manualshive.com logo in svg

EINHELL RT-VE 550, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 72

Share
Download
EINHELL RT-VE 550 Operating Instructions Manual Download Page 1

Art.-Nr.: 43.041.21

I.-Nr.: 01017

Bedienungsanleitung
Absauganlage

Operating Instructions for
Vacuum Extraction Machine

Mode dʼemploi de
lʼinstallation dʼaspiration

Istruzioni per lʼuso
apparecchio di aspirazione

Betjeningsvejledning til

udsugningsanlæg

Használati utasítás
Elszívóberendezés

B

Upute za uporabu

f

Uređaj za odsisavanje

4

Uputstva za korišćenje 
Uređaj za usisavanje

j

Návod k obsluze
Odsávací zařízení

W

Návod na obsluhu
odsávacieho zariadenia

RT-VE 

550

���

Anleitung_RT_VE_550_SPK1:_  30.06.2008  16:40 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for RT-VE 550

Page 1: ... Istruzioni per lʼuso apparecchio di aspirazione Betjeningsvejledning til udsugningsanlæg Használati utasítás Elszívóberendezés B Upute za uporabu f Uređaj za odsisavanje 4 Uputstva za korišćenje Uređaj za usisavanje j Návod k obsluze Odsávací zařízení W Návod na obsluhu odsávacieho zariadenia RT VE 550 Anleitung_RT_VE_550_SPK1 _ 30 06 2008 16 40 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...visningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utasításokat Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti j Před uvedením do provozu si...

Page 3: ...3 1 8 9 10 2 1 2 3 4 5 6 7 12 12 3 11 9 5 12 13 15 16 14 17 18 1 6 D C A A 2 13 8 11 B Anleitung_RT_VE_550_SPK1 _ 30 06 2008 16 40 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 3 4 12 5 7 6 8 13 13 12 2 5 12 E E E 13 E B C D C D C B C 8 12 12 9 Anleitung_RT_VE_550_SPK1 _ 30 06 2008 16 40 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 9 10 1 5 14 2 13 11 12 13 3 14 13 18 11 A 5 6 1 2 Anleitung_RT_VE_550_SPK1 _ 30 06 2008 16 40 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 16 A 11 17 18 A 11 19 4 17 17 19 15 15 18 11 A Anleitung_RT_VE_550_SPK1 _ 30 06 2008 16 40 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervor gehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben s...

Page 8: ...gelmäßig das Kabel des Werkzeugs und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regel mäßig und ersetzen Sie sie wenn sie beschädigt sind Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Werk zeug nicht wen...

Page 9: ...beschädigte Schalter durch eine Kundendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden indem Originalersatzteile verwendet werden andernfalls können Unfälle für Benutzer entstehen Falls erforderlich geeignete persönliche Schutz ausrüstung tragen Dies könnte beinhalten Gehörschutz zu...

Page 10: ...g im Staubsack 2 Bild 8 9 Stecken Sie den Staubsackhaken 1 in das Loch für Staubsackhaken 14 am Kunststoffgehäuse 13 und hängen Sie den Staubsack 2 am Staubsackhaken 1 ein Bild 10 Stülpen Sie den Staubsack 2 so über die obere Öffnung des Kunststoffgehäuses 13 dass er die Öffnung komplett umschließt und sichern Sie ihn mit der Schnellspannvorrichtung 5 Bild 11 Ziehen Sie den Fangsack 6 so über die ...

Page 11: ...itze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile...

Page 12: ... not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes To use the machine properly you must also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine ha...

Page 13: ...nd accessories other than those intended may put you at risk of injury Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine Give these safety regulations to all persons who work on the machine The machine is equipped with a safety switch to prevent it being switched on again accidentally after a power failure Before you use the machine for the first time check tha...

Page 14: ...t Faults on the machine have to be reported to the person in charge as soon as they are discovered Use only the transport devices to move the machine Never use the guards for handling and moving the machine This appliance is not suitable for the collection of dangerous dust This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or ...

