EINHELL TC-PW 610 Compact Page 1 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 143

TC-PW 610 Compact

Art.-Nr.: 41.389.65

I.-Nr.: 21011

Originalbetriebsanleitung

Druckluft-Schlagschrauber

Original operating instructions

Air hammer screwdriver

Instructions d’origine

Cle a choc pneumatique

Istruzioni per l’uso originali

Avvitatore a percussione ad aria

compressa

DK/

Original betjeningsvejledning

Trykluft-slagnøgle

Original-bruksanvisning

Tryckluftsdriven slagskruvdragare

Originální návod k obsluze

Pneumatický rázový utahovák

Originálny návod na obsluhu

Pneumatický rázový u

ahovák

Originele handleiding

Pneumatische slagschroever

Manual de instrucciones original

Destornillador de percusion de

aire comprimido

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Paineilma-iskuruuvinväännin

SLO

Originalna navodila za uporabo

Udarni izvija

na komprimirani zrak

Eredeti használati utasítás

Préslég-ütvecsavarozó

Instruc

iuni de utilizare originale

de în

urubat pneumatic

cu percu

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

ρουστικο

κατσαβιδι

πεπιεσμενου

αερα

Manual de instruções original

Aparafusadora de impacto

pneumática

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Pneumatski udarni izvija

Originalna uputstva za upotrebu

Pneumtski udarni odvija

Instrukcj

oryginaln

Pneumatyczny wkr

tak

Originaalkasutusjuhend

Pneumaatiline löökkruvikeeraja

Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13.indb 1

18.08.2021 15:04:25

Summary of Contents for TC-PW 610 Compact

Page 1: ...ciones original Destornillador de percusion de aire comprimido FIN Alkuperäiskäyttöohje Paineilma iskuruuvinväännin SLO Originalna navodila za uporabo Udarni izvijač na komprimirani zrak H Eredeti használati utasítás Préslég ütvecsavarozó RO Instrucţiuni de utilizare originale Maşină de înşurubat pneumatică cu percuţie GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Kρουστικο κατσαβιδι πεπιεσμενου αερα P Manual de i...

Page 2: ... 2 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 2 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 2 18 08 2021 15 04 27 18 08 2021 15 04 27 ...

Page 3: ... 3 1 2 4 5 7 6 4 1 2 3 8 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 3 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 3 18 08 2021 15 04 27 18 08 2021 15 04 27 ...

Page 4: ... 4 3 1 2 3 4 5 2 4 9 8 1 1 5 6 7 2 3 4 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 4 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 4 18 08 2021 15 04 28 18 08 2021 15 04 28 ...

Page 5: ...Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verlet zungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig nete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 4...

Page 6: ...d EN ISO 28927 2 Schwingungsemmissionswert ah 3 8 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Werkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angege benen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrower...

Page 7: ...er Drehmoment schalter Bild 4 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter 2 um zwischen Links und Rechtslauf umzuschalten Drehen Sie das Einstellrad 8 um Drehmoment einzustellen Beachten Sie dass das Drehmo ment nur im Rechtslauf eingestellt werden kann 1 kleines Drehmoment 2 mittleres Drehmoment 3 großes Drehmoment Im Linkslauf gibt es eine Stufe zum Lösen der Schrauben Hinweis Um Beschädigungen am Getr...

Page 8: ...n Schmierung zur Auswahl Über einen Nebelöler Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und dem Gerät einen Nebelöler nicht im Lieferum fang enthalten im Fachhandel erhältlich Von Hand Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft Werkzeu ges 3 5 Tropfen Spezial Druckluftöl in den Druck luftanschluss geben Ist das Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer Betrieb müssen Sie vor dem Einschalten 5 10 Tropfen Sp...

Page 9: ... 30 C Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produk te auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Einhell Germany AG zulässig Technische Änderungen vorbehalten Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 9 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 9 18 08 2021 15 04 29 18 08 2021 15 04 29 ...

Page 10: ...iel Verschleißteile Nussaufnahme Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Steckaufsätze Verlängerung Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktionie...

Page 11: ...le Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden dur...

Page 12: ...hendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte Kund...

Page 13: ...ure use Protect yourself and your environment from risks and accidents by taking the appropriate precauti onary measures 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 4 1 Trigger lever 2 Switch for setting forward reverse rotation 3 Square driver mount for connector 4 Nipple 5 Oil bottle without oil 6 Plug on attachments sizes 17 mm 19 mm 21 mm 7 Thread sealing tape 8 Setting wheel for setting the ...

Page 14: ...ectric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean...

Page 15: ...To avoid gear damage make sure that the tool has come to a complete stop before you change the direction of rotation 6 3 Working with the impact driver Loosening Set the direction of rotational direction switch 2 to counter clockwise Mount a drive socket insert on the impact dri ver see point 5 2 Place the impact driver on the screw nut and press the trigger lever 1 If the screws nuts are very tig...

Page 16: ...sed air tool only in a dry room Other maintenance There are no other parts inside the equipment which require maintenance Excluded from the guarantee are Wear parts Damage cause by too much operating pres sure Damage caused by non conditioned com pressed air Damage caused by improper use or unautho rized intervention 7 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering repl...

