manualshive.com logo in svg

EINHELL LE 10, Original Operating Instructions, Page: 1 / 92

Share
Download
EINHELL LE 10 Original Operating Instructions Download Page 1

LE 10

Art.-Nr.: 23.691.12 

 

I.-Nr.: 11015

7

D

 Originalbetriebsanleitung 

Luftentfeuchter

GB

   Original operating instructions 

Dehumidi

fi

 er

F

 

 Instructions d’origine

Déshydrateur d‘air

I

 

  Istruzioni per l’uso originali

Deumidi

fi

 catore

HR/

   Originalne upute za uporabu

BIH

 Odvlaživa

č

 zraka 

RS

    Originalna uputstva za upotrebu 

Odvlaživa

č

 vazduha 

NL

     Originele handleiding

Luchtontvochtiger

E

 

   Manual de instrucciones original  

Deshumidi

fi

 cador

P

 

   Manual de instruções original

Deshumidi

fi

 cadorr

SLO

   Originalna navodila za uporabo 

Razvlaževalnik zraka

GR

     

Πρωτότυπες

 

Οδηγίες

 

χρήσης

Αφυγραντής

BG

     

Оригинално

 

упътване

 

за

 

употреба

 

Влагоуловителят

Anl_LE_10_SPK7.indb   1

Anl_LE_10_SPK7.indb   1

03.03.16   08:14

03.03.16   08:14

Summary of Contents for LE 10

Page 1: ...li Deumidificatore HR Originalne upute za uporabu BIH Odvla iva zraka RS Originalna uputstva za upotrebu Odvla iva vazduha NL Originele handleiding Luchtontvochtiger E Manual de instrucciones original...

Page 2: ...2 1a 2 8 3 23 24 22 21 15 14 17 13 12 15 11 7 6 5 2 3 4 1 A Anl_LE_10_SPK7 indb 2 Anl_LE_10_SPK7 indb 2 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 3: ...3 4 5 7 7 C 6 5 Anl_LE_10_SPK7 indb 3 Anl_LE_10_SPK7 indb 3 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 4: ...n schalten Sie es am Aus Ein Schalter ab ziehen dann den Netzstecker und leeren den Kondensat beh lter Reinigen Sie den Luftfilter bevor er stark ver schmutzt ist Das Ger t arbeitet am besten wenn der...

Page 5: ...t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Nennstromaufnahme max 1 23 A Anlaufstrom...

Page 6: ...ger Umgebung verwendet werden Die Entfeuchterleistung des Ger tes ist ab h ngig von der r umlichen Beschaffenheit Raumtemperatur und relativer Raumluft feuchte Ist der Kondensatbeh lter nicht ordnungs...

Page 7: ...d der externe Kondensatablauf nicht mehr benutzt wird wieder in den Anschluss stutzen eingesetzt werden muss 3 Verbinden Sie den Anschlussstutzen mit einem passenden Wasserschlauch C mit 10mm Innendur...

Page 8: ...e das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Das Ger t startet nicht Pr fen Sie ob der Netzstecker ganz eingesteckt ist Gibt es vielleicht einen Stromausfall L...

Page 9: ...irkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen K...

Page 10: ...etzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ge...

Page 11: ...inige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten G...

Page 12: ...ollector Clean the air filter before it becomes heavily soiled The equipment works best when the filter is clean Do not use spray solutions or other combusti ble cleaning agents on the equipment If th...

Page 13: ...ity 2 liters Refrigerant R134a Greenhouse warming potential GWP kg CO2 eq 1430 Coolant quantity 130 g Equipment dimensions 276 x 185 x 470 mm Equipment weight 9 9 kg 5 Before starting the equipment Be...

Page 14: ...press the Fan speed switch Fig 2 Item 24 4 Desired humidity Press the switch Humidity setting Fig 2 Item 22 to adjust the set point humidity to between 40 and 80 in steps of 5 If the prevailing humidi...

Page 15: ...equipment when the temperature rises above 35 C or falls below 5 C or when the power consumption rises too high 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Be sure to pull out the power plug be...

Page 16: ...ment does not seem to be wor king Is the filter soiled Is the air supply line or exhaust line blo cked Is the room s humidity already very low The equipment seems to be working very poorly Are too man...

Page 17: ...the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that wi...

Page 18: ...e and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such...

Page 19: ...appareil fonctionne mieux lorsque le filtre est propre N utilisez pas de produits vaporiser ou au tres produits de nettoyage inflammables sur l appareil En cas de dysfonctionnement de l appareil teig...

Page 20: ...nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Alimentation en tension 220 240 V 50 Hz Intensit nominale absorb e max 1 23 A...