Page 15: ...nnection diameter of 100 mm is to be connected to the extraction system slip a hose fastener A over the extractor hose 11 Now plug the connection adapter 18 into the extractor hose 11 as far as the stop and secure it by tightening the hose fastener A Fig 14 15 Plug the connection adapter 18 onto the extractor connection of the equipment you want to use 앬 If you wish to operate devices with an extr...

Page 16: ...e There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 10 Disposal and recycling The...

Page 17: ...La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et lʼopérateur lʼexploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation nʼont pas été constru...

Page 18: ...conservés dans un endroit sec et fermé hors de portée des enfants Tenez vos outils bien acérés et propres pour travailler correctement et en toute sécurité Contrôlez régulièrement le câble de lʼoutil et faites le remplacer par un e spécialiste reconnu e en cas dʼendommagement Contrôlez régulièrement les câbles de rallonge et faites les remplacer en cas dʼendommagement Utilisez à lʼair libre unique...

Page 19: ...ces abîmées doivent être réparées dans les règles de lʼart par un atelier de service après vente dûment homologué ou être échangés si rien dʼautre nʼest indiqué dans le mode dʼemploi Faites remplacer les interrupteurs abîmés par un atelier de service après vente Cet outil électrique correspond aux règlements de sécurité correspondants Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spéc...

Page 20: ...re 6 앬 Vissez le châssis 8 avec les vis D et les écrous C sur les tôles latérales 12 figure 7 앬 Enfilez à présent le dispositif de serrage rapide 5 par le guidage cousu dans le sac à poussière 2 figure 8 9 앬 Enfichez le crochet du sac à poussière 1 dans le trou destiné au crochet du sac à poussière 14 sur le carter en matière plastique 13 et suspendez le sac à poussière 2 sur le crochet du sac à p...

Page 21: ...ange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de moteur aussi propres sans poussière que possible Frottez lʼappareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de lʼair comprimé à basse pression Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directement après chaque utilisation Nettoyez lʼappareil ...

Page 22: ...ire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme Lʼutilizzatore lʼoperatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per lʼimpiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quand...

Page 23: ...egolarmente il cavo di prolunga e provvedete a sostituirlo se danneggiato Usate allʼaperto solo i cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavorare con prudenza Non usate lʼutensile se siete stanchi Non usate gli utensili se non è possibile accenderli e spegnerli tramite lʼinterruttore Avvertimento Lʼimpiego di a...

Page 24: ...inali altrimenti ne possono derivare infortuni per lʼutilizzatore Se necessario indossate adeguati dispositivi individuali di protezione Questi possono comprendere cuffie antirumore per evitare il rischio di problemi allʼudito mascherina per evitare il rischio di inalare polveri pericolose Lʼutilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influenzano lʼemissione di rumori Le anomalie dellʼ...

Page 25: ...modo da circondarla completamente e fissatelo con il dispositivo di serraggio rapido 5 Fig 11 앬 Mettete il sacco di raccolta 6 sullʼapertura inferiore del rivestimento di plastica 13 in modo da circondarla completamente e fissatelo con il dispositivo di serraggio rapido 3 Fig 12 Inserite un dispositivo di serraggio rapido A sul tubo di aspirazione 11 Inserite ora fino alla battuta il tubo di aspir...

Page 26: ...on un panno pulito o soffiatelo con lʼaria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo averlo usato Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un poʼ di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecch...

Page 27: ...stemmelse med dets tiltænkte formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at apparatet ikke er er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller industriel brug Vi fraskriver ...

Page 28: ...vendigt Forlængerledninger som bruges udendørs skal være særligt godkendt til formålet mærkede Vær opmærksom på hvad du gør Brug din sunde fornuft Undgå brug af apparatet hvis du er træt Brug ikke apparatet hvis tænd slukknappen ikke virker Advarsel Brug af andre apparater og tilbehør kan medføre fare for personskade Træk netstikket ud ved alle former for indstillings og vedligeholdelsesarbejder G...

