EINHELL TH-SM 2534 Dual Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 168

TH-SM 2534 Dual

Art.-Nr.: 43.008.25

I.-Nr.: 11024

Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Original operating instructions

Drag, crosscut and miter saw

Mode d’emploi d’origine

Scie à onglet radiale

Istruzioni per l’uso originali

Sega a trazione per troncature e

tagli obliqui

Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

Originální návod k obsluze

Kapovací a pokosová pila s

pojezdem

Originálny návod na obsluhu

Tesárska, kapovacia a pokosová

píla

Originele handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

Manual de instrucciones original

Sierra de tracción, oscilante y para

cortar ingletes

Manual de instruções original

Serra de tração, corte transversal e

meia-esquadria

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Φαλτσοπρίονο

και

πριόνι

κάθετης

κοπής

Orijinal Kullanma Talimat

Gönye kesme

Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7.indb 1

04.07.14 08:23

Summary of Contents for TH-SM 2534 Dual

Page 1: ...CZ Origin ln n vod k obsluze Kapovac a pokosov pila s pojezdem SK Origin lny n vod na obsluhu Tes rska kapovacia a pokosov p la NL Originele handleiding Trek afkort en verstekzaag E Manual de instruc...

Page 2: ...8 7 17 10 18 6 22 1 3 14 3 4 34 6 7 9 11 15 16 12 13 20 10 36 2 27 25 21 26 5 28 13 14 26 33 7 21 12 24 23 z 8 10 d c Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 2 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 2 04 07 14 08 23 04...

Page 3: ...3 4 5 6 7a 7b 8 10 10 7 26 26 29 21 30 21 30 19 20 a 19 20 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 3 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 3 04 07 14 08 23 04 07 14 08 23...

Page 4: ...4 9 10 11 11 12 13a 13b 9 c 7 19 20 b 9 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 4 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 4 04 07 14 08 23 04 07 14 08 23...

Page 5: ...5 14a 14b 11 15 16 17 18 9 27 d z f 5 32 31 d 28 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 5 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 5 04 07 14 08 23 04 07 14 08 23...

Page 6: ...ungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung A...

Page 7: ...er aus dem Ger t heraus tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher S...

Page 8: ...nie auf reflektierende Fl chen und Personen oder Tiere richten Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Sch den am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweis...

Page 9: ...ftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir...

Page 10: ...nung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in...

Page 11: ...nziehen Bild 4 5 Die zweite Werkst ckauflage 10 auf der ge gen berliegenden Seite der S ge montieren und mit der entsprechenden Feststellschrau be 26 sichern Der Maschinenkopf 4 kann durch l sen der F...

Page 12: ...chschnitten hat Bei nicht fixierter Zugf hrung 23 Maschi nenkopf 4 nach ganz vorne ziehen und dann mit dem Handgriff 1 gleichm ig und mit leichtem Druck ganz nach unten absen ken Nun Maschinenkopf 4 l...

Page 13: ...tzungen zu vermeiden Schwenken Sie den Maschinenkopf 4 nach oben ffnen Sie die Schraube z am Abdeckblech f des S geblattes Ziehen Sie den beweglichen S geblattschutz 6 zur ck und drehen Sie gleichzeit...

Page 14: ...hten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbil...

Page 15: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwir...

Page 16: ...en Kategorie Beispiel Verschlei teile Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile S geblatt Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall...

Page 17: ...durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsat...

Page 18: ...technik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gew chshaus Metallger tehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gm...

Page 19: ...er use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl_TH_SM_2534_Du...

Page 20: ...chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to...

Page 21: ...er path Never direct the laser beam at reflecting surfaces or persons or animals Even a low output laser beam can inflict injury on the eye Caution It is vital to follow the work proce dures described...

Page 22: ...y damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if...

Page 23: ...ertainty 1 5 m s2 Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed t...

Page 24: ...ort 10 on the fixed saw table 18 and tighten the appropri ate locking screw 26 Figure 4 5 Mount the second workpiece support 10 on the opposite side of the saw and secure with the appropriate locking...

Page 25: ...th the drag guide 23 not fixed in place Pull the machine head 4 all the way to the front and then use the handle to move it downwards steadily and with light pressure Now push the machine head 4 slowl...

Page 26: ...ve access to the flange bolt Press the saw shaft lock 5 with one hand while positioning the Allen key d on the flange bolt 31 with the other hand The saw shaft lock 5 engages after no more than one ro...

Page 27: ...f excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Important The carbon brushes should not be re placed by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There ar...

Page 28: ...rical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose...

Page 29: ...sumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem...

Page 30: ...ample overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by e...