Page 21: ...et sortir de la pi ce fr quemment etc Il ne faut pas utiliser l appareil dans un envi ronnement poussi reux ou chlor La capacit de d shumidification de l appareil d pend de la forme de la pi ce de sa...

Page 22: ...en caoutchouc et d posez le dans un lieu s r car d s que l vacuation externe de la condensation ne sera plus utilis e il devra nouveau tre utili s dans les tubulures de raccordement 3 Raccordez la tu...

Page 23: ...e de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 11 Consignes de d pannage L appareil ne d marre pas V rifiez que la fiche de contact est bien...

Page 24: ...e d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet org...

Page 25: ...e exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une su...

Page 26: ...prima che esso sia molto sporco L apparecchio lavora nel modo migliore quando il filtro pulito Non utilizzate nessuna sostanza da spruzza re o detergenti infiammabili sull apparecchio In caso di anoma...

Page 27: ...istiche tecniche Alimentazione di tensione 220 240 V 50 Hz Corrente assorbita max 1 23 A Corrente di avviamento 9 A Potenza assorbita max 245 W Livello di pressione acustica 47 dB A Tasso di deumidifi...

Page 28: ...usato in un ambiente molto polveroso o con elevata pre senza di cloro La capacit di deumidificazione dell apparecchio dipende dalle caratteristi che del locale dalla temperatura ambiente e dall umidi...

Page 29: ...attacco con un adeguato tubo flessibile per l acqua di diame tro interno di 10mm C 4 Rimettete il recipiente della condensa 7 nell apparecchio ed estraete da esso il tubo flessibile per l acqua C Funz...

Page 30: ...llaggio ori ginale 11 Avvertenze per l eliminazione di anomalie L apparecchio non si avvia Controllate che la presa della corrente sia ben inserita C forse una caduta di corrente La luce rossa dell in...

Page 31: ...llaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltiment...

Page 32: ...dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico...

Page 33: ...za zrak prije nego se ja e zaprl ja Ure aj najbolje radi ako je filtar ist Na ure aju ne koristite sredstva za prskanje ili druga zapaljiva sredstva za i enje U slu aju smetnji ure aja isklju ite ga...

Page 34: ...nja nazivne struje maks 1 23 A Struja pokretanja 9 A Ukupna maks snaga 245 W Razina zvu nog tlaka 47 dB A U inak odvla ivanja 0 42 lit h na sobnoj temperaturi od 30 C i vla nosti zraka 80 0 23 lit h n...

Page 35: ...nih struja ure aj ima za titu od ponovnog uklju ivanja tako da se kompresor ponovno uklju uje tek nakon vremena ekanja u trajanju od tri minute 6 Rukovanje Tijekom funkcije pode avanja svijetle LED ar...

Page 36: ...u enje se prekida na nekoliko minuta Molimo da vodite ra una o radnom podru ju ure aja vidi Tehni ke podatke Ure aj ima za titu kompresora koja automatski isklju uje ure aj na temperaturama iznad 35 C...

Page 37: ...pun i mora se isprazniti ili spremnik nije dobro postavljen Jesu li sobne vrijednosti unutar radnog podru ja v Tehni ke podatke Ure aj nema nikakvog u inka Je li filtar prljav Je li dovod ili odvod zr...

Page 38: ...jesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u...

Page 39: ...i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preopt...

Page 40: ...duh pre nego to se ja e zaprlja Ure aj radi najbolje kada je filter ist Na ure aju ne koristite sredstva za prskanje ili druga zapaljiva sredstva za i enje U slu aju smetnji na ure aju isklju ite ga i...

Page 41: ...A Struja pokretanja 9 A Apsorbovana snaga maks 245 W Nivo zvu nog pritiska 47 dB A U inak odvla ivanja 0 42 litra sat na sobnoj temperaturi 30 C i vlazi vazduha 80 0 23 litra sat na sobnoj temperaturi...

Page 42: ...otrebljavati u okolini sa velikim udelom pra ine ili hlora U inak odvla iva a vazduha zavisi od karak teristika prostora sobne temperature i relativ ne vlage u prostoriji Ure aj ne e funkcionisati ako...

Page 43: ...vom za vodu C unutra njeg pre nika 10mm 4 Ponovno umetnite rezervoar kondenzata 7 u ure aj i izvucite crevo za vodu C iz ure aja Funkcija odle ivanja Da bi se spre ilo zale ivanje rashladnih eleme nat...

Page 44: ...nka struje Da li svetli crvena sijalica indikatora nivoa vode Ako svetli rezervoar je pun i prvo mora da se isprazni ili mo e biti da rezervoar nije pravilno umetnut Jesu li karakteristike prostora u...