Page 17: ... Example Wear parts Connector Consumables Plug on attachments extension Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it def...

Page 18: ...age to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal us...

Page 19: ...té et toutes les instructions pour l avenir Protégez vous et votre environnement contre les risques d accidents en prenant des mesures adéquates de précaution 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 4 1 Levier de détente 2 Interrupteur pour régler la marche à droite la marche à gauche 3 Carré pour emmanchement des douilles 4 Raccord enfichable 5 Fl...

Page 20: ...sance acoustique LWA 106 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations sommes vectorielles dans trois directions ont été détermi nées conformément à EN ISO 12096 et EN ISO 28927 2 Valeur d émission de vibration ah 3 8 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a été mesurée sel...

Page 21: ...ccordement à une alimentation en air comprimé Branchez le raccord enfichable 5 à l accouplement rapide d un tuyau à air com primé tuyau non compris dans la livraison Respectez la pression de service maximum autorisée de l appareil 6 2 Interrupteur de sens de rotation Interrup teur de couple figure 4 Tournez l interrupteur de sens de rotation 2 pour commuter entre la marche à gauche et la marche à ...

Page 22: ... durable et irréprochable de votre appareil suppose un graissage régulier Vérifiez régulièrement la vitesse de rotation et le niveau de vibration par un contrôle visuel Remarque utilisez de l huile pour outils pneu matiques non polluante lorsque l appareil est utilisé à l extérieur Vous avez les possibilités suivantes en matière de graissage Pulvérisateur d huile Branchez un pulvérisateur d huile ...

Page 23: ...collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 9 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil électrique dans l emballage d origine Toute réi...

Page 24: ... mables Catégorie Exemple Pièces d usure Emmanchement des douilles Matériel de consommation pièces de consommation Embouts enfichables rallonge Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dan...

Page 25: ...e l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la fo...

Page 26: ...le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per eventuali necessità future Proteggete voi e l ambiente circostante dal peri colo di infortuni prendendo delle precauzioni adatte 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 4 1 Leva a grilletto 2 Selettore per impostare rotazione destrorsa sinistrorsa 3 Attacco quadrato per adattatore 4 Nipplo ad innesto 5...

Page 27: ...omplessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo le norme EN ISO 12096 ed EN ISO 28927 2 Valore emissione vibrazioni ah 3 8 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere su...

Page 28: ... forniti Tenete presente la pressione massima di la voro consentita per l apparecchio 6 2 Selettore del senso di rotazione selettore di coppia Fig 4 Ruotate il selettore del senso di rotazione 2 per cambiare tra rotazione destrorsa a sinistrorsa Ruotate la ghiera di regolazione 8 per impostare la coppia Tenete presente che la coppia può es sere impostata solo in rotazione destrorsa 1 coppia bassa ...

Page 29: ...sponibile presso i rivendi tori specializzati tra la fonte di aria compressa e l apparecchio Manualmente Prima della messa in esercizio dell utensile ad aria compressa versate sempre da 3 a 5 gocce di olio speciale per aria compressa nel relativo attacco Se l utensile ad aria compressa non viene usato per più giorni prima di rimetterlo in esercizio dovete versare 5 10 gocce d olio per aria compres...

Page 30: ...onservate l elettroutensile nell imballaggio ori ginale La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della Einhell Germany AG Con riserva di apportare modifiche tecniche Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 30 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 30 18 08 2021 15 04 48 18 ...

Page 31: ...tegoria Esempio Parti soggette ad usura Adattatore Materiale di consumo parti di consumo Inserti prolunga Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguenti doma...

Page 32: ...ll apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o...

Page 33: ...nvisninger ikke kan dette føre til elektrisk stød brand og eller alvorlige kvæstelser Alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvis ninger skal opbevares for senere brug Beskyt dig selv og dine omgivelser mod uheld ved hjælp af passende sikkerhedsforanstaltnin ger 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 4 1 Aftrækker 2 Kontakt til at indstille højre venstreløb 3 Firkant t...

Page 34: ...af tre retnin ger er beregnet i henhold til EN ISO 12096 og EN ISO 28927 2 Svingningsemissionstal ah 3 8 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne...

Page 35: ...mærksom på at drej ningsmomentet kun kan indstilles i højreløb 1 lille drejningsmoment 2 gennemsnitligt drejningsmoment 3 stort drejningsmoment I venstreløbet findes der et trin til at løsne skru erne Bemærk For at undgå beskadigelser på gearet skal pro duktet standses helt før drejeretningen ændres 6 3 Arbejde med slagnøglen Løsning Indstil drejeretningsomskifteren 2 på venst regang Sæt topnøglei...

Page 36: ...tørt rum Anden form for vedligeholdelse Der findes ikke yderligere vedligeholdelseskræ vende dele inde i produktet Følgende er ikke omfattet af garantien Sliddele Skader som følge af forkert arbejdstryk Skader som følge af urenset trykluft Skader som følge af usagkyndig brug eller uautoriseret indgreb i maskinen 7 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oply ses Savens ...