Page 31: ...tation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Fonctionnement 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et r...

Page 32: ...ats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant...

Page 33: ...rantes ni sur des ani maux ou personnes M me un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dom mages aux yeux Attention si vous proc dez d autre mani re que celle indiqu e ici cela peut entr...

Page 34: ...ant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur a ectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons...

Page 35: ...r d mission de vibration ah 4 58 m s2 Ins curit K 1 5 m s2 Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi...

Page 36: ...a t te de la machine 4 vers le haut jusqu ce que le levier de d verrouillage 3 s enclenche Le dispositif tendeur 8 peut tre mont tout autant gauche qu droite de la table de scie fixe 18 Desserrez les...

Page 37: ...e l tau 8 sur la table de menuisier fixe 18 afin d viter qu il ne se d place pendant la coupe Appuyez sur le levier de d verrouillage 3 pour lib rer la t te de la machine 4 Appuyez sur l interrupteur...

Page 38: ...d Contr lez le r glage sur la base d une coupe d essai 6 6 Sac collecteur de sciures fig 2 La scie est quip e d un sac collecteur 22 pour la sciure Le sac sciure 22 peut tre vid gr ce une fermeture gl...

Page 39: ...e de qualification semblable afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les...

Page 40: ...s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuill...

Page 41: ...ative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme dev...

Page 42: ...essaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison...

Page 43: ...e d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de...

Page 44: ...Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Esercizio 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 1...

Page 45: ...hegge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve...

Page 46: ...persone o animali Anche un raggio laser con potenza minima pu causare delle lesioni all occhio Attenzione se vengono usate delle procedu re diverse da quelle indicate pu verificarsi un esposizione ai...

Page 47: ...zzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professiona...

Page 48: ...sione vibrazioni ah 4 58 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo i...

Page 49: ...ppoggio 26 Montate la superficie di appoggio 10 al pi ano di lavoro fisso 18 ed avvitate la relativa vite di serraggio 26 Fig 4 5 Montate la seconda superficie di appoggio 10 dal lato opposto della se...

Page 50: ...23 con una leggera pressione spingete in modo uniforme verso il basso la testa dell apparecchio 4 uti lizzando l impugnatura 1 finch la lama 7 non abbia tagliato il pezzo Con guida di trazione non fi...

Page 51: ...arte inferiore 6 7 Sostituzione della lama Fig 1 16 18 Prima di sostituire la lama staccate la spina dalla presa di corrente Nel sostituire la lama indossate i guanti per evitare lesioni Ribaltate ver...

Page 52: ...e che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno svil...

Page 53: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo...

Page 54: ...i consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di d...

Page 55: ...ientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambi...

Page 56: ...nsomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring Anl_TH_SM...

Page 57: ...uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt d...

Page 58: ...ta aldrig laserstr len mot reflekterande ytor och personer eller djur ven en laser str le med l g effekt kan skada gonen Varning Om arbetss tten som anv nds avvi ker fr n dem som beskrivs h r finns de...

Page 59: ...T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten...

Page 60: ...missionsv rde ah 4 58 m s2 Os kerhet K 1 5 m s2 Varning Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget a...

Page 61: ...ta s gbor det 18 dra t motsvarande fixeringsskruv 26 bild 4 5 Montera den andra st dbygeln 10 p den motsatta sidan av s gen och sp nn fast med motsvarande fixeringsskruv 26 Efter att fixeringsskruven...

Page 62: ...p maskinens verdel 4 till det vre vilol get efter att du har s gat f rdigt Sl pp str mbrytaren 2 Varning P grund av returfj dern sl r maskinen upp automatiskt Sl pp d rf r inte handtaget 1 efter att d...

Page 63: ...ingan 7 i omv nd f ljd och dra sedan t Obs T ndernas s gvinkel dvs s gklingans 7 rotationsriktning m ste st mma verens med pilen som finns p k pan Kontrollera att alla skyddsanordningar r funktionsdug...

Page 64: ...er un derh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella p...

Page 65: ...fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning...

Page 66: ...rial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar S gklinga Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la det...

Page 67: ...sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r...

Page 68: ...podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Provoz 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n Anl_TH_SM_2534_Dual_...

Page 69: ...t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l ob...

Page 70: ...vat na re flektuj c plochy a na osoby nebo zv ata Tak laserov paprsek s n zk m v konem m e v n po kodit oko Pozor pokud jsou prov d ny jin ne zde uveden postupy m e to v st k nebezpe n mu vystaven pap...

Page 71: ...slov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Sou st pou it podle elu ur en je tak db t bezpe nost...

Page 72: ...roveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 3 Po...