Page 45: ...u predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu...

Page 46: ...ja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvolj...

Page 47: ...ild is Het toestel werkt t best als de filter schoon is Gebruik op het apparaat geen sproeimiddel of andere brandbare schoonmaakmiddelen Als er zich een defect op het apparaat voordoet schakelt u het...

Page 48: ...bruikt 4 Technische gegevens Voeding 220 240 V 50 Hz Nominale krachtontneming max 1 23 A Aanloopstroom 9 A Krachtontneming max 245 W Geluidsdrukniveau 47 dB A Ontvochtigingscapaciteit 0 42 ltr h bij r...

Page 49: ...bruikt Het ontvochtigingsvermogen van het ap paraat is afhankelijk van de ruimtelijke ge steldheid de kamertemperatuur en van de relatieve kamerluchtvochtigheid Is de condensaatbak niet naar behoren g...

Page 50: ...tomp opnieuw in moet worden gedraaid zodra de externe condensaatafloop niet meer wordt gebruikt 3 Verbind de aansluitstomp met een passende waterslang C met een inwendige diameter van 10mm 4 Zet het c...

Page 51: ...schap in de originele ver pakking 11 Informatie over het verhelpen van fouten Het toestel start niet Controleer of de netstekker volledig ingesto ken is Is de stroom misschien uitgevallen Gaat het rod...

Page 52: ...ug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijd...

Page 53: ...bnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inze...

Page 54: ...si el filtro est limpio No utilizar sustancia a pulverizar u otros pro ductos de limpieza inflamables en el aparato Si se producen aver as en el aparato descon ectarlo desenchufarlo y consulte a la pe...

Page 55: ...tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo nominal m x 1 23 A Corriente de arranque 9 A Consumo m x 245 W Nivel de presi n ac stica 47 dB A Potencia de deshumidificaci n 0 42 l h en temperatura ambiental de 30 C...

Page 56: ...funcionar cuando el recipiente de agua condensada no est bien colocado Para evitar elevadas corrientes de arranque el aparato est provisto de una protecci n contra reconexi n que vuelve a conectar el...

Page 57: ...s elementos de refri geraci n en caso de que las temperaturas de fun cionamiento sean inferiores a los 21 C el aparato est provisto de una funci n de descongelaci n Durante dicha funci n el compresor...

Page 58: ...corriente Se ilumina la luz roja del indicador del nivel de agua En caso afirmativo el dep sito est lleno y deber vaciarlo o el dep sito no est bien colocado Se mantienen las condiciones ambientales d...

Page 59: ...oluci n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la...

Page 60: ...nes de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropia...

Page 61: ...a o seu melhor n vel de rendimento se o filtro estiver limpo N o aplique produtos de pulveriza o ou outros produtos de limpeza inflam veis no aparelho Se este avariar desligue o puxe a ficha de alime...

Page 62: ...Consumo m x de corrente nominal 1 23 A Corrente de arranque 9 A Pot ncia m x absorvida 245 W N vel de press o ac stica 47 dB A Capacidade de desumidifica o 0 42 l h a uma temperatura ambiente de 30 C...

Page 63: ...to p ou cloro A pot ncia de desumidifica o do aparelho depende da natureza da sala da temperatura ambiente e da humidade relativa do ar O aparelho n o funciona se o reservat rio de condensa o n o esti...

Page 64: ...o de borracha e coloque o num local seguro pois assim que o escoa mento de condensa o externo j n o estiver a ser utilizado o buj o tem de voltar a ser colocado nos bocais de liga o 3 Una os bocais de...

Page 65: ...l de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 11 Instru es relativas elimina o de erros O aparelho n o entra em funcionamento Verifique se a fich...

Page 66: ...o el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o d...

Page 67: ...guran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobreca...

Page 68: ...e ta mo no uma e Naprava dela najbolje e je filter ist Ne uporabljajte pr ilnih sredstev ali drugih vnetljivih istilnih sredstev na napravi V primeru motenj izklju ite napravo izvlecite elektri ni pri...

Page 69: ...rgije maks 1 23 A Zagonski tok 9 A Poraba energije maks 245 W Nivo zvo nega tlaka 47 dB A Razvla evalna zmogljivost 0 42 ltr uro pri temperaturi zraka 30 C in zra ni vla nosti 80 0 23 ltr uro pri temp...

Page 70: ...hu in klora U inek naprave za su enja zraka je odvisen od prostorskih karakteristik sobne tempera ture in relativne vlage sobnega zraka e posoda za kondenz ni pravilno vstavljena naprava ne deluje V n...