Page 37: ... Sliddele Nødholder Forbrugsmateriale forbrugsdele Nøglepåsatse forlængelse Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen...

Page 38: ... følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra...

Page 39: ...kerhetsanvisningar och inst ruktioner för framtida bruk Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor genom att vidtaga lämpliga försiktighetsåtgärder 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 4 1 Avtryckare 2 Omkopplare för inställning av höger vänster gång 3 Fyrkant för hylsa 4 Insticksnippel 5 Oljeflaska utan öl 6 Hylsor NV 17 mm 19 mm 21 mm 7 Gängtätni...

Page 40: ...6 och EN ISO 28927 2 Vibrationsemissionsvärde ah 3 8 m s2 Osäkerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende på vilket sätt som elverk tyget används I undantagsfall kan det faktiska värdet avvika från det angivna värdet Vibrationsemissionsvärdet som anges kan använ das om man vill jämföra olika elverktyg Vibrationsem...

Page 41: ...elhögt vridmoment 3 högt vridmoment I vänstergång finns ett läge för att lossa på skru var Märk För att undvika skador på växeln måste maskinen ha stannat helt innan rotationsriktningen ändras 6 3 Jobba med slagskruvdragaren Lossa Ställ in omkopplaren för rotationsriktningen 2 på vänstergång Sätt hylsan på slagskruvdragaren se punkt 5 2 Sätt slagskruvdragaren mor skruven muttern och tryck sedan in...

Page 42: ...nds Förvara tryckluftsverktyget endast i torra utrym men Övrigt underhåll I maskinens inre finns inga andra delar som krä ver underhåll Följande täcks inte av garantin Slitagedelar Skador av otillåtet arbetstryck Skador av ej förbehandlad tryckluft Skador av ej avsedd användning eller främ mande ingrepp 7 3 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Ma...

Page 43: ...Exempel Slitagedelar Hylsa Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Hylsor förlängning Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någon...

Page 44: ...tsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter at...

Page 45: ...bo těžká zranění Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu 2 Popis přístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis přístroje obr 1 4 1 Spouštěcí páčka 2 Přepínač pro přepínání chodu vlevo vpravo 3 Čtyřhran pro upínání nástavce 4 Zasouvací vsuvka 5 Lahvička na olej bez oleje 6 Násuvné nástavce velikos...

Page 46: ...nu sluchu Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu Hodnoty celkových vibrací vektorový součet tří směrů byly stanoveny podle normy EN ISO 12096 a EN ISO 28927 2 Emisní hodnota vibrací ah 3 8 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje a ve výjimečných případech...

Page 47: ...měru otáčení točivého momen tu obr 4 Pro přepnutí mezi chodem vlevo a vpravo otočte spínačem směru otáčení 2 Pro nastavení točivého momentu otočte nas tavovacím kolečkem 8 Vezměte na vědomí že točivý moment se dá nastavit jen při chodu vpravo 1 malý točivý moment 2 střední točivý moment 3 velký točivý moment Při chodu vlevo existuje jen jeden stupeň pro po volování šroubů Upozornění Aby se předešl...

Page 48: ...ovou maznici není součástí dodávky k dos tání ve specializovaném obchodě Ručně Před každým uvedením pneumatického nářadí do provozu přidejte do přípojky stlačeného vz duchu 3 5 kapek speciálního pneumatického oleje Pokud je pneumatické nářadí mimo provoz několik dní musíte dát před zapnutím 5 10 kapek speciálního pneumatického oleje do přípojky stlačeného vzduchu Pneumatické nářadí skladujte pouze...

Page 49: ...í mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním ba lení Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin také ve výtažcích je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy Einhell Ger many AG Technické změny vyhrazeny Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 49 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 49 18 08 2021 15 04 52 18 08 2021 15 04 52 ...

Page 50: ...otřebitelné díly Upínání nástavce Spotřební materiál spotřební díly Násuvné nástavce prodloužení Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo by...

Page 51: ...odmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na díl...

Page 52: ...sledok úraz elektrickým prúdom vznik požiaru a alebo ťažké poranenia Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte pre budúce použitie Chráňte seba a vaše okolie vhodnými bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku nehody 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 4 1 Spúšťacia páčka 2 Prepínač na nastavenie pravo ľavotočivého chodu 3 Štvorhran pre uloženie nástavca 4 Zásuv...

Page 53: ...žívajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií vektorový súčet troch smerov merané podľa EN ISO 12096 a EN ISO 28927 2 Emisná hodnota vibrácie ah 3 8 m s2 Faktor neistoty K 1 5 m s2 Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použitia elektrického náradia a vo výn...

Page 54: ...otáčania prepínač točivého momentu obr 4 Otočte prepínač smeru otáčania 2 pre prepnutie medzi ľavotočivým a pravotočivým chodom Otočte nastavovacie koliesko 8 pre nastavenie točivého momentu Upozorňujeme že točivý mo ment sa dá nastaviť len v pravotočivom chode 1 malý točivý moment 2 stredný točivý moment 3 veľký točivý moment V ľavotočivom chode existuje stupeň na uvoľnenie skrutiek Upozornenie A...

