helisid kompressor külmutusagensi süsteem BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 HELID ...

Page 61: ...küljel ja energiasildil 11 TEHNILISED ANDMED 12 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid tuleb taaskasutada Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake märgiga tähistatud seadmeid majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku jäätmejaama või pöörduge abi saamiseks kohalik...

Page 62: ...ion Osta lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www electrolux com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla kun otat yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun malli tuotenumero PNC ja sarjanumero Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Yleisohjeet ja vinkit Ympäristönsuojeluohjeit...

Page 63: ...untarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta jos heitä on ohjattu asianmukaisesti Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa laitteeseen käyttäjän huoltotoimenpiteitä Kaikki pakkaukset on pidettävä poissa lasten ulottuvilta ja hävitettävä asianmukaisesti 1 2 Ylei...

Page 64: ...misen yhteydessä ettei virtajohto ole jäänyt puristuksiin tai ole vaurioitunut VAROITUS Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan sähköasentajan vastuulle 2 TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS Varo ettei jäähdytysputkisto vaurioidu VAROITUS Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säilytystiloissa elleivät ne ol...

Page 65: ...n Muutoin juomasäiliöön muodostuu painetta Älä säilytä tulenarkoja kaasuja tai nesteitä laitteessa Älä aseta laitteeseen sen lähelle tai päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostutettuja esineitä Älä kosketa kompressoriin tai lauhduttimeen Ne ovat kuumia Älä poista pakastimen tuotteita tai kosketa niihin jos kätesi ovat märät tai kosteat Älä pakasta uudelleen jo sulaneita elintarvik...

Page 66: ...vulla Laitetta käytetään seuraavasti Lämpötilaa säädetään lämpimämmäksi kääntämällä lämpötilan säädintä pienempiä asetusarvoja kohti Lämpötilaa säädetään kylmemmäksi kääntämällä lämpötilan säädintä suurempia asetusarvoja kohti VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 4 1 Sisätilan puhdistaminen Ennen kuin otat laitteen käyttöön pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haale...

Page 67: ...a esimerkiksi kun virta on ollut sähkökatkon vuoksi pois päältä pitempään kuin teknisten tietojen kohdassa Lämpötilan nousuaika mainitun ajan sulaneet ruoat on käytettävä välittömästi tai valmistettava ruoaksi jonka jälkeen ne voidaan pakastaa uudelleen jäähtyneenä 5 3 Kannen avaaminen ja sulkeminen HUOMIO Älä koskaan vedä kahvasta kovalla voimalla VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 6 1 Pa...

Page 68: ... käsitiskiaineella Puhdista kannen tiiviste huolellisesti 3 Kuivaa pakastin kauttaaltaan 4 Kiinnitä pistoke pistorasiaan 5 Kytke laite toimintaan 7 2 Pakastelokeron sulattaminen HUOMIO Älä koskaan käytä teräviä metalliesineitä huurteen poistamisessa höyrystimestä sillä se voi vahingoittua Älä yritä nopeuttaa sulatusta mekaanisilla tai muilla välineillä joita valmistaja ei ole neuvonut käyttämään P...

Page 69: ...jätetyt elintarvikkeet aika ajoin jotta ne eivät pilaannu esimerkiksi sähkökatkon sattuessa VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 8 1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Virta on katkaistu laitteesta Kytke laite toimintaan Pistoketta ei ole kiinnitetty kunnolla pistorasiaan Kiinnitä pistoke oikein pistorasiaan Pistorasiaan ei tule jännitettä Kokeile kytkemäl...

Page 70: ...ittunut tai likainen Lue ohjeet kohdasta Kannen sulkeminen Veden poistoputken tulppaa ei ole asetettu oikein Aseta veden poistoputken tulppa oikein Elintarvikkeita ei ole pakattu kunnolla Pakkaa elintarvikkeet oikein Lämpötila on asetettu väärin Lue ohjeet Käyttö luvusta Kantta ei ole suljettu kunnolla tai se ei sulkeudu tiiviisti Tarkista että kansi sulkeutuu kunnolla ja tiiviste on ehjä ja puhda...

Page 71: ...ran arvoja Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan Virtajohdon pistoke on varustettu maadoituskoskettimella Jos pistorasia johon laite kytketään ei ole maadoitettu ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole ...

Page 72: ... com Tietynlaiset äänet kuuluvat laitteen normaaliin toimintaan kompressori jäähdytysaineen kierto BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 ÄÄNET ...

Page 73: ...een ja energiatarraan 11 TEKNISET TIEDOT 12 YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus asettamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikallis...

Page 74: ...our votre appareil www electrolux com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez exclusivement des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes modèle PNC numéro de série Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Avertissement Attention informations sur la sécurité Informations générales et conseils Informations en matière d...

Page 75: ...fants entre 3 et 8 ans et des personnes ayant un handicap très important et complexe à condition d avoir reçu de bonnes instructions Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart à moins d être surveillés en permanence Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance Ne la...

Page 76: ...conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer de solvants ni d objets métalliques Ne conservez aucune substance explosive dans cet ap...

Page 77: ...es composants électriques tels que la fiche secteur le câble d alimentation ou le compresseur Contactez le service après vente ou un électricien pour changer les composants électriques Le câble d alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur Ne branchez la fiche d alimentation à la prise de courant qu à la fin de l installation Assurez vous que la prise de courant est accessibl...

Page 78: ...tion électrique Coupez le câble d alimentation et mettez le au rebut Retirez le couvercle pour empêcher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil Le circuit frigorifique et les matériaux d isolation de cet appareil préservent la couche d ozone La mousse isolante contient un gaz inflammable Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour me...

Page 79: ... par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique 1 Le processus de congélation dure 24 heures vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période 5 2 Conservation d aliments congelés et surgelés Lorsque vous allumez l appareil pour la première fois ou après une période de non utilisation laissez l appareil fonctionner au moins 24 heures avec le thermostat su...