Page 73: ...ky 5 5 Nastaven pokosov ho hlu na hlav stro je obr 2 12 13 Uvoln te zaji ovac roub 21 Uchopte hlavu stroje 4 za rukoje 1 Po zat hnut tla tka 33 m e b t hlava st roje naklon na plynule resp tak do r zn...

Page 74: ...mohou b t prov d ny po kosov ezy doleva 0 45 a doprava 0 45 k pra covn plo e se sou asn m nastaven m oto n ho stolu k dorazov li t 0 45 doleva resp 0 45 doprava dvojit pokosov ez Up nac za zen 8 pop...

Page 75: ...lektrick m brzdov m syst mem pro pilov kotou P i vyp n n proto m e doj t k vzniku m rn ho z pachu nebo tvorb jisker To nem dn vliv na funk nost nebo bezpe nost provozu p stroje 7 V m na s ov ho nap je...

Page 76: ...stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 10 Sklado...

Page 77: ...en alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n...

Page 78: ...orie P klad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky Spot ebn materi l spot ebn d ly Pilov kotou Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou...

Page 79: ...nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz c...

Page 80: ...r stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Prev dzka 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie Anl_TH_S...

Page 81: ...y triesky a prach vystupuj ci z pr stro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi...

Page 82: ...rov l na reflektuj ce plochy na osoby ani na zvie rat Aj laserov l s n zkym v konom m e sp sobi v ne po kodenie zraku Pozor ak sa bud pou va in pracovn postupy ako s uveden v tomto n vode m e to vies...

Page 83: ...ca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou v...

Page 84: ...raha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dz...

Page 85: ...re obrobok 10 namontova na proti ahlej strane p ly a zaisti pomocou pr slu nej areta nej skrutky 26 Hlavu pr stroja 4 je mo n nakloni o max 45 stup ov po uvo nen areta nej skrutky 21 do ava Na zabezpe...

Page 86: ...vu pr stroja 4 sp do hornej pokojovej polohy a pusti vyp na zap vyp 2 Pozor Ke e vratn pru ina vracia pr stroj auto maticky sp nahor nep a rukov 1 hne po skon en rezania ale pohybova hlavou pr stroja...

Page 87: ...vy isti Pri vkladan nov ho p lov ho kot a 7 postupujte v obr tenom porad a pevne ho dotiahnite Pozor Rezn ikmina zubov t j smer ot ania p lov ho kot a 7 sa mus zhodova so smerom pky na p le Predt m ak...

Page 88: ...al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potre...

Page 89: ...namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon ods...

Page 90: ...n materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky Spotrebn materi l spotrebn diely P lov kot Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostat...

Page 91: ...abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou i...

Page 92: ...eglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bedrijf 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 O...

Page 93: ...nters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezo...

Page 94: ...op weerkaatsen de oppervlakken noch op personen of dieren Ook een laserstraal met een gering vermogen kan schade berokkenen aan het oog Voorzichtig als u anders te werk gaat dan hier beschreven kan di...

Page 95: ...e gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik...

Page 96: ...opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgev...

Page 97: ...zaagtafel 18 monteren overeenkomstige vastzetschroef 26 aanhalen fig 4 5 De tweede werkstukhouder 10 aan de over kant van de zaag monteren en borgen d m v de overeenkomstige vastzetschroef 26 De machi...

Page 98: ...k heeft doorsneden Bij niet gefixeerde trekgeleiding 23 Kop 4 van de machine helemaal naar voren trekken en dan met de handgreep 1 gelijkmatig en met lichte druk helemaal omlaag bewegen Dan de machine...

Page 99: ...jkertijd de afdekplaat zo danig dat de flensschroef toegankelijk wordt Druk met n hand de zaagasvergrendeling 5 in en zet met de andere hand de inbuss leutel d op de flensschroef 31 aan Na maximaal n...

Page 100: ...lektrische schok 8 2 Koolborstels Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors tels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervang...

Page 101: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als b...

Page 102: ...alen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagblad Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken...

Page 103: ...rzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dri...

Page 104: ...aracter sticas t cnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Funcionamiento 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminaci n y recicl...

Page 105: ...as y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros m...

Page 106: ...un rayo l ser de baja potencia puede provocar lesiones oculares Atenci n si no se siguen estas instrucciones al pie de la letra se podr a producir una expo sici n peligrosa a las radiaciones Jam s ab...

Page 107: ...ara un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres as como actividades similares S lo est perm...

Page 108: ...29 Valor de emisi n de vibraciones ah 4 58 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 Aviso El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un m todo de ensayo normalizado pudiendo en algunos...