Page 55: ...a prístroj olejničku nie je obsiahnutá v dodávke je možné zakúpiť v odborných predajniach Manuálne Pred každým uvedením pneumatického príst roja do prevádzky sa musí pridať 3 5 kvapiek špeciálneho pneumatického oleja do pripojenia stlačeného vzduchu Ak je prístroj mimo prevádz ku niekoľko dní tak sa musí pridať 5 10 kvapiek špeciálneho pneumatického oleja do pripojenia stlačeného vzduchu Skladujte...

Page 56: ... Skladujte tento elektrický prístroj v ori ginálnom balení Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie do kumentácie a sprievodných dokladov výrobkov taktiež ich častí je prípustná len s výslovným súh lasom spoločnosti Einhell Germany AG Technické zmeny vyhradené Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 56 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 56 18 08 2021 15 04 54 18 08 2021 15 04 54 ...

Page 57: ... Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uloženie nástavca Spotrebný materiál spotrebné diely Násuvné nástavce predĺženie Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungo...

Page 58: ...nostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškodeni...

Page 59: ...waar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen voor de toekomst Bescherm u en uw omgeving door geschikte voorzorgsmaatregelen tegen het gevaar van on gevallen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 4 1 Adapter voor stofafzuiging 1 Trekker 2 Schakelaar voor de instelling rechts links draaiend 3 Vierkant voor adapter van verwisselbare kop ...

Page 60: ...Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale trilwaarden vectorsom van drie richtingen vastgesteld overeenkomstig EN ISO 12096 en EN ISO 28927 2 Trillingsemissiewaarde ah 3 8 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uit...

Page 61: ...ding 4 Draai de draairichtingschakelaar 2 om om te schakelen tussen links en rechtsdraaiend Draai het instelwiel 8 om het draaimoment in te stellen Houd er rekening mee dat het draaimo ment alleen rechtsdraaiend kan worden ingesteld 1 klein draaimoment 2 gemiddeld draaimoment 3 groot draaimoment Linksdraaiend is er een trap om de schroeven los te draaien Aanwijzing Om beschadigingen aan de transmi...

Page 62: ...luchtbron en het apparaat een olievernevelaar niet meegeleverd verkrijg baar in de speciaalzaak Met de hand Voor elke inbedrijfstelling van het persluchtge reedschap 3 5 druppels speciale persluchtolie in de persluchtaansluiting doen Indien het pneuma tisch gereedschap meerdere dagen buiten bedrijf is moet u alvorens het in te schakelen 5 10 druppels speciale persluchtolie in de persluchta ansluit...

Page 63: ... Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG Technische wijzigingen voorbehouden Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 63 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 63 18 08 2021 15 04 56 18 08 2021 15 04 56 ...

Page 64: ...stukken Adapter voor verwisselbare kop Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Insteekopzetstukken verlenging Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantw...

Page 65: ...rwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv sch...

Page 66: ...de provocar descargas eléctricas incendios y o daños graves Guardar todas las instrucciones de seguri dad e indicaciones para posibles consultas posteriores Protegerse a uno mismo y el medio ambiente tomando las medidas adecuadas para prevenir cualquier tipo de accidente 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato fig 1 4 1 Disparador 2 Interruptor para ajustar el gi...

Page 67: ...protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Valores totales de vibración suma de vectores en las tres direcciones determinados conforme a las normas EN ISO 12096 y EN ISO 28927 2 Valor de emisión de vibraciones ah 3 8 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se ha calculado conforme a un método de ensayo normalizado pudiendo en...

Page 68: ...o cuadrado 3 6 Manejo 6 1 Conexión a un suministro de aire compri mido Conectar el niple 5 al acoplamiento rápi do de una manguera de aire comprimido manguera no incluida en el volumen de entrega Tener en cuenta la presión de trabajo máxima admisible del aparato 6 2 Interruptor de sentido de giro conmuta dor del giro de torsión fig 4 Girar el interruptor de sentido de giro 2 para cambiar entre el ...

Page 69: ...sin averías Para que su aparato funcione perfectamente du rante mucho tiempo será preciso engrasarlo de forma periódica Realizar periódicamente un control visual para comprobar la velocidad y el nivel de vibración Advertencia utilizar solo aceite de aire compri mido ecológico cuando se vaya a utilizar el apara to fuera de un taller Para lubricar se puede elegir entre las siguientes posibilidades A...

Page 70: ... En caso de no conocer ninguna será preciso informarse en el organismo responsable del municipio 9 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro seco protegido de las heladas e inacce sible para los niños La temperatura de almacena miento óptima se encuentra entre los 5 y 30 C Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original Sólo está permitido copiar la documentaci...

Page 71: ... consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Alojamiento para brocas Material de consumo Piezas de consumo Vasos de inserción alargadera Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el...

Page 72: ...to y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso vi...

Page 73: ...set ja oh jeet myöhempää tarvetta varten Suojaa itseäsi ja ympäristöäsi tapaturman vaaroil ta tarkoituksenmukaisin varotoimin 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 4 1 Liipaisin 2 Kiertosuunnan valitsin oikealle vasemmalle 3 Nelikanta palaistukka 4 Pistokenippa 5 Öljypullo ilman öljyä 6 Pistokelisälaitteet koko 17 mm 19 mm 21 mm 7 Kierteiden tiivistenauha 8 Vääntömom...