Page 80: ... laissez pas des aliments frais non congelés toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers Les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel réduit la durée de conservation des aliments La température très basse des produits liquides glacés s ils sont consommés dès leur sortie du compartiment congélateur peut provoq...

Page 81: ...s ceux recommandés par le fabricant Une élévation de la température des denrées congelées pendant le dégivrage peut réduire leur durée de conservation Dégivrez le congélateur lorsque l épaisseur de la couche de givre est d environ 10 15 mm La quantité de givre sur les parois de l appareil augmente si l humidité ambiante est élevée et si les aliments surgelés ne sont pas bien emballés Nous vous con...

Page 82: ...re l arrière de l appareil et les tuyaux sont desserrées Remettez les en place Le couvercle ne ferme pas complètement Les joints du couvercle sont sales ou collants Nettoyez les joints du couvercle Il y a trop de givre Éliminez l excédent de givre Des emballages d aliments bloquent le couvercle Placez correctement les paquets en vous reportant à l autocollant sur l appareil Le couvercle est diffic...

Page 83: ...uttière d évacuation de l eau de dégivrage n est pas bien placé Placez correctement le bouchon de la gouttière d évacuation de l eau Les aliments ne sont pas correctement emballés Emballez les produits de façon plus adaptée La température n est pas correctement réglée Reportez vous au chapitre Fonctionnement Le couvercle n est pas correctement fermé ou ne se ferme pas de façon hermétique Vérifiez ...

Page 84: ...ir un service rapide il est essentiel qu au moment où vous appelez le service après vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil Ces numéros se trouvent sur la plaque signalétique située sur le côté extérieur droit de l appareil vente ou le centre de maintenance le plus proche La prise de l appareil doit être facilement accessible après son installation 9 2 Branchement...

Page 85: ... 10 BRUITS L appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit frigorifique BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK ...

Page 86: ...l appareil et sur l étiquette énergétique 12 EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 11 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Merci d aider à protéger l environnement et la santé de tous en recyclant les déchets issus d appareils électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbo...

Page 87: ...άσετε εξαρτήματα αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www electrolux com shop ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακό λουθα στοιχεία Μοντέλο κωδικός προϊόντος PNC αριθμός σειράς Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Προειδοποίηση...

Page 88: ...πηρίες αν έχουν λάβει σωστές οδηγίες Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη συντήρηση του χρήστη στη συσκευή χωρίς επίβλεψη Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα 1 2 Γενικές πληροφορίες για την ασφά...

Page 89: ...ϊόντα σφουγγαράκια που χαράσσουν διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες στη συσκευή όπως μεταλλικά δοχεία αερολύματος με εύφλεκτο προωθητικό αέριο Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει υποστεί φθορές θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις ή ένα κατάλληλα εξουσιοδοτημένο άτομο ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι Εάν η συσκευή διαθέτει παγομηχανή ή πα...

Page 90: ...δάπεδο 2 2 Ηλεκτρική σύνδεση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την τοποθέτηση της συσκευής φροντίστε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην πιαστεί ή υποστεί ζημιά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλαντέζες Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να πραγματοποιούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίε...

Page 91: ...ρεγμένα ή νωπά μην αφαιρείτε ή μην αγγίζετε προϊόντα από το θάλαμο καταψύκτη Μην καταψύχετε εκ νέου τρόφιμα που έχετε ξεπαγώσει Ακολουθείτε τις οδηγίες αποθήκευσης στη συσκευασία των κατεψυγμένων τροφίμων 2 4 Φροντίδα και καθάρισμα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή βλάβης της συσκευής Πριν κάνετε συντήρηση απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα Η συσκευή αυ...

Page 92: ... χειριστήριο Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία ενεργήστε ως εξής Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις χαμηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη ελάχιστης ψύξης Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας προς τις υψηλότερες ρυθμίσεις για την επίτευξη μέγιστης ψύξης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την ασφάλεια 4 1 Καθάρισμα του εσωτερικού Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτ...

Page 93: ...α λειτουργήσει για τουλάχιστον 24 ώρες με το ρυθμιστή θερμοκρασίας στη θέση πλήρους φορτίου ΠΡΟΣΟΧΗ Σε περίπτωση ακούσιας απόψυξης για παράδειγμα σε περίπτωση διακοπής ρεύματος εάν το ρεύμα ήταν κομμένο για περισσότερο από την τιμή που εμφανίζεται στον πίνακα τεχνικών χαρακτηριστικών στην ενότητα Χρόνος ανόδου τα αποψυγμένα τρόφιμα πρέπει να καταναλωθούν σύντομα ή να μαγειρευτούν αμέσως και στη συ...

Page 94: ... νερό και ουδέτερο σαπούνι Καθαρίστε προσεκτικά το λάστιχο στο καπάκι 3 Στεγνώστε πλήρως τη συσκευή 4 Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα 5 Ενεργοποιήστε τη συσκευή 7 2 Απόψυξη του καταψύκτη ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα καθότι μπορεί να του προκαλέσετε ζημιά Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συσκευές ή άλλα τεχνητά μέσα για τη...

Page 95: ... και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για περίπου δύο ή τρεις ώρες σε αυτή τη ρύθμιση 7 Τοποθετήστε ξανά στο θάλαμο τα τρόφιμα που είχατε αφαιρέσει 7 3 Περίοδοι εκτός λειτουργίας Όταν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα 2 Αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα 3 Κάντε απόψυξη και καθαρίστε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήμ...

Page 96: ...σκολα Το λάστιχο στο καπάκι έχει ακαθαρσίες ή κολλάει Καθαρίστε το λάστιχο στο καπάκι Ο συμπιεστής λειτουργεί συνεχώς Η θερμοκρασία δεν έχει ρυθμιστεί σωστά Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Λειτουργία Τοποθετήσατε ταυτόχρονα πολλά τρόφιμα για κατάψυξη Περιμένετε μερικές ώρες και ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή Ανατρέξτε στον πίνακα κλιματικής τάξης στην πινακίδα τεχν...

