EINHELL RG-ES 1639 User Manual Download

Page: 1 / 76

��

Art.-Nr.: 34.204.92

I.-Nr.: 11020

RG-ES

1639

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Vertikutierer

Original operating instructions

Electric Scarifier

Mode d’emploi d’origine

Scarificateur électrique

Istruzioni per l’uso originali

Scarificatore elettrico

Original betjeningsvejledning

El-dreven kultivator

Original-bruksanvisning

Elektrisk vertikalskärare

Originalne upute za uporabu

električnog kultivatora

Originální návod k obsluze

Elektrický vertikutátor

Originálny návod na obsluhu

elektrického vertikulátora

Anleitung_RG_ES_1639_SPK1:_ 23.05.2010 13:51 Uhr Seite 1

Summary of Contents for RG-ES 1639

Page 1: ...rique C Istruzioni per l uso originali Scarificatore elettrico lL Original betjeningsvejledning El dreven kultivator U Original bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare Bf Originalne upute za uporabu električnog kultivatora j Originální návod k obsluze Elektrický vertikutátor W Originálny návod na obsluhu elektrického vertikulátora Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...nze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje...

Page 3: ...3 1 2 1 6 4 8 9 7 1a 5 2 9b 9a 2a 9c 8a 2b 8b 5 2f 2e 2d 2c 4 2c Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 5 6 7 8 5 2b 2e 2a 2d 8a 4 2f 3 4 2c 2a Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 9 10 11 12 13 14 9a 9c 9b 6 3 4 8 8b Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...6 15 1 1a 16 A B C D E Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 6 ...

Page 7: ...von der Messerwalze fern D Gehör und Augenschutz tragen E Halten Sie das Netzkabel von der Walze fern 2 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Aus Schalttaste 1a Einschaltsperre 2 Schubbügel 3 Anschlussstecker 4 Kabelzugentlastung 5 Sterngriffe 6 Arbeitshebel 7 Auswurfklappe 8 Tiefenverstellung 9 Fangkorb 3 Lieferumfang Bild 2 Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpac...

Page 8: ...ragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 13684 Schwingungsemissionswert ah 2 77 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Zusätzliche Informationen für Elektrowerkzeuge Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig ...

Page 9: ...iner Hand anheben und den Fangsack mit der anderen Hand am Handgriff nehmen und von oben einhängen Bild 12 Achtung Zum Einhängen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Messerwalze darf sich nicht drehen Einstellung der Vertikutiertiefe siehe Bild 13 Die Vertikutiertiefe wird mit dem Griff Bild 13 Pos 8 am Gestänge der Tiefenverstellung eingestellt Arbeitsgriff Bild 13 Pos 6 nach v...

Page 10: ...kwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers Stolpergefahr Hinweise zum richtigen Vertikutieren Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen damit keine Streifen übrig bleiben Sobald während des Vertikutier...

Page 11: ...bei Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprüfen Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle siehe Adresse auf der Garantieurkunde 9 4 Austausch der Messerwalze Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir den Austausch der Messerwalze von e...

Page 12: ...ng läßt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertikutiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messerwalze dreht sich nicht a Zahriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt 12 Fehlersuchplan Achtung Um...

Page 13: ...d take out the equipment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bag...

Page 14: ...order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain residual risks cannot be rules out The following hazards may a...

Page 15: ...oss section of 3 x 1 5 mm2 The insulating sheath of scarifier power cables is frequently damaged Some of the causes for this are Cracking from running over the cable Pinching when the power cable is dragging under doors and pulled through windows Cracking due to old age of the insulation Kinking by improperly fastening or guiding the power cable The power cables must at the very minimum be of type...

Page 16: ...s equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean...

Page 17: ... 10 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 11 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be ret...

Page 18: ... can run freely Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop 12 Troubleshooting guide Important notice To pr...