Page 74: ... normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka lua toiseen samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk sen alustavaa ar...

Page 75: ...uuvinvääntimellä Irrotus Siirrä kiertosuunnan vaihtokytkin 2 asentoon vasen Työnnä pistoavainlisäke iskuruuvinvääntime en katso kohta 5 2 Aseta iskuruuvinväännin ruuviin mutteriin ja paina laukaisuvipua 1 Jos ruuvit mutterit ovat juuttuneet pahasti kiinni tai ruostuneet tulee ne löysätä mutter iristiavaimella tai momenttiruuviavaimella Kiristys Varoitus Iskuruuvinväännintä tulisi käyttää vain ruuv...

Page 76: ...uriot käsittelemättömän paineilman aiheuttamat vauriot virheellisen käytön tai vieraan käsittelyn ai heuttamat vauriot 7 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www Einhell Service com 8 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakat...

Page 77: ... Kuluvat osat Palaistukka Käyttömateriaali käyttöosat Pistolisäkkeet pidennys Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alust...

Page 78: ...vallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p...

Page 79: ...udar požar in ali hude poškodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnejšo uporabo Z ustreznimi previdnostnimi ukrepi zaščitite sebe in svoje okolje pred nevarnostjo nesreče 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 4 1 Potezna ročica 2 Stikalo za nastavitev desnega levega teka 3 Štirirob za bitni sprejem 4 Vtična mazalka 5 Oljna steklenica brez olja 6 Natični nastavki ve...

Page 80: ... 28927 2 Emisijska vrednost vibracij ah 3 8 m s2 Negotovost K 1 5 m s2 Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno vrednost glede na vrsto in in način uporabe električnega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo električnega orodja z enim drugim orodjem Navedena v...

Page 81: ...prečite poškodbe na menjalniku se mora naprava povsem ustaviti preden zamenjate smer obračanja 6 3 Delo z udarnim vijačnikom Odpuščanje Stikalo za preklop speri obračanja 2 postavi te na levi tek Vtaknite nastavek za nasadni ključ na udarni vijačnik glejte točko 5 2 Udarni vijačnik nastavite na vijak matico in pritisnite potezno ročico 1 Pri močno pritrjenih ali zarjavelih vijakih mati cah najprej...

Page 82: ...čeno naslednje obrabni deli škoda zaradi nedovoljenega delovnega tlaka škoda zaradi nepripravljenega stisnjenega zraka škoda nastala zaradi nepravilne uporabe ali nedovoljenih posegov 7 3 Naročanje nadomestnih delov Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in in...

Page 83: ...mer Obrabni deli Bitni sprejem Obrabni material obrabni deli Natični nastavki podaljšek Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega za...

Page 84: ...zdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje si...

Page 85: ...t és vagy súlyos sé rüléseket okozhatnak Őrizze meg az összes biztonsági utasításokat és utalásokat a jövőre nézve Megfelelő óvintézkedések használata által védje magát és a környezetét a balesetveszélyek elöl 2 A készülék leírása és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása 1 4 es kép 1 Elsütőkar 2 Kapcsoló a jobbra balra forgás beállításhoz 3 Négyél a csuklóbefogóhoz 4 Tűző menetes csatlakoz...

Page 86: ...ása hallásvesztességhez vezethet A rezgésösszértékek három irány vektoriális öss zege az EN ISO 12096 és az EN ISO 28927 2 szerint lettek megállapítva Rezgésemisszióérték ah 3 8 m s2 Bizonytalanság K 1 5 m s2 A megadott rezgésemisszióérték egy normált ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és az elektromos szerszám használatának a fajtájától és módjától függően megváltozhat és kivételes esetekben...

Page 87: ...s kép Fordítsa el a forgásirány kapcsolót 2 ahhoz hogy átváltson a balra és a jobbra forgás között A forgatónyomaték beállításához csavarja a beállító kereket 8 Vegye figyelembe hogy a forgatónyomatékot csak jobbra forgásnál lehet beállítani 1 alacsony forgatónyomaték 2 közepes forgatónyomaték 3 magas forgatónyomaték Balra forgásban van egy fokozat a csavarok kiol dására Utasítás A hajtóművön levő...

Page 88: ...ón keresztül Kapcsoljon a préslégforrás és a készülék közé egy ködolajozót nincs a szállítás terjedelmében kapható a szaküzletben kézzel A préslég szerszám minden üzembevétele előtt 3 5 csepp speciális préslégolajat adni a préslé gcsatlakoztatásba Ha a préslégszerszám több napig üzemen kívül lenne akkor a bekapcsolás előtt 5 10 csepp speciális préslégolajat kell a préslégcsatlakoztatásba adni A pr...