Page 97: ... ότι τα λάστιχα είναι καθαρά και σε καλή κατάσταση Η θερμοκρασία στη συσκευή είναι πολύ χαμηλή πολύ υψηλή Δεν έχει προσαρμοστεί σωστά ο ρυθμιστής θερμοκρασίας Ρυθμίστε υψηλότερη χαμηλότερη θερμοκρασία Δεν έχει κλείσει σωστά το καπάκι Ανατρέξτε στην ενότητα Κλείσιμο καπακιού Η θερμοκρασία των τροφίμων είναι πολύ υψηλή Περιμένετε μέχρι τα τρόφιμα να αποκτήσουν θερμοκρασία δωματίου πριν τα αποθηκεύσε...

Page 98: ...9 2 Ηλεκτρική σύνδεση Πριν από τη σύνδεση επαληθεύστε ότι η τάση και η συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στα χαρακτηριστικά της παροχής σας Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας διαθέτει μια επαφή για το σκοπό αυτό Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμο...

Page 99: ...νται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας συμπιεστής κυκλοφορία ψυκτικού υγρού BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 ΘΟΡΥΒΟΙ ...

Page 100: ...ενεργειακής κατανάλωσης 11 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 12 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε συσκευές που φέρουν το σύμβολο μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Επιστρέ...

Page 101: ...tare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www electrolux com shop SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA Utilizzare sempre ricambi originali Quando si contatta il Centro di assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati modello PNC numero di serie Le informazioni si trovano sulla targhetta matricola Avvertenza Attenzione Informazioni di sicurezza...

Page 102: ...le persone con disabilità diffuse e complesse se debitamente istruite Tenere lontani i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull apparecchiatura senza essere supervisionati Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato 1 2 ...

Page 103: ...urali garage o cantine Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla per il bordo anteriore per evitare di graffiare il pavimento 2 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature elettriche all interno dei comparti di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire ...

Page 104: ...tale Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante contenente isobutano Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura Non introdurre apparecchiature elettriche ad es gelatiere nell apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore Nel caso di danno al circuito refrigerante assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale Aerare b...

Page 105: ...recchiatura in funzione per 24 ore affinché raggiunga la corretta temperatura prima di conservare gli alimenti all interno La spia di controllo si accende 3 Regolare la temperatura in base alla quantità di alimenti introdotti 3 2 Spegnimento Per spegnere l apparecchiatura ruotare il regolatore di temperatura in posizione OFF 3 3 Regolazione della temperatura La temperatura all interno dell apparec...

Page 106: ...ura per almeno 24 ore con il regolatore di temperatura in posizione di Pieno carico ATTENZIONE In caso di sbrinamento accidentale per esempio a causa di un interruzione dell alimentazione elettrica se l alimentazione manca per un periodo superiore al valore indicato nella tabella dei dati tecnici sotto Tempo di risalita il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente...

Page 107: ...azione 6 2 Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere risultati ottimali è consigliabile Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo Accertarsi che il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico sia il più breve possibile Non aprire frequentemente il coperchio e limitare il più ...

Page 108: ...rimuovere il tappo dal canale di scarico dell acqua di sbrinamento e raccogliere quest ultima in una bacinella Usare un raschietto per rimuovere il ghiaccio più velocemente 4 Una volta completato lo sbrinamento asciugare accuratamente l interno Chiudere il coperchio 5 Accendere l apparecchiatura 6 Impostare il regolatore di temperatura al livello massimo di raffreddamento e lasciare in funzione l ...

Page 109: ...are la brina in eccesso Le confezioni di surgelati impediscono la chiusura del coperchio Disporre i surgelati in modo appropriato in base alle indicazioni fornite sull adesivo interno Il coperchio si apre con difficoltà Le guarnizioni del coperchio sono sporche Pulire le guarnizioni del coperchio Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura non è impostata correttamente Fare riferimento...

Page 110: ...hio non è chiuso correttamente Consultare la sezione Chiusura del coperchio La temperatura degli alimenti è troppo alta Prima di introdurre gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatura ambiente Sono stati introdotti molti alimenti contemporaneamente Introdurre gli alimenti poco alla volta Lo spessore dello strato di brina è maggiore di 4 5 mm Sbrinare l apparecchiatura Il coperchio viene apert...

Page 111: ...ra deve essere accessibile dopo l installazione 9 2 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta dei dati corrispondano a quelle dell impianto domestico L apparecchiatura deve essere soggetta a una messa a terra La spina del cavo di alimentazione è dotata di un apposito contatto Se la presa di corrente dell impianto domestico...

Page 112: ... alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 RUMORI ...

Page 113: ...tura e nell etichetta energetica 12 ASPETTI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Contribuire a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo con i normali rifiuti domestici Portare il prodotto...

Page 114: ...tion Įsigykite priedų naudojimo reikmenų ir originalių prietaiso atsarginių dalių www electrolux com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Naudokite tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotą techninės priežiūros centrą būtinai nurodykite šiuos duomenis modelį gaminio kodą ir serijos numerį Šiuos duomenis rasite techninių duomenų lentelėje Įspėjimas atsargumo ir saugos info...

Page 115: ...tingą negalią jeigu jie buvo tinkamai išmokyti tai daryti Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima prileisti prie prietaiso jeigu jie nuolat nėra prižiūrimi Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite 1 2 Bendrieji saugos reikalavimai Šis prietaisas skir...

Page 116: ...istas ĮSPĖJIMAS Nenaudokite daugiakanalių adapterių ir ilginamųjų laidų Prietaisą būtina įžeminti Prietaisą prie maitinimo tinklo turi prijungti kvalifikuotas elektrikas Patikrinkite ar elektros duomenys nurodyti techninių duomenų lentelėje atitinka jūsų maitinimo tinklo duomenis Jei neatitinka kreipkitės į elektriką 2 SAUGOS NURODYMAI ĮSPĖJIMAS Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produk...