Page 19: ...1 Touche de commutation marche arrêt 1A Verrouillage de démarrage 2 Guidon 3 fiche de raccordement 4 Déchargeur pour câble 5 Poignée étoile 6 Levier de travail 7 Clapet d éjection 8 Réglage de la profondeur 9 Panier collecteur 3 Volume de livraison figure 2 Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités ...

Page 20: ... une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont été déterminées conformément à EN 13684 Valeur d émission des vibrations ah 2 77 m s2 Imprécision K 1 5 m s2 Informations supplémentaires sur les outils électriques Avertissement La valeur d émission de vibration a été mesurée selon une mé...

Page 21: ...eur du scarificateur se règle avec la poignée figure 13 rep 8 sur la tige du réglage de la profondeur 앬 Mettre la poignée de travail figure 13 rep 6 vers l avant et régler la profondeur 앬 Pour tester la profondeur de travail mettez le levier de travail en arrière et faites démarrer l appareil Poussez légèrement le scarificateur et tirez le levier de travail lentement vers l avant Recommencer le pr...

Page 22: ...s de 15 degrés pour des raisons de sécurité Faites particulièrement attention dans vos mouvements en arrière et lorsque vous tirez le scarificateur risque de trébuchement Indications pour une bonne utilisation Pour le travail il est conseillé de travailler par chevauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suivre à l appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ...

Page 23: ... du scarificateur et retirez tous les dépôts accumulés Avant tout début de saison contrôlez absolument le scarificateur Pour vos réparations adressez vous à notre service après vente voir adresse sur le certificat de garantie 9 4 Echange du rouleau à dents Pour des raisons de sécurité nous recommandons de faire effectuer l échange du rouleau à couteaux par une entreprise spécialisée dûment autoris...

Page 24: ... diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée déchirée a Par l atelier du service clientèl...

Page 25: ...antirumore E Tenete il cavo di alimentazione fuori dal rullo 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 1a Blocco dell avviamento 2 Manico di spinta 3 Spina di collegamento 4 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 5 Manopole a crociera 6 Leva operativa 7 Portello di scarico 8 Regolazione della profondità 9 Cestello di raccolta 3 Elementi forniti Fig 2 Aprite l imball...

Page 26: ...e può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 13684 Valore emissione vibrazioni ah 2 77 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Ulteriori informazioni per elettroutensili Avvertimento Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo i...

Page 27: ...ello di raccolta il motore deve essere spento ed il cilindro con le lame non deve ruotare Impostazione della profondità di scarificamento vedi Fig 13 앬 La profondità di scarificamento viene impostata con l impugnatura Fig 13 pos 8 sull asta di regolazione della profondità 앬 Rivoltate l impugnatura Fig 13 pos 6 in avanti e impostate la profondità desiderata 앬 Per testare la profondità di lavoro spo...

Page 28: ...inciampare Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia già eseguita quindi con una sovrapposizione Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l apparecchio in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo l operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non lavorate Non...

Page 29: ...eseguite un controllo generale dello scarificatore e togliete tutti i depositi e le incrostazioni All inizio della stagione controllatene assolutamente le condizioni In caso di riparazioni rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti vedi indirizzo sul certificato di garanzia 9 4 Sostituzione del cilindro delle lame Per motivi di sicurezza consigliamo di affidare la sostituzione del cilindro ...

Page 30: ... del motore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura imprecisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della cinghia dentata a Da un officina del servizio ass...

Page 31: ...edningen væk fra valsen 2 Oversigt over maskinen fig 1 2 1 Tænd Sluk knap 1a Indkoblingsspærring 2 Førehåndtag 3 Forbindelsesstik 4 Aflastningsbøjle til ledning 5 Stjernegreb 6 Arbejdsgreb 7 Skærmplade 8 Dybdeindstilling 9 Opsamlingsboks 3 Pakkens indhold fig 2 Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin...