Page 89: ... Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolás ban őrizni A termékek dokumentációjának és a kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy eg yébb sokszorosítása kivonatosan is csak az Einhell Germany AG kihangsúlyozott beleegyezé sével engedélyezett Technikai változtatások jogát fenntartva Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 89 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 89 18 08 2021 15 05 01 18 08 2021 15 05 01 ...

Page 90: ...fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Csuklóbefogó Fogyóeszköz fogyórészek Dugótoldat hosszabbítás Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy ele...

Page 91: ...éknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk er...

Page 92: ...utare incendiu şi sau răniri grave Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă pentru viitor Protejaţi vă pe dvs şi mediul înconjurător prin măsuri adecvate de protecţie împotriva acciden telor 2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 4 1 Trăgaci 2 Comutator pentru reglarea sensului de rotaţie stânga dreapta 3 Pătrat de antrenare 4 Niplu 5 Sticlă ...

Page 93: ...ă KWA 3 dB Purtaţi protecţie antifonică Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valoarea vibraţiilor totale suma vectorilor a trei direcţii a fost evaluată conform EN ISO 12096 şi EN ISO 28927 2 Valoarea de emisie a vibraţiilor ah 3 8 m s2 Nesiguranţa K 1 5 m s2 Valoarea vibraţiilor emise a fost măsurată con form unui proces de verificare normat şi se poate modifica în f...

Page 94: ...siunea de lucru maximă admisă a aparatului 6 2 Comutator pentru direcţia de rotaţie Co mutator pentru cuplu Fig 4 Rotiţi comutatorul pentru sensul de rotaţie 2 pentru a comuta între rotaţie spre stânga sau spre dreapta Rotiţi roata de reglare 8 pentru reglarea cuplului Ţineţi cont de faptul că cuplul poate fi reglat nu mai la rotirea spre dreapta 1 cuplu de torsiune redus 2 cuplu de torsiune mediu...

Page 95: ...u regularitate turaţia şi nivelul de vibraţie printr un simplu control vizual Indicaţie Folosiţi ulei pneumatic ecologic atunci când utilizaţi aparatul în afara atelierelor Există următoarele posibilităţi privind ungerea Prin intermediul unei unităţi de tratare a ae rului cu ulei Cuplaţi între sursa de aer comprimat şi aparat o unitate de tratare a aerului cu ulei nu este cuprinsă în livrare poate...

Page 96: ...are Dacă nu aveţi cunoştinţă unde se află un centru de colectare informaţi vă în acest sens la administraţia comunală 9 Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos uscat şi ferit de îngheţ precum şi inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optimă este între 5 şi 30 C Păstraţi aparatul electric în ambalajul original Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţi...

Page 97: ... Piese de uzură Pătrat de antrenare Material de consum Piese de consum Chei tubulare accesoriu prelungitor Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţiona...

Page 98: ...ţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior...

Page 99: ...ίψεων κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαροί τραυματισμοί Φυλάξτε για μελλοντική χρήση όλες τις Υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Προστατέψτε τον εαυτό σας και το περιβάλλον με κατάλληλα μέτρα προστασίας από κινδύνους ατυχημάτων 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 4 1 Σκανδάλη 2 Διακόπτης για ρύ...

Page 100: ...ου 12 7 mm 1 2 ίντσα Kατανάλωση αέρα 142 l min συνιστώμενη διάμετρος σωλήνα 9 mm Βάρος 1 2 kg Θόρυβος και δονήσεις O θόρυβος και οι δονήσεις μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 15744 Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 95 dB A Αβεβαιότητα KpA 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος LWA 106 dB A Αβεβαιότητα KWA 3 dB Να χρησιμοποιείτε ηχοπροστασία Η επίδραση θορύβου μπορεί να έχει σαν συνέπεια την απώλεια της ακοής Συνο...

Page 101: ...άδωμα της συσκευής Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία και σε περίπτωση λειτουργίας μεγαλύτερης διάρκειας Βάλτε 3 5 σταγόνες ειδικό λιπαντικό για εργαλεία πεπιεσμένου αέρα στη σύνδεση πεπιεσμένου αέρα 9 δεν συμπαραδίδεται Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει σύντομα ώστε να εξέλθει το περίσσιο λάδι 5 2 Τοποθέτηση αφαίρεση εργαλείου εικ 1 Βάλτε το κατάλληλο σετ σωληνωτών κλειδιών στο θηλυκό τετράγωνο 3 Γ...

Page 102: ...πό κάθε χρήση Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά με ένα νωπό πανί και λίγο μαλακό σαπούνι Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες γιατί δεν αποκλείεται να καταστρέψουν την επιφάνεια της συσκευής Προσέξτε να μην περάσει νερό στο εσωτερικό της συσκευής 7 2 Συντήρηση Προειδοποίηση Να διακόπτετε την παροχή πεπιεσμένου αέρα πριν την εκτέλεση εργασιών συντήρησης και καθαρισμού Η τήρηση των υποδείξεων συν...

Page 103: ...ι από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 9 Φύλαξη Nα διατηρείτε τη συσκευή και τααξεσουάρ της σε σκοτει...

Page 104: ...υλικά αναλώσιμα τμήματα Προστιθέμενα εργαλεία επέκταση Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα ...