Page 117: ...mas slėgio Nelaikykite prietaise degių dujų ir skysčių Šalia prietaiso į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų Nelieskite kompresoriaus arba kondensatoriaus dažniausiai jie būna karšti Nelieskite šaldiklyje esančių produktų drėgnomis arba šlapiomis rankomis Neužšaldykite atšildyto maisto pakartotinai Vadovaukitės ant šaldytų maisto produktų pakuoči...

Page 118: ...s reguliavimas Prietaiso vidaus temperatūra reguliuojama valdymo skydelyje esančiu temperatūros reguliatoriumi Toliau aprašyta kaip tai daryti Kad būtų šaldoma mažiau temperatūros reguliatorių sukite link mažesnių nuostatų Kad būtų šaldoma daugiau temperatūros reguliatorių sukite link didesnių nuostatų ĮSPĖJIMAS Žr skyrius kuriuose aprašoma sauga 4 1 Vidaus valymas Prieš naudodami prietaisą pirmą ...

Page 119: ... Atsitiktinio atitirpimo atveju pavyzdžiui nutrūkus elektros tiekimui ilgesniam negu techninių charakteristikų lentelės eilutėje Produktų išsilaikymo trukmė nurodytam laikui atitirpusius produktus reikia nedelsiant suvartoti arba iš karto išvirti iškepti ir užšaldyti pakartotinai ataušinus 5 3 Dangčio atidarymas ir uždarymas DĖMESIO Niekada netraukite rankenos jėga ĮSPĖJIMAS Žr skyrius kuriuose ap...

Page 120: ...prietaisą 7 2 Šaldiklio atitirpinimas DĖMESIO Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo nes galite jį pažeisti Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą nenaudokite jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių išskyrus tas kurias rekomenduoja gamintojas Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros gali sutrumpėti jų tinkamumo naudoti laikas Šaldiklį a...

Page 121: ...omi maisto produktai negenda ĮSPĖJIMAS Žr skyrius kuriuose aprašoma sauga 8 1 Ką daryti jeigu Triktis Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia Prietaisas yra išjungtas Įjunkite prietaisą Maitinimo laido kištukas netinkamai įkištas į elektros lizdą Tinkamai įkiškite maitinimo laido kištuką į elektros lizdą Elektros lizde nėra įtampos Prijunkite prie elektros lizdo kitą prietaisą Kreipkitės ...

Page 122: ...Dagčio uždarymas Neteisingai įstatytas vandens nutekėjimo vamzdžio kamštis Teisingai įstatykite vandens nutekėjimo vamzdžio kamštį Maisto produktai netinkamai suvynioti Geriau suvyniokite maisto produktus Nustatyta netinkama temperatūra Žr skyrių Naudojimas Netinkamai arba nesandariai uždarytas dangtis Patikrinkite ar dangtis gerai užsidaro ir ar tarpikliai nepažeisti ir švarūs Per aukšta žema pri...

Page 123: ...nklo patikrinkite ar techninių duomenų lentelėje nurodyta įtampa ir dažnis atitinka maitinimo tinklo įtampą ir dažnį Prietaisą būtina įžeminti Šiuo tikslu maitinimo laido kištuke įrengtas specialus kontaktas Jeigu buitinės paskirties elektros lizdas nėra įžemintas prijunkite prietaisą prie atskiro įžeminimo paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku Jeigu nesilaikoma...

Page 124: ...audojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai kompresoriaus veikimo šaldomosios medžiagos cirkuliavimo BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 TRIUKŠMAS ...

Page 125: ...11 TECHNINĖ INFORMACIJA 12 APLINKOS APSAUGA Medžiagas pažymėtas ženklu atiduokite perdirbti Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą rinkite ir atiduokite perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį prietaisą į vietos atlie...

Page 126: ...ration да купувате додатоци половни и оригинални делови за вашиот апарат www electrolux com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Секогаш користете оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот Овластен сервис треба да ги имате на располагање следниве податоци Модел број на производот сериски број Информациите можете да ги најдете на плочката со спецификации Предупредување Внимание Сиг...

Page 127: ...от ако истите се соодветно обучени Апаратот не смее да биде во дофат на деца помали од 3 години освен ако не се под постојан надзор Не дозволувајте им на децата да играат со апаратот Децата не треба да го чистат или да го оддржуваат апаратот без надзор Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин 1 2 Општа безбедност Овој апарат е наменет за употреба во домаќи...

Page 128: ...градилиште гаражи или винарски визби 2 УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не оштетувајте ги водовите за ладење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не користете електрични апарати внатре во преградите на апаратот за чување на храна освен ако не е вид којшто е препорачан од страна на производителот Не користете воден спреј и пареа за чистење на апаратот Чистете го апаратот со мека влажна крпа Користете само неутрални...

Page 129: ...реба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда изгореници струен удар или пожар Апаратот содржи запалив гас изобутан R600a природен гас кој е високо компатибилен со животната средина Бидете внимателни за да не предизвикате оштетување на колото на фрижидерот кое содржи изобутан Не менувајте ги спецификациите на овој апарат Не ставајте електрични апарати на пр уред за правење сладолед во апаратот ос...

Page 130: ...дниов начин За да постигнете минимално ладење свртете го Регулаторот на температурата кон пониските поставки За да постигнете максимално ладење свртете го Регулаторот на температурата кон поголемата поставка одржува апаратот и повторно да ја полни единицата Редовно вршете проверка на одводот на фрижидерот и ако е потребно исчистете го Ако одводот е блокиран ќе се собира одмрзната вода на дното на ...

Page 131: ...те друга храна за замрзнување 5 2 Чување на замрзната храна Кога за прв пат го вклучувате апаратот или после подолг период на неупотребување пред да ставите продукти во преградата оставете го апаратот да работи барем 24 часа со Регулаторот на температура на позиција за полно оптоварување ВНИМАНИЕ Во случај на случајно одмрзнување на пример поради снемување струја ако немало струја подолго време от...