Page 109: ...s tornillos de fijaci n para el soporte de la pieza 26 Montar el soporte de la pieza 10 a la mesa para sierra de sujeci n fija 18 y apretar el tornillo de fijaci n 26 convenientemente fig 4 5 Montar e...

Page 110: ...positivo de sujeci n 8 se encuentre sobre la mesa para sierra con sujeci n fija 18 con el fin de evitar que se desplace durante el proceso de corte Para desbloquear el cabezal de m quina 4 presionar l...

Page 111: ...te Para ello soltar la tuerca moleteada en el tornillo 27 y desplegar el tope para la limita ci n de profundidad de corte 28 Ajustar la profundidad de corte deseada enroscando o desenroscando el torni...

Page 112: ...el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as...

Page 113: ...ra dom stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del...

Page 114: ...t obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci...

Page 115: ...como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carb n Material de consumo Piezas de consumo Hoja de la sierra Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volum...

Page 116: ...exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del a...

Page 117: ...4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Funcionamento 7 Substitui o do cabo de liga o rede 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes 9 Elimina o e reciclagem 10 Armazena...

Page 118: ...estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Use uma m scara de protec o para p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiai...

Page 119: ...ncia reduzida poder causar danos oculares Cuidado poder ficar exposto a radia o perigosa se decidir adoptar m todos que n o os aqui referidos Nunca abra o m dulo de laser proibido efectuar altera es n...

Page 120: ...o utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumi mos qualquer responsabil...

Page 121: ...emiss o de vibra o ah 4 58 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Aviso O valor de emiss o de vibra o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utiliza o da fer rame...

Page 122: ...blo queada Vire a cabe a da m quina 4 para cima at a alavanca de desbloqueio 3 engatar O dispositivo de fixa o 8 pode ser monta do tanto direita como esquerda na banca da da serra fixa 18 Solte os par...

Page 123: ...sobre a bancada da serra fixa 18 com a ajuda do dispositivo de fixa o 8 para evitar deslocamentos durante o pro cesso de corte Pressione a alavanca de desbloqueio 3 para desbloquear a cabe a da m quin...

Page 124: ...de forma cont nua Para tal solte a porca serrilhada no parafuso 27 e rebata o encosto para a limita o de profundidade de corte 28 para fora Ajuste a profundidade de corte pretendida aper tando ou des...

Page 125: ...ara evitar perigos sempre que o cabo de li ga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qual...

Page 126: ...na o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rquica 10 Armazen...

Page 127: ...o no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos...

Page 128: ...consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Escovas de carv o Consum veis pe as consum veis Disco de serra Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici nci...

Page 129: ...cientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corp...

Page 130: ...is lt 3 M r ysten mukainen k ytt 4 Tekniset tiedot 5 Ennen k ytt nottoa 6 K ytt 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 K yt st poisto ja uusiok ytt 10 S ilytys Anl_TH_SM_2534...

Page 131: ...esta sinkoilevat sirut lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen K yt p lynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja ty stett ess saattaa synty terveydelle hai tallista p ly Asbestipit...

Page 132: ...vaan l koskaan kohdista lasers dett heijastavi in pintoihin ihmisiin tai el imiin Heikkotehoi nenkin lasers de saattaa vahingoittaa silmi Varo jos menettelet toisin kuin t ss on neuvottu saattaa t st...

Page 133: ...a Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pi...

Page 134: ...s2 Ep varmuus K 1 5 m s2 Varoitus Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normite tun koestusmenetelm n avulla ja se saattaa muuttua riippuen s hk ty kalun k ytt tavasta ja olosuhteista ja poikkeusta...

Page 135: ...nte n sa hanp yt n 18 kirist vastaava lukitusruuvi 26 kuva 4 5 Asenna toinen ty kappalealusta 10 sahan vastakkaiselle puolelle ja varmista se paikal leen vastaavalla lukitusruuvilla 26 Koneen p t 4 vo...

Page 136: ...inen on suoritettu siirr koneen p 4 takaisin lepoasentoon yl s ja p st p lle pois katkaisin 2 irti Huomio Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti yl sp in ts l p st kahvaa 1 heti sahaukse...

Page 137: ...rjestyksess ja kirist se Huomio Hammastuksen leikkausviistotuk sen ts sahanter n 7 kiertosuunnan tulee olla sama kuin kotelossa olevan nuolen Ennen kuin jatkat sahalla ty skentely on tarkastettava suo...

Page 138: ...ia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l...

Page 139: ...t h nen luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j...

Page 140: ...eina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat K ytt materiaali k ytt osat Sahanter Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest...