Page 29: ...ing af sundhedsfarligt støv Brugeren skal være informeret om de betingelser som influerer på støjudviklingen Fejl i apparatet skal straks meddeles den sikkerhedsansvarlige Ved transport af apparatet skal transportudstyret benyttes beskyttelsesudstyr må ikke anvendes til håndtering eller transport af apparatet Apparatet er ikke beregnet til udsugning af sundhedsfarligt støv Maskinen må ikke betjene...

Page 30: ...gs anlægget med en udsugningstilslutning diameter på 100 mm skal der føres en slangefastgørelse A hen over udsugningsslangen 11 Stik nu tilslutningsadapteren 18 ind i udsugnings slangen 11 så den går i indgreb og fikser den ved at spænde slangefastgørelsen A fig 14 15 Stik nu tilslutningsadapteren 18 ind i udsugningstilslutningen på den pågældende maskine 앬 Ved anvendelse af enheder med en tilslut...

Page 31: ...igere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 9 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info 10 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader ...

Page 32: ...alkalmazni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerěnek Ebbôl adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó kezelô felelôs és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari kézműipari vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve Ezért a nem vállalunk szavatosságot ha a készülék kisipari kézműip...

Page 33: ...ezetékét és sérülés esetén cseréltesse ki ezt egy elismert szakember által Kontrolálja a hosszabító kábelt rendszeresen és sérülés esetén cserélje ki Szabadban csak arra engedélyezett és megfelelôen megjelölt hosszabbítókábelt használjon Figyeljen arra hogy mit csinál Okosan kezdjen a munkához Ne használja a szerszámot ha fáradt Ne használjon szerszámokat amelyeknél a kapcsolót nem lehet ki és bek...

Page 34: ...hetik a használót Ha szükséges akkor egy megfelelô személyi védôfelszerelést hordani Ez a következôket tartalmazzhatná Zajcsökkentô fülvédônek a viselése a nagyotthallás rizikójának az elkerülése érdekében Légzôszervezetvédô viselése a veszélyes por belélegzési rizikójának az elkerülése érdekében A kezelô személyeknek informálva kell lenniük a zajokozást befolyásoló feltételekkel kapcsolatban A gé...

Page 35: ...ja a nyíllást és biztosítsa a gyorsszorítóberendezéssel 5 11 es kép 앬 Húzza a porfelfogózsákot 6 úgy a műanyaggépház 13 felülső nyílására rá hogy teljesen körülzárja a nyíllást és biztosítsa a gyorsszorítóberendezéssel 3 12 es kép Vezessen egy tömlőfelerősítést A az elszívótömlőre 11 Dugja ütközésig az elszívótömlőt 11 a készülék elszívócsatlakozására és erősítse rá a tömlőszorító által A 13 as ké...

Page 36: ...nljuk hogy a készüléket direkt minden használat után kitisztítani Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal Ne használjon tisztító és oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne jusson víz a készülék belsejébe 9 2 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 9 3 A pótalkatrész megre...

Page 37: ...enamjenskom Za štete ili ozljede bilo koje vrste koje bi zbog toga nastale ne jamči proizvodjač nego korisnik Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruirani za korištenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se uređaj koristi u obrtničkim ili industrijskim pogonima i sličnim djelatnostima Sastavni dio namjenske uporabe čini i pridržavanje si...

Page 38: ...održavanja izvucite mrežni utikač Sigurnosne upute proslijedite svim osobama koje rade sa strojem Stroj je opremljen sigurnosnom sklopkom protiv nekontroliranog ukapčanja nakon pada napona Prije puštanja stroja u rad provjerite odgovara li napon na tipskoj pločici uredjaja mrežnom naponu Ako je potreban produžni kabel provjerite je li njegov poprečni presjek dostatan za struju koju troši pila Najm...