Page 132: ... воздух Не дозволувајте свежата несмрзната храна да ја допира храната што е веќе смрзната за да не ја загреете втората Посната храна се чува подобро и подолго од мрсната солта го намалува рокот на чување на замрзнатата храна Течности кои се замрзнати ако се конзумираат веднаш по вадењето од преградата на замрзнувачот може да предизвикаат смрзнатици на кожата Препорачливо е да се запише датумот на ...

Page 133: ...е го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 10 15 mm Количината на мраз на ѕидовите од апаратот ќе се зголеми со зголемување на нивото на влага во надворешната околина и ако замрзнатата храна не е соодветно завиткана Најдобро време за одмрзнување е кога замрзнувачот е празен или содржи малку храна 1 Исклучете го апаратот 2 Извадете ја храната завиткајте ја во неколку слоја вес...

Page 134: ...ките на капакот Има премногу мраз Отстранете го вишокот мраз Пакети храна го блокираат капакот Наредете ги пакетите правилно видете на налепницата во апаратот Капакот тешко се отвора Заптивките на капакот се валкани или лепливи Исчистете ги заптивките на капакот Компресорот работи непрекинато Температурата не е правилно поставена Видете во поглавјето Ракување Биле ставени големи количества храна з...

Page 135: ...ока пониска температура Капакот не е добро затворен Видете во Затворање на капакот Температурата на производите е превисока Оставете ги производите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре Истовремено се складирани многу производи Складирајте помалку производи истовремено Дебелината на мразот е поголема од 4 5 mm Одмрзнете го апаратот Капакот се отворал често Отворајте го капак...

Page 136: ...ите или во најблискиот сервисен центар Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето 9 2 Поврзување на струја Пред да го приклучите проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа Апаратот мора да биде заземјен Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување Ако штекерот од домашната електрична мрежа ...

Page 137: ... време на нормалната употреба се слушаат звуци од компресорот и од кружењето на средството за ладење BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 БУКА ...

Page 138: ...а енергија 11 ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ 12 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не ги фрлајте апаратите кои се означени со симбол за отпадок во домаќинство Вратете го производот во вашиот ло...

Page 139: ...ilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www electrolux com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter et autorisert servicesenter må du sørge for å ha følgende informasjon tilgjengelig Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på typeskiltet Advarsel forsiktig sikkerhetsinformasjon Generell informasjon og tips Miljø...

Page 140: ... holdes på avstand hvis de ikke er under tilsyn hele tiden Ikke la barn leke med produktet Rengjøring og vedlikehold av apparatet skal ikke utføres av barn med mindre de er under tilsyn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den i samsvar med lokale reguleringer 1 2 Generelt om sikkerhet Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og liknende bruk som gårdshus personalkjøk...

Page 141: ... bruk grenuttak eller skjøteledninger Produktet må være jordet Alle elektriske tilkoplinger skal utføres av en kvalifisert elektriker Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset Hvis det ikke er det må du kontakt en elektriker Bruk alltid en korrekt montert jordet stikkontakt Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger Sørg fo...

Page 142: ...ss eller væske i produktet Ikke legg brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av produktet Ikke berør kompressoren eller kondensatoren De er varme Ikke berør eller ta ut varer fra fryseren med våte fuktige hender Ikke frys mat om igjen som er tinet Følg oppbevaringsinstruksjonene på emballasjen for frossen mat 2 4 Rengjøring og vedlikehold ...

Page 143: ...tjeningspanelet Gå frem som følger for å betjene produktet Drei termostatbryteren mot lavere innstillinger for å oppnå mindre kjøleeffekt Drei termostatbryteren mot høyere innstillinger for å oppnå større kjøleeffekt ADVARSEL Se etter i Sikkerhet kapitlene 4 1 Rengjøre inne i ovnen Før du tar produktet i bruk må innsiden samt alt utstyr vaskes i lunkent vann tilsatt et nøytralt rengjøringsmiddel f...

Page 144: ... tekniske egenskaper under stigetid må den tinte maten brukes opp så raskt som mulig eller tilberedes øyeblikkelig og så fryses inn igjen etter avkjøling 5 3 Åpne og lukke lokket FORSIKTIG Du må aldri bruke makt for å åpne lokket Siden lokket er utstyrt med en tettlukkende pakning er det ikke lett å åpne lokket igjen like etter at det ADVARSEL Se etter i Sikkerhet kapitlene 6 1 Tips til frysing He...

Page 145: ...TIG Ikke bruk skarpe metallredskaper til å skrape rim av fordamperen da det kan skade den Ikke bruk redskaper eller utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere En temperaturstigning i pakkene med frossen mat under tining kan redusere matens holdbarhetstid Rim av fryseren når rimlaget har blitt ca 10 15 mm tykt Mengden av frost på veggene i produktet økes med det...

Page 146: ...uelt strømbrudd ADVARSEL Se etter i Sikkerhet kapitlene 8 1 Hva må gjøres hvis Problem Mulig årsak Løsning Produktet fungerer ikke Produktet er slått av Slå på produktet Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten Sett støpselet ordentlig inn i stikkontakten Stikkontakten er uten strøm Koble et annet elektrisk produkt til stikkontakten Kontakt en autorisert elektriker Produktet støyer Skapet s...

Page 147: ...ket Vannavløpspluggen er ikke riktig plassert Sett vannavløpspluggen inn på riktig måte Matvarene er ikke pakket skikkelig inn Pakk maten bedre inn Temperaturen er innstilt feil Se betjeningskapittelet Lokket er ikke lukket skikkelig eller lukker ikke tett Kontroller at lokket lukker skikkelig og at pakningen er uskadde og rene Temperaturen i produktet er for høy lav Temperaturregulatoren er ikke ...