Page 141: ...st tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k y...

Page 142: ...GR 142 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 142 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 142 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 143: ...GR 143 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 143 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 143 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 144: ...Laserspezifikation Laser Klasse 2 LDBXQ03B 650 nm P0 2 2 1 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 o 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 144...

Page 145: ...GR 145 2 2 5 Service Center H 8 2 x 10 22 c d 3 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 145 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 145 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 146: ...40 x 75 mm 45 240 x 75 mm 2 x 45 240 x 42 mm 2 x 45 240 x 25 mm 16 kg 2 M 650 nm 1 mW S6 25 10 25 75 EN 61029 LpA 95 dB A KpA 3 dB LWA 108 dB A KWA 3 dB EN 61029 ah 4 58 m s2 K 1 5 m s2 H A O 1 2 B 3...

Page 147: ...22 5 31 6 45 17 4 25 25 90 4 3 8 18 26 10 18 26 4 5 10 26 4 21 45 13 5 3 90 6 8 17 0 21 4 1 90 a 7 17 29 7 17 90 20 19 20 0 19 5 4 45 1 7 9 17 0 21 4 1 45 45 b 7 17 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 147 A...

Page 148: ...1 4 1 33 0 45 0 45 21 5 6 1 10 14 9 11 4 6 6 1 90 0 1 3 11 100 mm 24 100 mm 24 4 4 4 11 11 17 8 18 3 4 2 23 4 1 7 23 4 1 4 7 4 2 1 4 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 148 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 148...

Page 149: ...6 45 17 14 17 6 1 6 3 0 45 0 1 3 13 0 45 0 45 8 18 4 17 0 5 5 5 6 6 1 6 4 0 45 0 45 1 3 14 0 45 0 45 0 45 0 45 8 18 4 17 14 1 17 6 2 14 5 5 5 6 6 1 6 5 15 27 27 28 27 27 6 6 2 22 22 Anl_TH_SM_2534_Dua...

Page 150: ...1 16 18 4 z f 6 5 d 31 5 31 31 32 7 31 32 7 7 45 12 7 6 8 1 3 14 17 3 4 25 24 18 5 2 6 9 2 36 I 35 36 0 6 10 7 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 150 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 150 04 07 14 08 24 04 07...

Page 151: ...GR 151 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www isc gmbh info 9 10 N 5 30 C Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 151 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 151 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 152: ...GR 152 2002 96 iSC GmbH M Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 152 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 152 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 153: ...GR 153 www isc gmbh info Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 153 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 153 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 154: ...GR 154 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 154 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 154 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Page 155: ...ac na uygun kullan m 4 Teknik zellkler 5 al t rmadan nce 6 al t rma 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 9 Bertaraf etme ve geri kazan m 10 Depolama Anl_TH_SM...

Page 156: ...ya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i l...

Page 157: ...eya hayvanlar zerine y neltmeyiniz D k g l bir lazer n dahi g zlerin hasar g rmesine sebep olabilir Dikkat Burada a klanan al ma y ntem lerinin d nda yap lan bir al ma da tehlikeli nlar n yay lmas na...

Page 158: ...llan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale...

Page 159: ...emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klana...

Page 160: ...na 18 monte edin ilgili sabitleme civatas n 26 s k n ekil 4 5 kinci i par as tablas n da 10 testerenin kar taraf na monte edin ve ilgili sabitleme civatas 26 ile emniyet alt na al n Makine kafas n 4...

Page 161: ...lmad nda 23 Maki ne kafas n 4 tam ne do ru ekin ve sonra sap 1 ile d zenli ve yava ca bast rarak tam arkaya kadar indirin Sonra makine kafas n 4 yava ca ve d zenli bir h z ile testere b a 7 i par as n...

Page 162: ...uma sac n d nd r n Bir eliniz ile testere mili blokaj na 5 bast r n ve di er eliniz ile alyen anahtar n d flan civatas 31 zerine tak n Testere mili blokaj 5 max bir tur sonra sabitlenir imdi biraz dah...

Page 163: ...r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektri k i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelid...

Page 164: ...e yerine alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n...

Page 165: ...r alar K m r f r alar Sarf malzemesi Sarf par alar Testere b a Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www is...

Page 166: ...n hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kayna...

Page 167: ...podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i no...

Page 168: ...EH 07 2014 01 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 168 Anl_TH_SM_2534_Dual_SPK7 indb 168 04 07 14 08 24 04 07 14 08 24...

Search results

Summary of Contents for TH-SM 2534 Dual

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL TH-SM 2534 Dual, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TH-SM 2534 Dual

Reviews:

Brands by name

Popular brands