Page 39: ...ihičkim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja već bi trebale biti pod nadzorom osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za korištenje uređaja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju uređajem Nosite zaštitu za sluh Nosite zaštitu od prašine Vrijednosti emisije buke Prazni hod Razina zvučnog tlaka LpA 88 5 dB A Intenzitet buke LWA 99 5 dB A Na...

Page 40: ...daptor 17 priključiti jedno ili više usisnih crijeva s promjerom od 36 mm Za rad sa samo jednim crijevom od 36 mm stavite čep na drugi otvor redukcijskog adaptora 17 Za rad sa dva crijeva od 36 mm uklonite čep i upotrijebite oba priključka od 36 mm redukcionog adaptora 17 8 Pogon 8 1 Uključivanje slika 1 18 앬 Provjerite je li odsisno crijevo 11 čvrsto priključeno na uređaj za odsisavanje i adaptor...

Page 41: ... isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite...

Page 42: ...nikako proizvođač Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji nisu konstruisani za korišćenje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se uređaj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sličnim delatnostima Sastavni deo namenskog korišćenja čini i pridržavanje bezbednosnih napomena kao i uputstava za montažu i upotrebu Osobe koje rukuju mašinom ili ...

Page 43: ...d povreda 앬 Kod svih radova održavanja ili podešavanja izvucite mrežni utikač 앬 Prosledite bezbednosne napomene svim osobama koje će da rade s mašinom 앬 Mašina je opremljena sigurnosnim prekidačem protiv nekontrolisanog ponovog uključivanja nakon pada napona 앬 Pre puštanja mašine u rad proverite da li napon na natpisnoj pločici uređaja odgovara naponu mreže 앬 Ako je potreban produžni kabl proverit...

Page 44: ...rave 앬 Ovaj uređaj nije namenjen za prihvatanje opasne prašine 앬 Ovaj uređaj ne smeju da koriste osobe uključujući decu s ograničenim fizičkim osetilnim ili psihičkim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom osobe nadležne za njihovu bezbednost ili da od nje dobe uputstva za korišćenje uređaja Deca trebaju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne ...

Page 45: ...ečnikom usisnog creva od 100 mm stavite obujmicu A preko usisnog crijeva 11 Utaknite priključni adapter 18 do kraja u usisno crevo 11 i osigurajte ga tako da stegnete deo za učvršćenje creva A slika 14 15 Nataknite priključni adapter 18 na usisno crevo odgovarajućeg uređaja 앬 Ako upotrebljavate uređaje s prečnikom usisnog priključka od 36mm nataknite redukcioni adapter 17 na slobodan završetak usi...

Page 46: ...h dijelova Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke tip uredjaja broj artikla uredjaja identifikacijski broj uredjaja kataloški broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potražite na sajtu www isc gmbh info 10 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato može po...

Page 47: ...ovozovatel obsluha a ne výrobce Dbejte prosím na to že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech Součástí použití podle účelu určení je také dbát bezpečnostních pokynů tak jako návodu k mont...

Page 48: ...ch vytáhněte síťovou zástrčku Informujte o bezpečnostních pokynech všechny další osoby které na stroji pracují Stroj je vybaven bezpečnostním vypínačem proti opětnému spuštění po poklesu napětí Před uvedením do provozu překontrolujte zda souhlasí napětí na typovém štítku přístroje s napětím sítě Jestliže je potřeba prodlužovací kabel přesvědčte se jestli jeho průřez dostačuje pro příkon proudu str...

Page 49: ...ě dětí s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo s nedostatkem znalostí leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny jak přístroj používat Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát Nosit ochranu sluchu Nosit ochranu proti prachu Hodnoty emise hluku Chod nap...