Page 148: ...kontakten må du forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt Produktet må være jordet Støpselet på strømledningen er utstyrt med jordingskontakt Dersom husets stikkontakt ikke er jordet skal produktet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter Kontakt en faglært elektriker Produsenten fraskriver s...

Page 149: ...49 NORSK Fryseren lager lyder under normal bruk kompressor sirkulering av kjølevæske BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 STØY ...

Page 150: ...tiketten 11 TEKNISK INFORMASJON 12 MILJØHENSYN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Hjelp til med å beskytte miljø og mennesker ved å resirkulere avfall fra elektriske og elektroniske apparater Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfall Ta med produktet til ditt lokale resirkuleringsanlegg elle...

Page 151: ...ал и оригиналне резервне делове за свој уређај www electrolux com shop БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Увек користите оригиналне резервне делове Када се обраћате овлашћеном сервисном центру увек при руци имајте следеће податке Модел број производа PNC серијски број Информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама Упозорење опрез Информације о безбедности Опште информације и савети Ин...

Page 152: ...уређај могу да користе деца узраста од 3 до 8 година и особе са веома обимним и сложеним инвалидитетом ако су прописно упућене Децу млађу од 3 године треба удаљити уколико нису под непрекидним надзором Немојте да дозволите деци да се играју уређајем Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин 1 2 ...

Page 153: ...ДНОСТИ УПОЗОРЕЊЕ Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања осим оних која су препоручена од стране произвођача УПОЗОРЕЊЕ Немојте да оштетите коло расхладног средства УПОЗОРЕЊЕ Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја осим ако њихов тип препоручује произвођач Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја Уређај ч...

Page 154: ...Постоји ризик од повреде опекотина струјног удара или пожара Уређај садржи запаљиви гас изобутан R600а природни гас са високим нивоом компатибилности са животном средином Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан Не мењајте спецификацију овог уређаја Не стављајте електричне уређаје нпр уређаје за прављење сладоледа у апарат осим ако нису наведени као погодни од стр...

Page 155: ...оложај Напуњено до краја и оставите да ради 24 сата како би се достигла одговарајућа температура пре него што се унутра стави храна Контролна лампица ће се упалити 3 Подесите регулатор температуре у складу са количином унете хране 3 2 Искључивање уређаја Да бисте искључили уређај поставите регулатор температуре у положај OFF искључено 3 3 Регулисање температуре Температуру унутар уређаја контролиш...

Page 156: ...чају случајног одмрзавања на пример приликом нестанка струје уколико струје није било дуже него што је прописано у графикону са техничким карактеристикама у делу време постизања температуре одмрзнута храна мора брзо да се конзумира или да се одмах припреми а затим поново замрзне након што се охлади 5 3 Отварање и затварање поклопца ОПРЕЗ Никад не вуците ручку користећи превелику силу Пошто је покл...

Page 157: ...ном паковању како бисте могли да водите евиденцију о времену одлагања 6 2 Напомене за складиштење замрзнуте хране Да бисте добили најбоље перформансе овог уређаја треба да Проверите да ли су прехрамбени производи који се продају замрзнути били адекватно чувани у продавници Водите рачуна да замрзнуте намирнице буду пребачене из продавнице хране у замрзивач у најкраћем могућем року Немојте често отв...

Page 158: ...рекида напајања 7 2 Одмрзавање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање леда са испаривача јер бисте могли да га оштетите Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трај...

Page 159: ...у Обратите се квалификованом електричару Уређај је бучан Уређај није правилно постављен Проверите да ли уређај стоји стабилно Јастучасти одстојници постављени између задње стране плакара и цеви су се олабавили Вратите их на место Поклопац се не затвара потпуно Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве Очистите заптивке поклопца Има сувише иња и леда Уклоните сувишан слој иња Паковања хране блокирају...

Page 160: ...ај Поклопац је сувише често отваран Не остављајте поклопац у отвореном положају дуже него што је неопходно Поклопац није правилно затворен Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су заптивке неоштећене и чисте Накупило се превише иња и леда Поклопац није правилно затворен или је заптивач деформисан прљав Погледајте одељак Затварање поклопца Чеп за испуштање воде није правилно постављен П...

Page 161: ...но ставите мањи број намирница у уређај Дебљина леда је већа од 4 5 мм Одмрзните уређај Поклопац је често отваран Отворите поклопац само ако је неопходно Нема циркулације хладног ваздуха у уређају Постарајте се да у уређају постоји циркулација хладног ваздуха 8 2 Кориснички сервис Уколико ваш уређај и после ових провера не ради правилно контактирајте најближи сервисни центар Да бисте били брзо усл...

Page 162: ...се продавцу нашем корисничком сервису или најближем овлашћеном сервисном центру Уређај има прикључак који је приступачан након инсталације 9 2 Прикључивање на струју Пре укључивања обезбедите да напон и фреквенција приказани на плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству Уређај мора да буде уземљен Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху Ако домаћа...

Page 163: ...РПСКИ BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 БУКА Неки звуци се чују током нормалног рада компресор циркулација расхладног средства ...

Page 164: ...не уређаја и на ознаци енергетског разреда 11 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 12 ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Не одлажите уређаје означене симболом са кућним отпадом Производ однесите у ваш лок...

Page 165: ...ošnega materiala in originalnih nadomestnih delov za vašo napravo www electrolux com shop POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke model številko izdelka serijsko številko Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe Opozorilo Pozor Varnostna navodila Splošne informacije in nasveti Skrb za okolje Pridržujemo s...

Page 166: ...o pod nenehnim nadzorom Preprečite da bi se otroci igrali z aparatom Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite 1 2 Splošna varnostna navodila Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe npr kmečkih hišah kuhinjah za zaposlene v trgovinah pisarnah in drugih ...

Page 167: ...m delu da ne opraskate tal 2 2 Priključitev na električno napetost OPOZORILO Nevarnost požara in električnega udara OPOZORILO Pri nameščanju naprave pazite da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete OPOZORILO Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov 2 VARNOSTNA NAVODILA Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare Napravo očistite z vlažno mehko krpo Uporabljajte samo...