Page 105: ...ης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ βλά...

Page 106: ...cações para consultar mais tarde Proteja se a si e ao ambiente contra o perigo de acidentes através de medidas de prevenção adequadas 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 4 1 Gatilho 2 Interruptor para ajuste da rotação reversível direita esquerda 3 Encaixe quadrado para a ponta 4 Niple de encaixe 5 Garrafa de óleo sem óleo 6 Adaptadores de encaixe tam 1...

Page 107: ... auditivos Valores totais de vibração soma dos vetores das três direções apurados de acordo com as nor mas EN ISO 12096 e EN ISO 28927 2 Valor de emissão de vibração ah 3 8 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor de emissão de vibração indicado foi me dido segundo um método de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilização da fer ramenta eléctrica sofrer alterações e em casos excepcionais ult...

Page 108: ...e ar comprimido mangueira não incluída no material a forne cer Observe a pressão de trabalho máxima ad missível do aparelho 6 2 Comutador do sentido de rotação inter ruptor de binário figura 4 Rode o comutador do sentido de rotação 2 para comutar entre a rotação à esquerda e a ro tação à direita Rode a roda de ajuste 8 para ajustar o binário Tenha em atenção que o binário só pode ajusta do para a ...

Page 109: ...rifique regularmente Verifique regularmente as rotações e o nível de vibração através de um controlo visual Nota Utilize óleo do ar comprimido não poluente se o aparelho for utilizado fora de oficinas Pode escolher entre os seguintes modos de lub rificação Através de um lubrificador de névoa de óleo Entre a fonte de ar comprimido e o aparelho ligue um lubrificador de névoa de óleo não incluído no ...

Page 110: ...iver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administração autárquica 9 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem original A reprodução ou duplicação mesmo que parcial...

Page 111: ... Exemplo Peças de desgaste Encaixe para a ponta Consumíveis peças consumíveis Adaptadores e encaixe prolongamento Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes qu...

Page 112: ...do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos co...

Page 113: ...pka za namještanje desnog lijevog smje ra vrtnje 3 Četverokutnik za prihvat 4 Utična nazuvica 5 Bočica za ulje bez ulja 6 Utični nastavci VK 17 mm 19 mm 21 mm 7 Traka za brtvljenje navoja 8 Kotačić za namještanje okretnog momenta 9 Priključak komprimiranog zraka 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon...

Page 114: ...vrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu ugrožavanja zdravlja Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uređaje Redovito čistite i održavajte uređaj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga...

Page 115: ...adnog ključa nataknite na udar ni odvijač vidi točku 5 2 Udarni odvijač nataknite na vijak maticu i pri tisnite otponac 1 U slučaju zaglavljenih ili zahrđalih vijaka mati ca treba ih otpustiti križnim ključem ili ključem s okretnim momentom Pritezanje Upozorenje Udarni odvijač trebalo bi koristiti samo za odvrtanje vijaka matica Međutim ako se vijci matice pritežu udarnim odvijačem treba koristiti...

Page 116: ...tala zbog nedopuštenog rad nog tlaka oštećenja nastala zbog nepripremljenog kom primiranog zraka štete izazvane nestručnom uporabom ili pop ravkom od strane nestručne osobe 7 3 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaz...

Page 117: ...ija Primjer Potrošni dijelovi prihvatnik Potrošni materijal potrošni dijelovi utični nastavci produžetak Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno il...

Page 118: ...i ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr ...

Page 119: ...ja slika 1 4 1 Otponac 2 Prekidač za podešavanje hoda udesno ulevo 3 Četverougaonik za prihvat 4 Utični spojni umetak 5 Boca za ulje bez ulja 6 Nasadni nastavci VK 17 mm 19 mm 21 mm 7 Zaptivna traka navoja 8 Točkić za podešavanje obrtnog momenta 9 Priključak za komprimovani vazduh 2 2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala U slučaju neispravni...

Page 120: ... može se koristiti u svrhu uspoređivanja električnog alata jedne firme s električnim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija može takođe da se koristi za početnu procenu ugrožavanja zdravlja Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne uređaje Redovno održavajte i čistite uređaj Prilagodite svoj način rada uređaju Ne preopterećujte uređaj Prema p...

Page 121: ...dvrtanje Podesite odgovarajući preklopnik na levi sme ri obrtanja 2 Nataknite nastavak nasadnog ključa na udar ni izvijač vidi tačku 5 2 Udarni izvijač nataknite na zavrtanj navrtku i pritisnite otponac 1 U slučaju ukleštenih ili zarđalih zavrtnji navrt ki treba da ih otpustite krstastim ključem ili ključem sa obrtnim momentom Pritezanje Upozorenje Udarni izvijač trebalo bi da se koristi samo za o...

Page 122: ...ajući delovi Oštećenja nastala zbog nedozvoljenog rad nog pritiska Oštećenja nastala zbog nepripremljenog komprimovanog vazduha Štete izazvane nestručnom upotrebom ili po pravkom koju je izvršilo nestručno lice 7 3 Porudžbina rezervnih delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog reze...