Page 32: ...ab Samlede svingningstal vektorsum for tre retninger beregnet i henhold til EN 13684 Svingningsemissionstal ah 2 77 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Supplerende information om el værktøj Advarsel Det angivne svingningsemissionstal er målt ud fra en standardiseret prøvningsmetode og kan afhængig af den måde el værktøjet anvendes på ændre sig og i undtagelsestilfælde ligge over den angivne værdi Det angiv...

Page 33: ...tes på Indstilling af arbejdsdybden se fig 13 앬 Arbejdsdybden indstilles med grebet fig 13 pos 8 på stangen til dybdeindstillingen 앬 Skub arbejdsgrebet fig 13 pos 6 frem og indstil den ønskede dybde 앬 Afprøv arbejdsdybden ved at skubbe arbejdsgrebet bagud og starte maskinen Skub kultivatoren let og træk langsomt arbejdsgrebet frem Gentag dette indtil den ønskede arbejdsdybde er nået Strømtilslutni...

Page 34: ...nger fjernes Aflejringer besværliggør startprocessen og nedsætter arbejdets kvalitet På skrånende overflader skal banen gå på tværs af skråningen Sluk motoren inden du efterser valsen Vigtigt Valsen roterer videre i nogle sekunder efter at motoren er blevet slukket Prøv aldrig at stoppe valsen selv Hvis valsen støder mod en genstand skal du slukke maskinen og vente indtil valsen står helt stille K...

Page 35: ...eservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses Savens type Savens artikelnummer Savens identifikationsnummer Nummeret på den nødvendige reservedel Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info Reserveknivaksel varenr 34 211 07 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræ...

Page 36: ...otorydelse aftager a For hård jordbund b Kabinet tilstoppet c Valse slidt ned a Omjuster arbejdsdybden b Rengør kabinettet c Udskift valsen Uordentlig kultivering a Valse slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Udskift valse b Omjuster arbejdsdybde Motor kører valse drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværksted 12 Fejlsøgningsskema Vigtigt oplysning Til beskyttelse af motoren ...

Page 37: ...somfattning bild 2 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings och transportsäkringar om förhanden Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i transporten Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut VARNING Produkten och förpackningsmaterialet är i...

Page 38: ... elverktyget Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Underhåll och rengör maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetssätt till maskinen Överbelasta inte maskinen Lämna in maskinen för översyn vid behov Slå ifrån maskinen om den inte används Bär handskar Kvarstående risker Kvarstående risker föreligger alltid även om detta elverktyg används enligt fö...

Page 39: ...annars finns risk för att elmotorns effekt reduceras Maskinens anslutningskabel måste uppvisa en ledningsarea på 3 x 1 5 mm2 Isoleringen på maskinkablar till vertikalskärare skadas ofta Orsakerna kan bl a vara Sprickor pga av man har kört över ledningen Klämställen om kabeln har lagts under dörrar och fönster Sprickor pga åldrad isolering Vikningar pga olämplig montering eller dragning av kabeln M...

Page 40: ...eln och se till att maskinkabeln alltid ligger inom det område som du redan har bearbetat I annat fall finns det risk för att du kör över kabeln med maskinen 8 Byta ut nätkabeln Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av tillverkaren kundtjänst eller av en annan person med liknande behörighet eftersom det annars finns risk för personskador 9 Rengöring Underhåll och reservdel...

Page 41: ...s på www isc gmbh info Reservskärvals art nr 34 211 07 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpackningen 11 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av ...

Page 42: ...tilltäppt a Kontrollera kabeln och säkringen b kontrollera c av kundtjänstverkstad d av kundtjänstverkstad e Ändra ev på arbetsdjupet Rengör kåpan så att valsen kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Kåpan tilltäppt c Valsen kraftigt sliten a Korrigera arbetsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut valsen Dåligt vertikalskärningsresultat a Valsen är sliten b Felaktigt arbetsdjup a By...

Page 43: ...pakovinu i pažljivo izvadite uređaj Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovima pribora transportna oštećenja Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za djecu Djeca se ne smiju igrati...

