EINHELL TK 800 Page 1 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 88

Art.-Nr.: 43.407.00

I.-Nr.: 01012

Bedienungsanleitung
Tischkreissäge

Operating Instructions
Bench-Type Circular Saw

Mode d’emploi
Scie circulaire à table de menuisier

Gebruiksaanwijzing
Tafelcirkelzaag

Manual de instrucciones
Sierra circular de mesa

Manual de operação
Serra circular de mesa

Bruksanvisning
Bordcirkelsåg

Käyttöohje
Pöytäpyörösaha

Brukerveiledning
Bordsirkelsag

Instrukcja obsługi

Stołowa pilarka tarczowa

Istruzioni per l’uso della
Sega circolare da banco.

Használati utasítás asztali

körf

rész

800

Anleitung 12-spr. TK800 06.08.2003 20:41 Uhr Seite 1

Summary of Contents for TK 800

Page 1: ...sier Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag Manual de instrucciones Sierra circular de mesa Manual de opera o Serra circular de mesa Bruksanvisning Bordcirkels g K ytt ohje P yt py r saha Brukerveiledning...

Page 2: ...nwijzing aandachtig te lezen S rvase a leer atentamente estas instrucciones antes del montaje y de la puesta en servicio Queira ler atentamente as instru es de servi o antes da montagem e coloca o em...

Page 3: ...3 3 30 24 31 1 3 10 2 23 22 23 25 4 17 13 12 19 11 16 15 20 7 18 14 1 6 4 2 5 9 8 21 4 2 28 6 27 5 5 5 32...

Page 4: ...4 7 8 18 18 b 26 6 9 15 17 16 a...

Page 5: ...5 10 16 11 12 18 d 13...

Page 6: ...6 14 15 1 2 8 35 9 7 18 37...

Page 7: ...en und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwen...

Page 8: ...onen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Netzkabel ber hren Halten Sie sie vom Arbeitsplatz fern Kinder von dem am Netz angeschlossenen Ger t fernhalten Halten Sie den Arbeitsplatz von Hol...

Page 9: ...ht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um...

Page 10: ...bb 1 Tischverbreiterung 21 kannsowohl links als auch rechts vom S getisch 1 eingeh ngt werden Tischst tzen 13 nach unten klappen R ndelschraube 19 verstellen bis die Tischverbreiterung 21 mit dem S ge...

Page 11: ...7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Die beiden Fl gelschrauben 12 festziehen um den Parallelanschlag 7 zu fixieren 8 3 Schnittiefeneinstellung Abb 9 Um die Schnittiefe des S geblattes 4 zu ver...

Page 12: ...hrungswinkels das gew nschte Winkelma einstellen R ndelschraube 9 wieder festziehen Queranschlag bis zum S geplatt vorschieben Fl gelschraube 37 lockern und Anschlagschiene vorschieben bis der Abstan...

Page 13: ...he general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used...

Page 14: ...to touch the tool or cable Keep them out of your work area Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your workplace clean of wood scrap and any unnecessary obje...

Page 15: ...ts are damaged Make sure that all parts are fitted correctly and that all other operating conditions are properly fulfilled Unless otherwise stated in the operating instructions damaged guards and par...

Page 16: ...is level with the saw table 1 Insert the cross stop 8 in the runner slot a of the saw table 1 7 2 Fitting the blade Fig 2 3 Caution Pull out the power plug Slacken the chip box cover 22 by undoing th...

Page 17: ...turn the hand crank 15 anti clockwise to increase the cutting depth or clockwise to decrease the cutting depth The cutting depth can be read of the scale 30 You can use the nut 29 to fix the set cutt...

Page 18: ...the angle by turning the guide bracket Re tighten the knurled screw 9 Slide the cross stop forward as far as the blade Slacken the thumb screw 37 and slide the stop rail forward until a distance of a...

Page 19: ...et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruits sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre...

