EINHELL GC-HH 9048 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 92

GC-HH 9048

Art.-Nr.: 34.034.92

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Stab-Heckenschere

Original operating instructions

Electric pole hedge trimmer

Instructions d’origine

Taille-haies électrique à tige

télescopique

Istruzioni per l’uso originali

Tagliasiepi elettrico

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Elektri

ne teleskopske škare za

živicu

Originalna uputstva za upotrebu

Elektri

ne teleskopske makaze za

živicu

Originele handleiding

Elektrische stokheggenschaar

Manual de instrucciones original

Tijera cortasetos telescópica

eléctrica

Manual de instruções original

Corta-sebes telescópico eléctrico

SLO

Originalna navodila za uporabo

Elektri

ne teleskopske škarje za

grmovje

Anl_GC_HH_9048_SPK7.indb 1

27.08.15 10:35

Summary of Contents for GC-HH 9048

Page 1: ...lne upute za uporabu BIH Elektri ne teleskopske kare za ivicu RS Originalna uputstva za upotrebu Elektri ne teleskopske makaze za ivicu NL Originele handleiding Elektrische stokheggenschaar E Manual d...

Page 2: ...2 1 3b 15 8 11 1 2 3c 11 3 9 7 2 4 14 3a A 2 14 13 12 1 9 6 10 3 8 5 7 2 B 2 B 2 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 2 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 2 27 08 15 10 35 27 08 15 10 35...

Page 3: ...3 4a 4b 4c 5a 5b 11 C E 13 D C 13 12 12 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 3 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 3 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Page 4: ...4 5c 6 7 7 8 B 9 10 12 15 F G 8 4 5 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 4 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 4 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Page 5: ...5 11 12 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 5 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 5 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Page 6: ...efahrenbereich fernhalten 10 Mindestens 10 m Abstand zu Oberleitungen halten 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 1 Schwert 2 F hrungsgri 3 Handgri 4 Kabelzugentlastun...

Page 7: ...chwin gungen wurde nach EN 60745 1 ermittelt Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektro werkzeugs mit einem and...

Page 8: ...Anschlie end den Befestigungs b gel zuklappen und mit der Befestigungsschrau be sichern Montage Verl ngerungsstab und Schwert Bild 4a 4c Je nach ben tigter Arbeitsh he k nnen Sie die Elektro Heckensch...

Page 9: ...igen Sie vor dem Gebrauch das Ver l ngerungskabel in der Kabelzugentlastung siehe Bild 7 F r den Betrieb im Freien sind daf r zugelas sene Verl ngerungsleitungen zu benutzen Achten Sie auf einen siche...

Page 10: ...chlages 8 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Gefahr Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werd...

Page 11: ...r an einem dunklen trockenen und frostfreiem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 11 Anl_...

Page 12: ...bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreisla...

Page 13: ...en Kategorie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Kohleb rsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den...

Page 14: ...im mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen w...

Page 15: ...Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garantieverl ngerungen nur bei bestimmten Ger te...

Page 16: ...ing and repair work 9 Keep all other persons away from the danger zone 10 Maintain a safety distance of at least 10 m from overhead lines 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 Cutter bar 2...

Page 17: ...measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The specified emission level can also be used to make an initial assessment of the exp...

Page 18: ...amp on the motor unit When in serting the extension pole ensure that the snap button latches in the hole in the clamp Fig 4b Item D Then fasten the extension pole using the fastening screw To mount th...

Page 19: ...gure 9 Cut the sides of the hedge using a sweeping motion from the bottom up see Figure 10 Be sure to comply with noise protection re gulations and local ordinances Use of the hedge trimmer may be res...

Page 20: ...ntenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement p...

Page 21: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will di...

Page 22: ...nsumables Category Example Wear parts Blade guide Carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the...

Page 23: ...by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into t...

Page 24: ...ces de la zone de danger 10 Tenez vous au moins 10 m des fils de con tact 2 Description de l appareil et contenu de la livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Lame 2 Poign e de guidage 3...

Page 25: ...s travers la poign e a t calcul e selon la norme EN ISO 60745 1 La valeur d mission de vibration donn e a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre utilis e pour comparaison d un outil le...

Page 26: ...la poign e de guidage comme indiqu sur la figure 3b en direction de l unit de moteur figure 3b pos 11 Ensuite refermez l trier de fixation et bloquez le l aide de la vis de fixation Montage tige de r...

Page 27: ...de rallonge dans la fixation pour c ble voir figure 7 Pour une utilisation en plein air utilisez des c bles de rallonge autoris s pour cela Veillez avoir une position stable et tenez bien l appareil a...