Page 50: ...ony A obr 16 17 Na redukčním adaptéru 17 mohou být nyní připojeny jedna nebo dvě odsávací hadice o průměru 36 mm Pro provoz s pouze jednou 36mm hadicí ponechte na druhém otvoru redukčního adaptéru 17 uzavírací zátku Pro provoz se dvěma 36mm hadicemi uzavírací zátku odstraňte a používejte obě 36mm přípojky redukčního adaptéru 17 8 Provoz 8 1 Zapnutí obr 1 18 앬 Překontrolovat zda je odsávací hadice ...

Page 51: ...ho náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 10 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů jako např kov a plasty Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláš...

Page 52: ...stroja sa považuje za nespĺňajúce účel použitia Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto nesprávnym používaním ručí používateľ obsluhujúca osoba nie však výrobca Prosím zohľadnite skutočnosť že správny spôsob prevádzky našich prístrojov nie je na profesionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych re...

Page 53: ...vonku používajte len také predlžovacie káble ktoré sú na také použitie určené a sú aj príslušne označené Dbajte na to čo práve robíte Postupujte pri práci vždy rozumne Nepoužívajte prístroj v tom prípade že ste pri práci unavený V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač Výstraha Použitie iných účelových nástrojov a iného príslušenstva môže pre Vás...

Page 54: ... ochranné vybavenie Toto vybavenie môže obsahovať Ochrana sluchu na zabránenie riziku vzniku poškodenia sluchu Ochrana dýchania na zabránenie riziku vdychovania nebezpečného prachu Obsluha prístroja musí byť informovaná o podmienkach ktoré ovplyvňujú tvorbu hluku Poruchy na stroji sa musia ihneď po ich objavení ohlásiť osobe zodpovednej za bezpečnosť stroja Pri transporte stroja sa musia používať ...

Page 55: ...m obopínalo a zaistite ho pomocou rýchloupínacieho prípravku 5 obr 11 앬 Natiahnite zachytávacie vrece 6 cez spodný otvor umelohmotného krytu 13 tak aby otvor celkom obopínalo a zaistite ho pomocou rýchloupínacieho prípravku 3 obr 12 Založte hadicovú príchytku A na odsávaciu hadicu 11 Nasuňte odsávaciu hadicu 11 až na doraz na odsávaciu prípojku na prístroji a upevnite ju pomocou hadicovej svorky A...

Page 56: ...avidla vždy po každom použití 앬 Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidlá tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja nedostala voda 9 2 Údržba 앬 Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie diely vyžadujúce údržbu 9 3 Objednávanie náhradných dielov Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uvie...

Page 57: ...ndarder for produkt j prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek A a következő konformitást jelenti ki a termékek re vonatkozó EU irányvonalak és normák szerint X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa sm...

Page 58: ...ntazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása kivon...

Page 59: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 60: ...rug Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu ...

Page 61: ... a odevzdáno k ekologické recyklaci Alternativa recyklace k zaslání zpět Vlastník elektrického přístroje je alternativně namísto zaslání zpět povinen ke spolupráci při odborné recyklaci v případě že se rozhodne přístroj zlikvidovat Starý přístroj může být v tomto případě také odevzdán do sběrny která provede likvidaci ve smyslu národního zákona o hospodářském koloběhu a zákona o odpadech Toto nepl...

Page 62: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be s...

Page 63: ...u encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès ...

Page 64: ... o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interve...

Page 65: ...ig anvendelse f eks overbelastning eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er bl...

Page 66: ...atok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen kívül hatása idegen testek behatolása a készülékbe mint például homok kövek vagy por erőszakbehatolás vagy idegen behatások mint például leejtés általi károk úgymint a használat általi szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva A készüléke...

Page 67: ...mjena kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na uređaju ve...

Page 68: ...učnih primena kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputstava za održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju ...

Page 69: ...žívání jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním Nárok na záruku zaniká pokud bylo do...

Page 70: ...aním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu Nárok na záruku zaniká ak už boli na p...

Page 71: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des...

Page 72: ...t genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr...

Reviews:

No comments