Page 20: ...proximit de fluides ou de gaz combustibles Portez la tenue de travail appropri e Des habits ou des bijoux larges peuvent tre entra n s par la lame de scie en rotation Il est recommandable de porter de...

Page 21: ...pi ces de bois coll es de la lame de scie encore en fonctionnement Pour liminer les d rangements ou retirer des pi ces de bois coll es mettez la machine hors circuit Tirez la fiche de contact Remplac...

Page 22: ...t la mise en service contr ler que tous les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s La lame de scie doit pouvoir marcher librement En cas de bois d j travaill faire attention des cor...

Page 23: ...e support 26 Serrez la vis 20 fond 8 2 2 Longueur de but e fig 7 8 Pour viter que la pi ce d coup e ne colle il faut toujours pousser le rail de but e 18 jusqu l ar te avant de la table 1 et fixer l a...

Page 24: ...de bois le long de la but e parall le 7 dans la lame de scie 4 Arr ter la scie apr s avoir ex cut la coupe 9 5 D coupage l aide de la but e transversale ill 15 Ins rez la but e 35 transversale 8 dans...

Page 25: ...mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen strikt worden opgevolgd Andere algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden...

Page 26: ...ij Wijde kleren of sieraden kunnen door het roterende zaagblad worden gegrepen Draag bij lang haar een haarnet Vermijdt elke abnormale lichaamshouding De bedieningspersoon moet minstens 18 jaar zijn l...

Page 27: ...er trekken De tafelcirkelzaag dient te worden aangesloten op een 230 V stopcontact met randaarding dat door een zekering van minstens 10 A beveiligd is Gebruik geen machine met een laag vermogen voor...

Page 28: ...tel worden vastgeschroefd V r ingebruikneming moeten alle afdekkingen en veiligheidsinrichtingen naar behoren zijn gemonteerd Het zaagblad moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde li...

Page 29: ...materiaal worden gebruikt Om van aanslaghoogte te veranderen de beide schroeven 20 losdraaien en de aanslagrail 18 aftrekken van de steunrail 26 Aanslagrail 18 naargelang van de nodige aanslaghoogte...

Page 30: ...e van het werkstuk instellen en vastklemmen Werkstuk in de hoekaanslag 14 leggen Zaag inschakelen en hoekaanslag 14 samen met het houtstuk langs de parallelaanslag 7 het zaagblad 4 in schuiven Na uitv...

Page 31: ...ormaci n sobre todos los posibles peligros Adem s es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevenci n de accidentes Es preciso observar tambi n otros reglam...

Page 32: ...jalo del calor del aceite y de superficies cortantes No exponga la sierra a la lluvia y no la utilice en un ambiente h medo o mojado Procure que la zona de trabajo est bien iluminada Para trabajar en...

Page 33: ...de previsi n contra accidentes VBG 7j Conecte el dispositivo de aspiraci n cada vez que utilice la m quina Emplee la sierra nicamente con un dispositivo de aspiraci n adecuado o un aspirador industri...

Page 34: ...or asincr nico 230 V50 Hz Potencia 800 watios Servicio de corta duraci n S2 30 min Velocidad en ralent n0 2950 min 1 Disco de metal duro 205 x 16 x 2 5 mm N mero de dientes 20 Tama o de la mesa sin am...

Page 35: ...o contrario Atenci n La protecci n de la hoja de sierra 2 debe poder moverse sin problemas 7 5 Cambio del revestimiento de la mesa Fig 4 Atenci n Retire el enchufe Retire los seis tornillos 28 Retire...

Page 36: ...e trabajo mediante la pieza de empuje 3 hasta el final de la cu a abridora 5 La madera de empuje no se incluye en el volumen de entrega Disponible en tiendas especializadas 9 3 Cortes oblicuos Ilus 14...

Page 37: ...o de las piezas de repuesto Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se deber indicar lo siguiente Tipo del aparato N mero de art culo del aparato N mero de identificaci n del aparato N mero de...