Page 28: ...par des sp cialistes en lectricit Danger Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 8 3 Maintenance Afin d obtenir de bonnes performances en permanence les couteaux...

Page 29: ...t sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Anl_GC_HH_9048...

Page 30: ...lternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organism...

Page 31: ...res en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame brosses charbon Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dan...

Page 32: ...ltant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par...

Page 33: ...olo 10 Mantenete una distanza di almeno 10 m da linee aeree di contatto 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Barra 2 Impugnatura di comando 3 I...

Page 34: ...o EN 60745 1 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova normaliz zato e pu essere usato per il confronto tra elett routensili di marchi diversi Il valore d...

Page 35: ...i chi udete la sta a di fissaggio e fissate con la relativa vite Montaggio di asta di prolunga e barra Fig 4a 4c A seconda dell altezza di lavoro necessaria pote te utilizzare il tagliasiepi elettrico...

Page 36: ...ecchio pu essere usa to anche per tagliare cespugli e arbusti Le lame controrotanti a doppio taglio consen tono di tagliare in ambedue le direzioni vedi Fig 8 Per ottenere un altezza omogenea della si...

Page 37: ...cate una sottile pellicola di olio vedi Fig 11 All interno dell apparecchio non si trovano alt re parti che richiedano manutenzione 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi...

Page 38: ...rare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento sec...

Page 39: ...i consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In pr...

Page 40: ...relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi i...

Page 41: ...na jedinica 12 Sigurnosna poluga 13 Poluga za aretaciju 14 Za titni poklopac 15 Deblokada pode avanja ru ke 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost...

Page 42: ...odr avajte ure aj Svoj na in rada prilagodite ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali...

Page 43: ...iju pravilno uglavi Zatim pomaknite sigurnosnu polugu slika 5c poz 12 prema naprijed Pozor Na kraju provjerite jesu li sigurnosna polu ga i poluga za aretaciju pravilno uglavljene Pozor Prijenosnik se...

Page 44: ...anje donjih grana To odgovara prirodnom rastu biljaka i omogu uje ivici optimalan rast Prilikom re zanja kratite samo nove godi nje mladice jer tako se stvara gusto grananje i dobru za titu od pogleda...

Page 45: ...pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em saku...

Page 46: ...povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smisl...

Page 47: ...materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Ugljene etkice Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre...

Page 48: ...nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe...

Page 49: ...ih vodova 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 1 Sablja 2 Dr ka za vo enje 3 Dr ka 4 Mehanizam za spre avanje zatezanja kabla 5 Mre ni kabl 6 Za tita sablje 7 Sklopka za uklju...

Page 50: ...isti za po etnu procenu izlo enosti Upozorenje Zavisno od toga kako koristite proizvod stvar ne vrednosti vibracije mogu da odstupaju od nazna enih Preduzmite mere za tite od vibra cionih optere enja...

Page 51: ...montiranje sablje otpustite pri vrsni zavrtanj slika 4c poz C Skinite za titni poklopac slika 2 poz 14 sa sablje i stavite je u prihvata teleskopskog tapa Pri tom treba pripaziti da se sigurnosno dugm...

Page 52: ...li ta bolnice itd Pazite da kod rezanja ne dotaknete predmete kao npr i ane ograde ili podupira e biljaka To mo e da o teti polugu s no evima Uvek dr ite ure aj vrsto obema rukama jed nom rukom za str...

Page 53: ...e Ako ure aj ne funkcioni e uprkos postoje em naponu po aljite ga na navedenu adresu servisne slu be 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o t...

Page 54: ...daje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr a...

Page 55: ...jal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Vo ica no a Ugljene etkice Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre...

Page 56: ...i bezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preopt...

Page 57: ...ren 9 Hou derden weg uit de gevarenzone 10 Minimaal 10 m afstand tot bovenleidingen houden 2 Beschrijving van het toestel en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het toestel fig 1 2 1 Zwaard 2 Geleidi...

Page 58: ...issiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan worden gebruikt om elektrische ge reedschappen onderling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebru...

Page 59: ...ereiste werkhoogte kunt u de elektrische heggenschaar met of ook zonder de verlengstaaf afb 2 pos 9 gebruiken Hiervoor moet u de bevestigingsschroef aan de motore enheid fig 4a pos C losdraaien Neem d...

Page 60: ...ebruikt De aan weerskanten snijdende contrarote rende messen maken het snoeien in beide richtingen mogelijk zie fig 8 Teneinde de haag gelijkmatig hoog te snoei en is het aan te raden een draad als ri...

