EINHELL DHG 200 User Manual Download

Page: 1 / 88

Bedienungsanleitung
Diesel-Heißluftgenerator

Operating Instructions
Diesel - Hot Air Generator

Mode d’emploi
Générateur d’air chaud à diesel

Handleiding
Diesel - heteluchtgenerator

Manual de instrucciones
Generador de aire caliente diesel

Упътване за употреба
Дизелов генератор за горещ въздух

Uputstva za rukovanje
Dizel generator toplog vazduha

Upute za rukovanje
Dizelski generator vrućeg zraka

Kullanma Talimatı
Dizel Yakıtlı Doğrudan Ateşlemeli Isıtıcı

��

DHG

200

Art.-Nr.: 23.364.00

I.-Nr.: 01018

Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27.03.2009 14:34 Uhr Seite 1

Summary of Contents for DHG 200

Page 1: ...ing Diesel heteluchtgenerator Manual de instrucciones Generador de aire caliente diesel 4 Uputstva za rukovanje Dizel generator toplog vazduha Bf Upute za rukovanje Dizelski generator vru eg zraka Z K...

Page 2: ...2 3 2 2 1 4 12 2 3 13 1 3 14 13 11 10 9 5 6 7 8 12 11 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 ACN 1 CD5 CN2 R TH MOTOR01 MOTOR02 ACN2 CN3 BLACK 3 4 5 7b 7a 6 K F 8 B P G E L M N P L K H P Q M N C D A Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 9 10 12 11 T R R S 6 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 34 Uhr Seite 4...

Page 5: ...6 Vor Inbetriebnahme 7 Bedienung 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Hinweise zur Fehlerbeseitigung 12 Schaltplan 1...

Page 6: ...H nden anfassen Sch tzen Sie sich vor elektrischen Gefahren Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Bei Verwendung von Verl ngerungsleitungen...

Page 7: ...istung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Funktionsweise Der Hei luftgenerator ist mit einem Kompressor ausgestattet...

Page 8: ...Pos 7 F anzeigt Das Tankvolumen betr gt max 19 Liter 3 Montieren Sie den Tankdeckel wieder 7 2 Einschalten Abb 3 Hinweise Der Hei luftgenerator kann an jede Schutzkontaktsteckdose mit 230 Volt Wechsel...

Page 9: ...rforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern...

Page 10: ...e Schraube F und ziehen Sie den L fterfl gel von der Motorwelle G ab Brennstoffd se Abb 7a 7b Die Brennstoffd se H ist mindestens einmal pro Heizsaison oder je nach Bedarf auch fter zu reinigen oder z...

Page 11: ...Z ndkabel ist mit Z ndelektrode nicht verbunden 9 Z ndelektrode defekt Abhilfe 1 Brennstoff tanken 2 Pumpendruck einstellen 3 Z ndelektrode reinigen oder ersetzen 4 Brennstofffilter reinigen oder ers...

Page 12: ...Elektronikplatine unterbrochen Abhilfe 1 Ein Ausschalter auf OFF 0 schalten und den Heizer mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Anschlie end den Ein Ausschalter wieder auf ON I stellen 2 Steckdose Ne...

Page 13: ...ore starting the appliance 7 Operation 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Disposal and recycling 11 Troubleshooting 12 Circuit diagram 13 Maintenance by...

Page 14: ...ed and appropriately labelled extension cables When using extension cables their total length must not exceed 250m for 1 5mm cables and 2 100m for 2 5mm cables Repair and adjustment works may only be...

Page 15: ...f and if the temperature should drop again it is automatically switched back on A photo cell permanently monitors the combustion process and turns the appliance on or off if there are irregularities I...

Page 16: ...desired temperature between 5 C and 45 C by adjusting the thermostat knob Item 12 3 Switch the ON OFF switch Item 11 to ON I The appliance is running the LED Item 13 lights up Note If the heater s fur...

Page 17: ...on again b Overhaul by an expert c Determine the cause of overheating Air inlets outlets should not be covered Wait at least 10 minutes until the appliance cools down and switch it on again If necessa...

Page 18: ...oto cell in the right position Fuel filter Fig 11 Clean or replace the fuel filter S at least twice per heating season or if necessary more often The fuel filter must be washed out with clean fuel Not...

Page 19: ...e the thermostat Problem Inadequate burning and or soot Possible cause 1 Flames are escaping at the front of the housing 2 The heating output is too low 3 Poor fuel quality 4 Generally inadequate main...

Page 20: ...service 7 Commande 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 9 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 11 Consignes de d pannage 12 Sch ma des co...

Page 21: ...a pluie ou s il neige Ne touchez jamais le g n rateur d air chaud avec les mains mouill es Prot gez vous contre les risques li s l lectricit Utilisez en plein air seulement des rallonges admises pour...