Page 38: ...ter conhecimento dos poss veis perigos Al m disso devem ser estritamente respeitadas as normas para preven o de acidentes actualmente em vigor Dever o ser respeitadas igualmente todas as demais regra...

Page 39: ...o Durante os trabalhos no exterior recomenda se o uso de cal ado antiderrapante N o efectue trabalhos de serragem na proximidade de l quidos ou gases inflam veis Use vestu rio de trabalho adequado A r...

Page 40: ...ra ou ent o um vulgar aspirador universal Extens es ao ar livre Ao ar livre use unicamente extens es el ctricas adequadas para esse meio e devidamente identificadas para o efeito Nunca retire estilha...

Page 41: ...em variar de pa s para pa s Esta informa o dever no entanto permitir ao utilizador uma melhor avalia o dos riscos 5 Dados t cnicos Motor ass ncrono 230V 50Hz Pot ncia 800 Watt Funcionamento de curta d...

Page 42: ...cunha abridora deve ser verificado de cada vez que o disco de serra substitu do 7 4 Montagem da protec o do disco de serra fig 4 Coloque a cunha abridora 5 na posi o superior Coloque e ajuste a protec...

Page 43: ...paralela 18 e fa a a avan ar com o pau para empurrar 3 at ao final da cunha abridora 5 O empurrador n o est inclu do no material a fornecer Encontra se venda nas lojas especializadas 9 3 Cortes diago...

Page 44: ...use agentes c usticos 11 Pedido de pe as sobressalentes Ao pedir pe as sobressalentes indique sem falta o seguinte Tipo de aparelho modelo Numero de artigo do aparelho N mero de ident do aparelho N me...

Page 45: ...r olycksf rebyggande tg rder f ljas mycket noggrant Andra allm nna arbetsmedicinska och s kerhetstekniska regler b r iakttas F r ndringar som utf rts p maskinen och skador som uppst r som en f ljd d...

Page 46: ...under uppsikt Oordning p arbetsytan kan leda till olyckor Till t inte andra personer s rskilt barn att vidr ra verktyget eller sladden H ll dem p avst nd fr n arbetsplatsen Barn b r h llas borta fr n...

Page 47: ...inte sitter fast eller om delarna r skadade Samtliga delar m ste vara riktigt monterade och uppfylla alla villkor f r att s kerst lla verktygets oklanderliga drift Skadade skyddsanordningar och delar...

Page 48: ...lock 22 genom att skruva loss f stskruvarna 23 och f ll sedan upp locket Lossa p muttern 24 genom att vrida med en ringnyckel 30 vid muttern 24 H ll emot med en frontnyckel 31 vid ytterfl nsen 25 Varn...

Page 49: ...tt det maximala varvtalet innan du b rjar s ga L nga arbetsstycken m ste s kras f r att inte falla ner vid slutet av s gprocessen t ex lossningsst ll f r spolar etc Var aktsam d du b rjar s ga 9 1 S g...

Page 50: ...yck tr delen fast mot anslagslisten 18 och skjut tv ranslaget mot s gklingan medan du s gar Koppla ifr n s gen efter att s gningen har avslutats 10 Service Maskinen skall regelbundet reng ras fr n dam...

Page 51: ...yksi noudatettava mit tarkimmin My s muita ty l ketieteen ja turvallisuustekniikan alan yleisi s nt j on noudatettava Koneeseen tehdyt muutokset aiheuttavat valmistajan sen k yt st aiheutuvien vahink...

Page 52: ...tt sahaa vain asianmukaisen valvonnan alaisina Ty alueella vallitsevasta ep j rjestyksest voi aiheutua tapaturmia l p st muita henkil it varsinkaan lapsia ty kalun tai verkkojohdon ulottuville Pid hei...