Page 61: ...sels m b v een borstel en breng een dun olielaagje aan zie fig 11 Binnen in het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wiss...

Page 62: ...sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering...

Page 63: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten...

Page 64: ...lootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over be...

Page 65: ...ona de peligro 10 Mantener al menos una distancia de 10 m con respecto a l neas de conducci n el ctrica a reas 2 Descripci n del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripci n del aparato fig 1 2 1 Espa...

Page 66: ...ensayo normalizado y puede en comparaci n con una herramienta el ctrica utilizarse con otra El valor de emisi n de vibraciones indicado tam bi n puede utilizarse para una valoraci n prelimi nar de la...

Page 67: ...de la altura de trabajo que se necesi te se podr utilizar la tijera cortasetos el ctrica con o sin la barra de extensi n fig 2 pos 9 Para ello es preciso soltar el tornillo de fijaci n en la unidad d...

Page 68: ...una distancia prudente con respecto del cuerpo Antes de encender el aparato asegurarse de que no est tocando ning n objeto Instrucciones relativas al trabajo Adem s de setos tambi n se puede emplear...

Page 69: ...las cuchillas con regularidad Eliminar con un cepillo los restos acumulados y aplicar una fina pel cula de aceite v ase fig 11 No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior de...

Page 70: ...n est obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legis...

Page 71: ...s como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Escobillas de carb n Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en...

Page 72: ...ada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el apar...

Page 73: ...Mantenha pelo menos 10 m de dist ncia dos cabos a reos 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 2 1 L mina 2 Punho de transporte 3 Punho 4 Cerra cabos 5 Cabo el...

Page 74: ...ido segundo um m todo de ensaio normalizado e pode ser utilizado para a compara o de uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para um c lculo...

Page 75: ...sebes el ctrico com ou sem a barra extensora figura 2 pos 9 Para tal tem de desapertar o parafuso de fixa o na unidade do motor figura 4a pos C Retire a capa de protec o figura 2 pos 14 da barra exte...

Page 76: ...de trabalho O corta sebes el ctrico para al m de cortar sebes tamb m serve para cortar arbustos e moitas As l minas que cortam de ambos os lados em sentidos opostos permitem um corte nas duas direc e...

Page 77: ...No interior do aparelho n o existem quais quer pe as que necessitem de manuten o 8 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es Tipo da...

Page 78: ...ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res...

Page 79: ...consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Guia das l minas Escovas de carv o Consum veis pe as consum veis L minas Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de...

Page 80: ...uran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecar...

Page 81: ...olite na obmo je ne varnosti 10 Do povr inskih napeljav ohranjajte vsaj 10 m razdalje 2 Opis aparata in obseg dobave 2 1 Opis naprave slika 1 2 1 Me 2 Vodilni ro aj 3 Ro aj 4 Razbremenitev kabelskega...

Page 82: ...vrednost emisije tresljajev je mogo e uporabiti tudi za uvodno oceno izpostavljenosti Pozor Glede na to kako uporabljate izdelek lahko de janske vrednosti tresljajev odstopajo od navede nih Z ustrezni...

Page 83: ...pritrdite s pritrdilnim vijakom Za monta o me a zrahljajte pritrdilni vijak slika 4c poz C Snemite za itni pokrov slika 2 poz 14 z enote me a in nataknite enoto me a v sprejem na podalj ku teleskopa...

Page 84: ...rezanju pazite da se ne dotikate predme tov kot so npr i ne ograje ali opore za rast line V nasprotnem lahko pride do po kodbe rezila Ro aj vedno dobro dr ite z obema rokama z eno roko na zadnjem in...

Page 85: ...lno priklju en in preverite omre ne varovalke e naprava kljub napetosti ne deluje jo po ljite na navedeni naslov slu be za stranke 10 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da...

Page 86: ...vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne z...

Page 87: ...rial Kategorija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Ogljene etke Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napak...

Page 88: ...to toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastal...

Page 89: ...i na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE...

Page 90: ...90 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 90 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 90 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Page 91: ...91 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 91 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 91 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Page 92: ...EH 08 2015 01 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 92 Anl_GC_HH_9048_SPK7 indb 92 27 08 15 10 36 27 08 15 10 36...

Search results

Summary of Contents for GC-HH 9048

Reviews:

Related manuals for GC-HH 9048

Brands by name

Popular brands

EINHELL GC-HH 9048, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for GC-HH 9048

Reviews:

Related manuals for GC-HH 9048

Brands by name

Popular brands