Page 22: ...alente 4 Mode de fonctionnement Le g n rateur d air chaud est quip d un compresseur qui g n re une sous pression pour aspirer le carburant du r servoir Le carburant aspir est transport jusqu une buse...

Page 23: ...r servoir 7 2 Mise en circuit fig 3 Remarques Le g n rateur d air chaud peut tre raccord chaque prise de courant de s curit de 230 volts de courant alternatif pour la protection duquel il faut pr voir...

Page 24: ...tion de l appareil Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un embal...

Page 25: ...ne fois par saison de chauffage ou en fonction des besoins galement plus souvent Eliminez la poussi re et les autres impuret s avec un chiffon doux Faites attention ce faisant ne pas plier les ailette...

Page 26: ...arburant dans le r servoir 2 La pression de la pompe n est pas correcte 3 Electrode d allumage corrod e ou mauvais tat des contacts d allumage 4 Filtre carburant encrass 5 Buse de carburant encrass e...

Page 27: ...c d clench 2 Aucune tension du r seau 3 Fusible fin d fectueux 4 Liaison interrompue entre le contr leur thermique et la platine lectronique Rem de 1 Commuter l interrupteur Marche Arr t sur OFF 0 et...

Page 28: ...ming 7 Bediening 8 Vervangen van de netaansluitkabel 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Afvalverwijdering en recyclage 11 Aanwijzingen omtrent het verhelpen van fouten 12 Schakels...

Page 29: ...mstig gekenmerkte verlengkabels Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte voor 1 5 mm 50m voor 2 5 mm 100m niet overschrijden Herstel en afstelwerkzaamheden mogen enkel door geautoriseerd vak...

Page 30: ...de gewenste temperatuur worden afgesteld Na het bereiken van deze temperatuur wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld en als de temperatuur onder de afstelwaarde daalt wordt het terug ingeschakel...

Page 31: ...lstroom van maximaal 30 mA Gebruik voor het apparaat enkel intacte aansluitkabels De aansluitkabel van het apparaat mag niet willekeurig lang zijn max 50 m De aansluitkabel van het apparaat moet een d...

Page 32: ...grondstofkringloop teruggebracht worden Het apparaat en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u g...

Page 33: ...nmaal per verwarmingsseizoen of indien nodig ook vaker worden schoongemaakt of vervangen Maak de brandstofstraalpijp van voren met perslucht schoon Om aanhechtend vuil te verwijderen kan het nuttig zi...

Page 34: ...Verhelpen 1 Brandstof tanken 2 Pompdruk afstellen 3 Ontstekingselektrode schoonmaken of vervangen 4 Brandstoffilter schoonmaken of vervangen 5 Brandstofstraalpijp schoonmaken of vervangen 6 Tank reini...

Page 35: ...stand OFF 0 brengen en het apparaat minstens 10 minuutjes laten afkoelen Daarna de AAN UIT schakelaar terug naar de stand ON I brengen 2 Stopcontact netkabel en verlengkabel controleren 3 Dunne smeltv...

Page 36: ...nejo 8 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 10 Eliminaci n y reciclaje 11 Indicaciones para la eliminaci n de fallos 12 Esquema de co...

Page 37: ...ilice s lo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas Si se utilizan alargaderas no se podr superar su longitud total correspondiente es decir para 1 5 mm2 50 m y para 2 5 mm...

Page 38: ...larse con el bot n del termostato Una vez alcanzada esa temperatura el aparato se apaga autom ticamente y se vuelve a encender cuando la temperatura desciende Una c lula fotoel ctrica controla permane...

Page 39: ...cable de conexi n debe tener un di metro de al menos 3 x 1 0 mm Le recomendamos realizar la primera puesta en marcha aprox 10 minutos al aire libre para quemar los restos de aceite de las piezas de ch...

Page 40: ...para la eliminaci n de fallos Si el aparato se maneja de manera adecuada no se producir n aver as En caso de aver a comprobar si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servic...

Page 41: ...aci n de las posiciones en la figura 7a 7b Pos K conexi n de manguera de aire Pos L conexi n de manguera de combustible Pos M cable de encendido Pos N electrodo de encendido Pos P Cabezal del quemador...

Page 42: ...n de red el interruptor ON OFF se encuentra en la posici n ON I El LED est continuamente iluminado o parpadea Posibles causas 1 El termostato est ajustado a una temperatura demasiado baja 2 Se ha inte...

Page 43: ...BG 43 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 43...

Page 44: ...1 1 25 1 5 2 50 2 5 2 100 10 40 1000 90 BG 44 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 44...