Page 53: ...k yt johtoa mihink n sellaiseen tarkoitukseen jota varten sit ei ole tehty Huolehdi tukevasta asennosta ja s ilyt aina tasapainosi Tarkasta ettei ty kalu ole vahingoittunut Ennen k yt n jatkamista on...

Page 54: ...en tiedot vastaavat k ytetty verkkoj nnitett 7 Asennus Huomio Ennen kaikkia py r sahan huolto tai varustelutoimia on verkkopistoke ehdottomasti irroitettava 7 1 P yd n levennyksen asettaminen paikalle...

Page 55: ...apuna samansuuntaisvastetta 7 Ty nn samansuuntaisvaste 7 sahanp yd n 1 oikealle tai vasemmalle sivulle K ytt m ll apuna sahanp yd ss 1 olevaa asteikkoa b voit s t samansuuntaisvasteen 7 halutun mitta...

Page 56: ...uleikkaukset poikittaisvastetta k ytt en kuva 15 Ty nn poikittaisvaste 8 sahanp yd n 1 juoksurakoon L ysenn py lleruuvia 9 ja s d haluttu kulman mitta k nt m ll ohjauskulmaa Kirist py lleruuvi 9 uudel...

Page 57: ...fter overholdes strengt Andre allmenngyldige regler innen arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske omr der skal overholdes Hvis det utf res endringer p maskinen oppheves produsentens produktansvar og a...

Page 58: ...6 r gamle sistnevnte imidlertid kun under tilsyn Uorden i arbeidssonen kan f re til ulykker Ikke la andre personer ber re verkt yet eller nettkabelen spesielt ikke barn Hold slike personer p avstand f...

Page 59: ...verkt yet Kontroller om funksjonen til bevegelige deler er up klagelig at delene ikke har kilt seg fast eller er blitt skadet Alle deler m v re korrekt monterte og oppfylle alle gjeldende krav slik at...

Page 60: ...1 er plan med sagbordet 1 Skyv tverranlegget 8 inn i l peslissen a p sagbordet 1 7 2 Montering av sagbladet fig 2 3 OBS Trekk ut nettst pslet Fjern dekslet for sponkassen 22 ved l sne festeskruene 23...

Page 61: ...l fig 8 L sne fastspenningsh ndtakene 16 Ved dreie p h ndsveiven 17 kan sagbladet 4 innstilles p nsket vinkelm l se skala a Stram fastspenningsh ndtakene 16 igjen 9 Drift Vi anbefaler utf re en p vesa...

Page 62: ...en skyves fram helt til avstanden mellom sagbladet og anslagsskinnen enn m ler ca 2 cm Vingeskruen 37 skrues fast igjen Tverranslaget skyves tilbake igjen og trestykket legges inntil anslagsskinnen 18...

Page 63: ...i obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si z nimi zapozna oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi zuj cych przepis...

Page 64: ...ci gn za kabel przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed wysok temperatur olejami i ostrymi kraw dziami Nie nara a pilarki na dzia anie deszczu i nie u ywa w wilgotnym lub mokrym otoczeniu...

Page 65: ...ytkowa tylko wraz z odpowiednim urz dzeniem do odsysania py u lub odkurzaczem przemys owym dost pnym w handlu Stosowanie przed u aczy na wolnym powietrzu Na wolnym powietrzu wolno stosowa tylko dopus...

Page 66: ...r tkotrwa a S2 30 min Pr dko obrotowa na biegu a owym n0 2950 obr min Tarcza pilarska z z bami wzmocnionymi p ytkami z w glik w spiekanych 205 x 16 x 2 5 mm Ilo z b w 20 Wymiary sto u bez poszerzenia...

Page 67: ...5 i zabezpieczy nakr tk Demonta odbywa si w odwrotnej kolejno ci Uwaga Os ona tarczy pilarskiej 2 musi si swobodnie porusza 7 5 Wymiana wk adki podstawy rys 4 Uwaga Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zas...