Page 123: ...mer Brzoabajući delovi prihvatač Potrošni materijal potrošni delovi nasadni nastavci prudužetak Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili j...

Page 124: ...uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili delo...

Page 125: ...niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie obrażenia Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje Zabezpieczyć siebie i swoje otoczenie przed zagrożeniem wypadkami stosując odpowiednie środki ostrożności 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 4 1 Dźwignia spustowa 2 Przełącznik do regulacji kierunku obrotów w lewo prawo 3 Czop chwytowy kwadratowy 4...

Page 126: ...ektorowa 3 kierunków zostały zmierzone zgodnie z normami EN ISO 12096 i EN ISO 28927 2 Wartość emisji drgań ah 3 8 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podana wartość emisji drgań została zmierzona według znormalizowanych procedur i może się zmieniać w zależności od sposobu używania elektronarzędzia w wyjątkowych przypadkach może wykraczać ponad podaną wartość Podana wartość emisji drgań może zostać zasto s...

Page 127: ...ienia roboczego urządzenia 6 2 Przełącznik kierunku obrotów przełącznik momentu obrotowego rys 4 Przekręcić przełącznik kierunku obrotów 2 aby przełączać między kierunkiem obrotów w lewo i w prawo Przekręcić pokrętło regulacyjne 8 aby ustawić żądany moment obrotowy Należy pamiętać o tym że moment obrotowy można wyregulować tylko w trybie pracy obrotów w prawo 1 niski moment obrotowy 2 średni momen...

Page 128: ...gi czas Regularnie przeprowadzać kontrolę wizualną aby sprawdzić liczbę obrotów i poziom wibracji Wskazówka Jeżeli urządzenie ma być stoso wane poza terenem warsztatu należy stosować taki olej do urządzeń pneumatycznych który jest przyjazny dla środowiska Istnieją następujące sposoby smarowania urządzenia Za pomocą smarownicy wytwarzającej mgłę olejową Podłączyć między źródłem sprężonego powietrza...

Page 129: ...Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna 9 Przechowywanie Urządzenie i wyposażenie dodatkowe przechowywać w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczyć przed dziećmi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywać urządzenie w oryginal nym opakowaniu Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentó...

Page 130: ... Kategoria Przykład Części zużywające się Czop chwytowy Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Nasadki przedłużka Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początku d...

Page 131: ...w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał obc...

Page 132: ...rjeldus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 4 1 Päästik 2 Lüliti pöörlemissuuna paremale vasakule seadistamiseks 3 Nelikantotsak padruni kinnitamiseks 4 Nippel 5 Õlipudel ilma õlita 6 Otsakud suurus 17 mm 19 mm 21 mm 7 Keermetihenduslint 8 Seadistusratas pöördemomendi seadistami seks 9 Suruõhuliitmik 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad ...

Page 133: ...eise elektritööriista võngete emissiooniväärtusega Esitatud võngete emissiooniväärtust võib kasuta da ka kahjustuste esialgseks hindamiseks Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult täiesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt Kohandage oma töömeetodid seadmega Ärge koormake seadet üle Laske seadet vajaduse korral kontrollida Lülitage seade välja kui sed...

Page 134: ...löökkruvikeeraja kruvi mutri peale ja vajutage päästikut 1 Tugevasti kinnikiilunud või roostetanud kruvi de mutrite korral tuleb kruvid mutrid avada rattaristi või pöördemomendivõtme abil Kinnikeeramine Hoiatus Löökkruvikeerajat tuleb kasutada ainult mutrite kruvide lahtikeeramiseks Kui kruvisid mutreid tuleb siiski kinni keerata tuleb kasutada selleks ette nähtud pöördemo mendi piirikut sest muid...

Page 135: ...uõhu tõttu tekkinud kahjus tused Kahjustused mille on põhjustanud vale kasu tus või kolmandad isikud 7 3 Varuosade tellimine Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an dmed Seadme tüüp Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell Service com 8 Jäätmekäitlus ja taaskasutus Transpordikahjustuste vältimi...

Page 136: ...gooria Näide Kuluosad Padruni kinnitus Kulumaterjal Kuluosad Otsakud pikendus Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas...

Page 137: ... keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel kah...

Page 138: ...s deklarācija Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за издели...

Page 139: ...Vessels Safety Regulation Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Ele...

Page 140: ... 140 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 140 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 140 18 08 2021 15 05 09 18 08 2021 15 05 09 ...

Page 141: ... 141 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 141 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 141 18 08 2021 15 05 09 18 08 2021 15 05 09 ...

Page 142: ... 142 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 142 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 142 18 08 2021 15 05 09 18 08 2021 15 05 09 ...

Page 143: ...EH 08 2021 01 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 143 Anl_TC_PW_610_Compact_SPK13 indb 143 18 08 2021 15 05 09 18 08 2021 15 05 09 ...

Search results

Summary of Contents for TC-PW 610 Compact

Reviews:

Related manuals for TC-PW 610 Compact

Brands by name

Popular brands

EINHELL TC-PW 610 Compact, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TC-PW 610 Compact

Reviews:

Related manuals for TC-PW 610 Compact

Brands by name

Popular brands