Page 44: ...aj Svoj način rada prilagodite uređaju Nemojte preopterećivati uređaj Po potrebi predajte uređaj na kontrolu Isključite uređaj kad ga ne koristite Nosite zaštitne rukavice Ostali rizici Čak i kad se ovi elektroalati koriste propisno uvijek postoje neki drugi rizici Sljedeće opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 Oštećenja pluća ako se ne nosi prikladna maska za zašti...

Page 45: ...m2 Na priključnim kablovima kultivatora često nastaju oštećenja izolacije Uzroci tome su izmedju ostalog Urezana mjesta zbog prelaženja preko voda Mjesta prignječenja nastaju kad se priključni kabel uređaja provede ispod vrata ili prozora Pukotine zbog starenja izolacije Presavinuta mjesta zbog nestručnog rukovanja ili vođenja priključnog kabela uređaja Priključni kablovi uredjaja moraju biti najm...

Page 46: ...og uređaja zamijeniti ga mora proizvođač ili njegova servisna služba ili slična kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 9 Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova Prije svih radova čišćenja izvucite mrežni utikač 9 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim...

Page 47: ...eca nemaju pristup Optimalna temperatura skladištenja je između 5 i 30 C Elektroalat čuvajte u originalnoj pakovini 11 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se može ponovno upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike N...

Page 48: ...urač b Provjeriti c Provjeriti u servisnoj radionici d Provjeriti u servisnoj radionici e Eventualno promijeniti dubinu kultiviranja očistiti kućište kako bi se valjak s noževima mogao slobodno okretati Opada snaga motora a Pretvrdo tlo b Začepljeno kućište kultivatora c Jako istrošen nož a Korigirati dubinu kultiviranja b Očistiti kućište c Zamijeniti valjak s noževima Loše kultiviranje a Istroše...

Page 49: ...řístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda nebyly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby POZOR Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky fóliemi a malými d...

Page 50: ...vat Přístroj vypněte pokud ho nepoužíváte Noste rukavice Zbývající rizika I přesto že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů existují vždy zbývající rizika V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí 1 Poškození plic pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškození sluchu pokud se nenosí žádná vhodná ochrana s...

Page 51: ...bo vedením napájecího vedení Přístrojová napájecí vedení musí být minimálně typu H05RN F a 3žílová Natisknuté typové označení na přístrojovém napájecím vedení je předepsáno Kupujte pouze přístrojová napájecí vedení s označením Zástrčky a zásuvky na přístrojových napájecích vedeních musí být z pryže a být chráněné proti rozstříknuté vodě Přístrojová napájecí vedení nesmí být libovolně dlouhá Delší ...

Page 52: ...ákaznickým servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabránilo nebezpečím 9 Čištění údržba a objednání náhradních dílů Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku 9 1 Čištění 앬 Udržujte bezpečnostní zařízení větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot jak jen to je možné Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku 앬 Doporučujeme ...

Page 53: ...rmace naleznete na www isc gmbh info válce s noži art č 34 211 07 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním balení 11 Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení aby bylo zabráněno poškození při přepravě Toto balení je surovina a tím zn...

Page 54: ... a Vedení a pojistky překontrolovat b Překontrolovat c Zákaznický servis d Zákaznický servis e Eventuelně změnit hloubku vertikutace vyčistit kryt aby válec s noži volně běžel Klesá výkon motoru a Moc tvrdá půda b Kryt vertikutátoru ucpaný c Nůž silně opotřebován a Upravit hloubku vertikutace b Kryt vyčistit c Nůž vyměnit Nečistě vertikutováno a Nože opotřebovány b Chybná hloubka vertikutace a Vym...