Page 68: ...ania nie nale y do wyposa enia pilarki obj tego dostaw Do nabycia w odpowiednich plac wkach handlu specjalistycznego 9 3 Ci cia uko ne rys 14 Ci cia uko ne wykonywane s z regu y przy zastosowaniu prow...

Page 69: ...k w o dzia aniu r cym 11 Zamawianie cz ci zamiennych rys 1 Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje Typ urz dzenia Nr wyrobu Nr identyfikacyjny urz dzenia Nr wymaganej cz ci zamien...

Page 70: ...he ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli Inoltre devono essere osservate con la massima esattezza le norme antinfortunistiche vigenti Ulteriori regol...

Page 71: ...l corpo insolite Chi usa l elettroutensile deve avere almeno 18 anni d et l apprendista almeno 16 anni ma lo pu usare solo sotto sorveglianza Il disordine nella zona di lavoro pu rappresentare un fatt...

Page 72: ...e da banco deve venire collegata ad una presa con contatto di terra di 230 V con una protezione di almeno 10 A Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili Non usate il cavo per scopi per i...

Page 73: ...ttenzione ai corpi estranei p es viti o chiodi ecc Prima di attivare l interruttore di accensione e spegnimento assicurarsi che il disco di taglio sia stato giustamente installato e che le parti mobil...

Page 74: ...6 Serrare le viti 20 8 2 2 Lunghezza di arresto Fig 7 8 Per evitare che il materiale da segare si inceppi si deve sempre spingere la barra di guida 18 fino al bordo anteriore del piano di lavoro 1 e f...

Page 75: ...sospingere la guida regolabile taglio oblicuo 14 assieme al pezzo di legno lungo la guida regolabile taglio in parallelo 7 verso il disco di taglio della sega 4 Dopo aver eseguito il taglio spegnere...

Page 76: ...ioktatottnak musz j lenni k Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biztons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyo...

Page 77: ...A forg f r szlap bekaphatja a b ruh t vagy az kszert Hossz haj eset n hordjon hajneccet Ker lje el az abnorm lis testtart st A kezel szem lynek legal bb 18 vesnek kell lennie a kik pz sben lev knek le...

Page 78: ...zol aljzatra kell r kapcsolni Ne haszn ljon neh z munk kra gyenge teljes tm ny g peket Ne haszn lja fel a k belt olyan c lokra amelyekre nincs el l tva Gondoskodjon egy stabil testhelyzetr l s tartsa...

Page 79: ...sa el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e 7 sszeszerel s Figyelem H zza ki a k rf r szen t rt n minden karbantart si s t p t si munka el tt a h l z...

Page 80: ...g a f r szasztal 1 el ls sz l ig tolni s mind a k t csavarral 20 r gz teni l sd a 8 2 1 et 8 2 3 V g si sz less g 8 as bra A fadarabok hosszv g s n l musz ly a p rhuzamos tk z t 7 haszn lni A p rhuzam...

Page 81: ...ut n kikapcsolni a f r szt 9 5 V g s a har nt tk z vel 15 es bra Befektetni a har nt tk z t 8 a f r szasztal 1 vezet has t kj ba 35 A rec zett fej csavart 9 meglaz tani s a vezet sz g csavar sa ltal b...

Page 82: ...m nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut...

Page 83: ...arborg wordt gegeven tegen gebreken in de materialen of de uitvoering en tegen gebrekkige functie De wisselstukken die daarvoor nodig zijn en de overeenkomstige werkuren worden niet in rekening gebrac...

Page 84: ...ng oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung...

Page 85: ...61 525448 Fax 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 I 22077 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 45 87 201200 Fax 45 87 201203 S...

Page 86: ...86 Notizen...

Page 87: ...87 Notizen...

Page 88: ...wegm 08 2002...

Search results

Summary of Contents for TK 800

Reviews:

Related manuals for TK 800

Brands by name

Popular brands

EINHELL TK 800, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TK 800

Reviews:

Related manuals for TK 800

Brands by name

Popular brands