Page 168: ...ite Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik Ustvari se pritisk na vsebnik pijač V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin V napravo njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja ker sta vroča Če imate mokre ali vlažne r...

Page 169: ...ure na upravljalni plošči Napravo upravljajte na naslednji način Za dosego najmanjše ohlajenosti obrnite regulator temperature proti nižji nastavitvi Za dosego največje ohlajenosti obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 4 1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtral...

Page 170: ...daljši od vrednosti navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod Čas naraščanja temperature morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti ko se ohladijo 5 3 Odpiranje in zapiranje pokrova POZOR Ročaja ne vlecite na silo Ker ima pokrov tesno prilegajoče tesnilo ga po zapiranju ni lahko ponovno odpreti OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 6 1 Namigi za zamrzovan...

Page 171: ... vtič v vtičnico 5 Vklopite napravo 7 2 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov saj ga lahko poškodujete Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev ampak samo tista ki jih priporoča proizvajalec Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shr...

Page 172: ...ostal vklopljen prosite nekoga da ga občasno preveri da se živila v njem v primeru izpada električne energije ne bi pokvarila OPOZORILO Oglejte si poglavja o varnosti 8 1 Kaj storite v primeru Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje Naprava je izklopljena Vklopite napravo Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico Pravilno vtaknite vtič v vtičnico Ni napetosti v vtičnici V omrežno vtičnico vključit...

Page 173: ... ali pa je poškodovano umazano tesnilo Oglejte si Zapiranje vrat Čep za izpust vode ni pravilno nameščen Pravilno namestite čep za izpust vode Živila niso pravilno zaščitena Bolje zaščitite živila Temperatura je nepravilno nastavljena Oglejte si poglavje Delovanje Pokrov ni pravilno zaprt ali ni tesno zaprt Preverite ali se pokrov pravilno zapre in ali so tesnila nepoškodovana in čista Temperatura...

Page 174: ... se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične navedbe ujemata s hišno električno napeljavo Naprava mora biti ozemljena Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru ...

Page 175: ...INA Med običajnim delovanjem se pojavijo nekateri zvoki kompresor kroženje hladilnega sredstva BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 ZVOKI ...

Page 176: ...anji strani naprave in energijski nalepki 11 TEHNIČNE INFORMACIJE 12 SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recik...

Page 177: ...öp tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www electrolux com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd endast originalreservdelar När du kontaktar det auktoriserade servicecentret se till att ha följande uppgifter tillgängliga modell produktnummer PNC och serienummer Informationen finns på typskylten Varnings viktig säkerhetsinformation Allmän information och tips Miljöinfor...

Page 178: ... 8 år och personer med mycket omfattande och komplexa funktionshinder om de har fått tillräckliga instruktioner Barn under 3 år ska inte vistas i närheten utan ständig uppsikt Låt inte barn leka med produkten Barn får inte utföra städning och underhåll av apparaten utan uppsikt Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn och kassera det på lämpligt sätt 1 2 Allmän säkerhet Produkten ä...

Page 179: ... skadas när du placerar produkten VARNING Använd inte grenuttag eller förlängningssladdar Produkten måste vara jordad Alla elektriska anslutningar ska göras av en behörig elektriker Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla I annat fall kontakta en elektriker 2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Använd inga elektriska apparater inne i förvaringsutrymmena såvida de inte är av...

Page 180: ...inte in läsk i frysdelen Detta skapar tryck i flaskan Förvara inte brandfarliga gaser eller vätskor i produkten Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga produkter i nära eller på tvättmaskinen Vidrör inte kompressorn eller kondensorn De är heta Ta inte bort och vidrör inte föremål från frysdelen med våta eller fuktiga händer Frys inte mat igen som en gå...

Page 181: ...m sitter på kontrollpanelen Gör följande för att använda produkten För att få lägsta möjliga temperatur vrid temperaturreglaget mot den lägsta inställningen För att få högsta möjliga temperatur vrid temperaturreglaget mot den högsta inställningen VARNING Se Säkerhetskapitlen 4 1 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska insidan och alla invändiga tillbehör tvättas med ljumme...

Page 182: ... vid ett strömavbrott och avbrottet varar längre än den tid som anges i den tekniska informationen under Säkerhet vid strömavbrott måste den tinade maten konsumeras snabbt eller omedelbart tillagas och sedan frysas in igen när maten har kallnat 5 3 Öppna och stänga locket OBS Dra aldrig väldigt hårt i handtaget Eftersom locket har en tätt åtsittande tätning är det inte så lätt att öppna VARNING Se...

Page 183: ...änd aldrig vassa metallverktyg för att skrapa av frost från förångaren eftersom den då kan skadas Använd inga mekaniska verktyg eller andra medel för att påskynda avfrostningsprocessen utöver de som rekommenderas av tillverkaren En temperaturökning hos frysta matförpackningar kan förkorta tiden som de kan förvaras utan säkerhetsrisk Frosta av frysen när frostlagret har en tjocklek på cirka 10 15 m...

Page 184: ...brott VARNING Se Säkerhetskapitlen 8 1 Om produkten inte fungerar Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte Produkten har stängts av Sätt på produkten Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget Sätt i stickkontakten ordentligt i eluttaget Eluttaget är strömlöst Anslut en annan elektrisk apparat till eluttaget Kontakta en behörig elektriker Produkten bullrar Produkten står ostadig...

Page 185: ...attentömningspluggen är inte korrekt placerad Placera vattentömningspluggen på rätt sätt Matvaror är inte ordentligt förpackade Förpacka matvarorna ordentligt Temperaturen är felaktigt inställd Se kapitlet Drift Locket stängs inte ordentligt eller sluter inte tätt Kontrollera att locket stängs ordentligt och att tätningarna är oskadda och rena Temperaturen i produkten är för låg hög Temperaturen ä...