Page 71: ...jega premera 4 Posodo za kondenzat 7 vstavite nazaj v na pravo in izpeljite vodno cev C iz naprave Funkcija odstranjevanja ledu Da prepre ite zaledenitev hladilnih elementov pri obratovalni temperatur...

Page 72: ...ri ni vtika popolnoma vstavljen v vti nici Je morda pri lo do izpada elektri nega toka Sveti rde a lu ka prikaza stanja vode e da je posoda polna in jo morate naprej iz prazniti ali pa posoda ni dobro...

Page 73: ...mesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu naciona...

Page 74: ...evanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nename...

Page 75: ...GR 75 1 1 0 5 m 8 2 2 1 1 1 2 3 4 X 5 6 7 8 2 2 Anl_LE_10_SPK7 indb 75 Anl_LE_10_SPK7 indb 75 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 76: ...0 0 23 27 C 60 40 5 35 C 90 m3 h 2 R134a GWP kg CO2 q 1430 130 g 276 x 185 x 470 mm 9 9 kg 5 5 1 2 11 LED Wa ter full 12 LED Power 13 LED Settings 14 LED Timer 15 LED Low 16 LED High 17 LED 21 OFF Pow...

Page 77: ...Timer 24 t LED 17 35 35 95 95 LED 11 16 5 35 C 40 95 3 6 LED 11 16 1 LED Power 2 12 2 2 21 3 2 24 4 2 22 5 40 80 2 2 3 5 2 23 1 24 1 Anl_LE_10_SPK7 indb 77 Anl_LE_10_SPK7 indb 77 03 03 16 08 14 03 03...

Page 78: ...GR 78 6 2 21 7 1 7 LED 1 7 LED 3 A 1 1 7 2 8 4 5 1 7 2 3 C 10 mm 4 7 C 21 C 35 C 5 C 9 Anl_LE_10_SPK7 indb 78 Anl_LE_10_SPK7 indb 78 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 79: ...GR 79 2 6 5 40 C www isc gmbh info 10 N 5 30 C 11 Anl_LE_10_SPK7 indb 79 Anl_LE_10_SPK7 indb 79 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 80: ...GR 80 2012 19 iSC GmbH M Anl_LE_10_SPK7 indb 80 Anl_LE_10_SPK7 indb 80 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 81: ...GR 81 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_LE_10_SPK7 indb 81 Anl_LE_10_SPK7 indb 81 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 82: ...BG 82 1 1 0 5 8 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 Anl_LE_10_SPK7 indb 82 Anl_LE_10_SPK7 indb 82 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 83: ...A 0 42 30 C 80 0 23 27 C 60 40 5 35 C 90 m3 h 2 R134a GWP kg CO2 q 1430 130 276 x 185 x 470 9 9 5 5 1 2 11 LED Water full 12 LED Power 13 LED Settings 14 LED Timer 15 LED Low 16 LED High 17 LED Anl_L...

Page 84: ...ower 22 Settings 23 Timer 24 17 35 35 95 95 11 16 5 35 C 40 95 3 6 11 16 1 Power 2 12 2 2 21 3 2 24 4 2 22 40 80 5 2 2 3 5 2 23 1 24 1 Anl_LE_10_SPK7 indb 84 Anl_LE_10_SPK7 indb 84 03 03 16 08 14 03 0...

Page 85: ...BG 85 6 2 21 7 1 7 LED 1 7 3 A 1 1 7 2 8 4 5 1 7 2 3 C 10 4 7 21 C 35 C 5 C 9 2 6 5 40 C Anl_LE_10_SPK7 indb 85 Anl_LE_10_SPK7 indb 85 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 86: ...BG 86 www isc gmbh info 10 5 30 C 11 Anl_LE_10_SPK7 indb 86 Anl_LE_10_SPK7 indb 86 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 87: ...BG 87 l 2012 19 EO iSC GmbH Anl_LE_10_SPK7 indb 87 Anl_LE_10_SPK7 indb 87 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 88: ...BG 88 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info Anl_LE_10_SPK7 indb 88 Anl_LE_10_SPK7 indb 88 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 89: ...nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate co...

Page 90: ...90 Anl_LE_10_SPK7 indb 90 Anl_LE_10_SPK7 indb 90 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 91: ...91 Anl_LE_10_SPK7 indb 91 Anl_LE_10_SPK7 indb 91 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Page 92: ...EH 02 2016 01 Anl_LE_10_SPK7 indb 92 Anl_LE_10_SPK7 indb 92 03 03 16 08 14 03 03 16 08 14...

Reviews:

No comments