Page 55: ...o dosahu nožového valca D Používajte ochranu sluchu a zraku E Sieťový kábel držte mimo dosahu valca 2 Popis prístroja obr 1 2 1 Tlačidlo na vypínanie zap vyp 1a Poistka vypínača 2 Posuvné rameno 3 Prípojná zástrčka 4 Odľahčenie káblového ťahu 5 Hviezdicové rukoväte 6 Pracovná páka 7 Vyhadzovací kryt 8 Hĺbkové nastavenie 9 Zachytávací kôš 3 Obsah dodávky obr 2 Otvorte balenie a opatrne vyberte prís...

Page 56: ...ajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu Celkové hodnoty vibrácií súčet vektorov troch smerov stanovené v súlade s EN 13684 Hodnota emisií vibrácií ah 2 77 m s2 Nepresnosť K 1 5 m s2 Dodatočné informácie pre elektrické prístroje Výstraha Uvedená emisná hodnota vibrácií bola nameraná podľa normovaného skúšobného postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu použ...

Page 57: ...obr 1 pol 7 a druhou rukou uchopiť zachytávacie vrece za rukovať a zavesiť ho smerom zhora obr 12 Pozor Pri zavesovaní zachytávacieho koša musí byť motor vypnutý a nožový valec sa nesmie točiť Nastavenie hĺbky prevzdušňovania pozri obr 13 앬 Hĺbka prevzdušňovania sa nastavuje pomocou rukoväte obr 13 pol 8 na tyči hĺbkového nastavenia 앬 Pracovnú rukoväť obr 13 pol 6 položiť dopredu anú hĺbku 앬 Za úč...

Page 58: ...e trávnika je potrebné viesť vertikulátor pokiaľ možno v Pritom by sa mali tieto dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami aby neostali neprevzdušnené pásy V prípade že počas práce začnú ostávať zvyšky trávy musí sa vyprázdniť zachytávacie vrece Pozor Pred odobratím zachytávacieho vreca je potrebné vypnúť motor a počkať do úplného zastavenia valca Pre vybratie zachytávacieho vreca nadvihnite je...

Page 59: ...zóny vykonajte všeobecnú kontrolu vertikulátora a odstráňte všetky nazbierané zvyšky trávy Pred každým začatím novej sezóny musíte skontrolovať stav vertikulátora Pri prípadných opravách sa obráťte na náš zákaznícky servis pozri adresu na záručnom liste 9 4 Výmena nožového valca Zalca autorizovaným odborníkom pozri dresu na záručnom liste Pozor Používajte pracovné rukavice Používajte vždy len orig...

Page 60: ... a Skontrolovať vedenie a poistku b Skontrolovať c Zákaznícky servis d Zákaznícky servis e Prípadne zmeniť hĺbku vertikulácie vyčistiť kryt aby mohol nožový valec voľne bežať Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Kryt vertikulátora upchatý c Nôž silne opotrebovaný a Opraviť výšku vertikulácie b Vyčistiť kryt c Vymeniť nôž Nečistá vertikulácia a Opotrebované nože b Nesprávna výška vertikul...

Page 61: ...ă următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим уд...

Page 62: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 63: ...mfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu recikliran...

Page 64: ...h Toto neplatí pro ke starým přístrojům přiložené části příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí W Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad Podľa Európskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí ...

Page 65: ...modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene j Technické změny vyhrazeny W Technické změny vyhradené Anleitung_RG_ES_1639_SPK1 _ 23 05 2010 13 51 Uhr Seite 65 ...

Page 66: ...azione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili s...

Page 67: ... external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from th...

Page 68: ... prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une péri...

Page 69: ...entiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia ...

Page 70: ...r brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mister...

Page 71: ...r användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att g...

Page 72: ...ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo pres...

Page 73: ...užití neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 ...

Page 74: ...e neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12...

Page 75: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerät...

Page 76: ...ioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen Service Hotline 01805 011 843 w...

Search results

Summary of Contents for RG-ES 1639

Reviews:

Related manuals for RG-ES 1639

Brands by name

Popular brands

EINHELL RG-ES 1639, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for RG-ES 1639

Reviews:

Related manuals for RG-ES 1639

Brands by name

Popular brands