Page 186: ...produktens märkdata som anges på typskylten före anslutning till ett eluttag Produkten måste vara jordad Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål Om nätspänningsmatningen inte är jordad kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta produkten till en separat jord enligt gällande bestämmelser Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhets...

Page 187: ... SVENSKA Vissa ljud hörs under normal användning kompressor cirkulation av köldmedel BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 BULLER ...

Page 188: ... produkten och på energimärkningen 11 TEKNISK INFORMATION 12 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen i hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kon...

Page 189: ...in Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www electrolux com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Her zaman orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkeziniz ile iletişim sırasında şu verilerin hazır bulunduğunu kontrol edin Model PNC Seri Numarası Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Genel bilgiler ve tavsiyeler Çevre ile ilgili bil...

Page 190: ...tındaki çocuklar sürekli gözetim altında bulunmadıkları müddetçe cihazdan uzak tutulmalıdır v Bu cihaz çocukların oynayabileceği bir oyuncak değildir Çocuklar gözetim olmadan cihazın temizliğini ve bakımını yapmamalıdır Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun şekilde bertaraf edin 1 2 Genel Güvenlik Bu cihaz aşağıdaki gibi ev ve benzeri alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Çiftlik ev...

Page 191: ...sunun sıkışmadığından veya zarar görmediğinden emin olun UYARI Priz çoğaltıcılarını ve uzatma kablolarını kullanmayın Cihaz topraklanmalıdır Tüm elektrik bağlantıları kalifiye bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır Bilgi etiketindeki elektriksel verilerin elektrik beslemesine uygun olduğundan emin olun Aksi durumda bir elektrik teknisyenini arayın 2 GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazı temizlemek ...

Page 192: ...rucu bölmesine koymayın Bu durum içecek kutusunda basınç oluşturacaktır Yanıcı gaz ve sıvıyı cihazda saklamayın Cihazın içine üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın Kompresöre ya da yoğuşturucuya dokunmayın Bunlar sıcaktır Elleriniz ıslak ya da nemli ise dondurucu bölmesinden yiyecekleri çıkarmayın ya da bunlara dokunmayın Çözülmüş olan yiyeceği yenid...

Page 193: ...üğmesi tarafından kontrol edilir Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapın Minimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık Ayar Düğmesini düşük ayarlara getirin Maksimum soğukluk elde etmek için Sıcaklık Ayar Düğmesini yüksek ayarlara getirin UYARI Güvenlik bölümlerine bakın 4 1 İç kısmın temizliği Cihazı ilk kez kullanmadan önce yeni bir ürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın iç...

Page 194: ...umdayken cihazı en az 24 saat çalıştırın DİKKAT Elektrik kesintisi gibi kazara bir buz çözme işlemi uygulanması durumunda elektrik kesintisi teknik özellikler bölümündeki başlatma süresi başlığı kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmelidir veya derhal pişirilmeli ve sonra yeniden dondurulmalıdır soğuduktan sonra 5 3 Kapağın açılması ve kapatılması DİKKAT ...

Page 195: ...e kurulayın 4 Elektrik fişini prize takın 5 Cihazı açın 7 2 Dondurucunun buzunun çözülmesi DİKKAT Buharlaştırıcıdaki buz oluşumlarını kesinlikle sivri uçlu metal nesnelerle kazımayın aksi halde buharlaştırıcıya zarar verebilirsiniz Eritme sürecini hızlandırmak için üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet veya başka bir suni yöntem kullanmayın Buz çözme sırasında dondurulmuş yiyecek ...

Page 196: ...mini yapıp cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyin 4 Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapağı açık bırakın Kabin çalıştırılmaya devam edecekse elektrik kesintisi durumunda içindekilerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyin UYARI Güvenlik bölümlerine bakın 8 1 Servisi aramadan önce Sorun Muhtemel neden Çözüm Cihaz çalışmıyor Cihaz kapalıdır Cihazı açın Cihazı...

Page 197: ...rlidir Kapağın kapatılması bölümüne bakın Su tahliye tıpası doğru bir şekilde yerleştirilmemiştir Su tahliye tıpasını doğru bir şekilde yerleştirin Yiyecekler doğru şekilde paketlenmemiştir Yiyecekleri daha iyi paketleyin Sıcaklık yanlış ayarlanmıştır Çalıştırma bölümüne bakın Kapak doğru şekilde kapatılmamıştır veya sıkı bir şekilde oturmamıştır Kapağın doğru kapanıp kapanmadığını ve contanın has...

Page 198: ...bilir Doğru çalışma yalnızca belirtilen sıcaklık aralığında garanti edilebilir Cihazı nereye monte etmeniz gerektiği hakkında şüpheleriniz varsa lütfen satıcıya müşteri hizmetlerimize veya en yakındaki yetkili servise başvurun Cihaz monte edildikten sonra fişi erişilebilir konumda olmalıdır 9 2 Elektrik bağlantısı Cihazın fişini prize takmadan önce bilgi etiketinde yazılı voltaj ve frekans değerle...

Page 199: ...9 TÜRKÇE Normal çalışma sırasında bazı sesler gelebilir kompresör soğutucu devresi BRRR HISSS CLICK BLUBB CRACK SSSRRR OK CLICK CLICK SSSRRR SSSRRR BRRR BRRR HISSS HISSS BLUBB BLUBB CRACK CRACK 10 SESLER ...

Page 200: ...e enerji etiketinde bulunmaktadır 11 TEKNİK BİLGİLER 12 ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER simgesine sahip malzemeleri geri dönüştürün Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun simgesi bulunan cihazları ev atığıyla atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Page 201: ...201 TÜRKÇE ...

Page 202: ...202 www electrolux com ...

Page 203: ...203 TÜRKÇE ...

Page 204: ...www electrolux com shop 222370905 A 472014 ...

Search results

Summary of Contents for EC1005AOW

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Electrolux EC1005AOW, User Manual

Search results

Summary of Contents for EC1005AOW

Reviews:

Brands by name

Popular brands