Page 45: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 3 4 5 230 V 50 Hz 1 5 A Hi 20 kW 1 0 28 2 0 19 170 W 400 3 393 C 76 x 30 5 x 38 13 BG 45 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 45...

Page 46: ...2 kW 20 kW 0 4 2 6 1 2 2 3 2 2 1 4 7 7 1 5 C 6 1 1 8 2 1 7 F 19 3 7 2 3 230 10 A RCD 30 mA 50 3 x 1 0 10 1 2 12 5 C 45 C 3 11 ON I 13 11 7 3 1 3 11 OFF 0 2 BG 46 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14...

Page 47: ...7 4 1 10 2 7 2 8 9 9 1 9 2 9 3 9 4 www isc gmbh info 10 11 a b c a b c BG 47 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 47...

Page 48: ...10 a b a b 12 4 13 200 5 A 500 B C 500 D 6 E F G 7a 7b H K L 7a 7b K L M N P BG 48 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 48...

Page 49: ...8 N 600 Q Q 3 5 9 10 R 11 S 90 12 4 PSI 10 0 28 T 6 4 PSI 14 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON I BG 49 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 49...

Page 50: ...1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 OFF 0 10 ON I 2 3 4 BG 50 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 50...

Page 51: ...Pre pu tanja u pogon 7 Rukovanje 8 Zamena mre nog kabla 9 i enje odr avanje i narud bina rezervnih delova 10 Odlaganje u otpad i recikla a 11 Uputstva za uklanjanje gre aka 12 Plan razvoda 13 Odr ava...

Page 52: ...sti Na otvorenom koristite samo za to dozvoljene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kablove Ukupna duljina kori enih produ nih kablova ne sme da bude ve a od 50 m za 1 5 mm2 odnosno ve a od 100...

Page 53: ...a temperatura postigne ure aj se automatski isklju i a kad padne ispod eljene ponovno se uklju i Foto elija stalno nadzire sagorevanje i u slu aju nepravilnosti isklju uje ure aj Ako do e do pregrevan...

Page 54: ...jite mre ni utika s produ nim kablom 2 Dugmetom termostata poz 12 podesite eljenu temperaturu podru je 5 C 45 C 3 Stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje poz 11 u polo aj ON I ure aj se pokre e...

Page 55: ...0 minuta da se ure aj ohladi i ponovno ga uklju iti Po potrebi se obratite za pomo servisu Smetnja Motor ventilatora ne radi LED svetli Uzrok Termostat je pode en na prenisku temperaturu Pomo Termosta...

Page 56: ...ska pumpe sl 12 Optimalni pritisak u pumpi iznosi 4 PSI 10 0 28 bara Dok ure aj radi obr ite izvija em zavrtanj za pode avanje T tako dugo dok manometar poz 6 ne poka e vrednost 4 PSI Obrtanje u smeru...

Page 57: ...i ta 2 Premala snaga greja a 3 Lo kvalitet goriva 4 Op te nedovoljno odr avanje Pomo 1 Smanjiti pritisak u pumpi 2 Pove ati pritisak u pumpi 3 Proveriti da li se koristi staro ili zaprljano gorivo 4...

Page 58: ...ije pu tanja u pogon 7 Rukovanje 8 Zamjena mre nog kabela 9 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 10 Zbrinjavanje i recikliranje 11 Upute za uklanjanje gre aka 12 El shema 13 Odr avanje p...

Page 59: ...za to dopu tene i na odgovaraju i na in ozna ene produ ne kabele Ukupna duljina kori tenih produ nih kabela ne smije biti ve a od 50 m za 1 5 mm2 i 100 m za 2 5 mm2 Popravke i pode avanja smije proves...

Page 60: ...Kad se ta temperatura postigne ure aj se automatski isklju i a kad padne ispod eljene ponovno se uklju i Foto elija stalno nadzire sagorijevanje i u slu aju nepravilnosti isklju uje ure aj Ako do e do...

Page 61: ...ite eljenu temperaturu podru je 5 C 45 C 3 Stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje poz 11 u polo aj ON I ure aj se pokre e svijetli aruljica LED poz 13 Napomena Ako se paljenje grija a ne bi ukl...

Page 62: ...kati najmanje 10 minuta da se ure aj ohladi i ponovno ga uklju iti Po potrebi se obratite se za pomo servisnoj slu bi Smetnja Motor ventilatora ne radi LED svijetli Uzrok Termostat je pode en na preni...

Page 63: ...laka pumpe sl 12 Optimalni tlak u pumpi iznosi 4 PSI 10 0 28 bara Dok ure aj radi okre ite odvija em vijak za pode avanje T tako dugo dok manometar poz 6 ne poka e vrijednost 4 PSI Okretanje u smjeru...

Page 64: ...nja 3 Lo a kvaliteta goriva 4 Op enito nedostatno odr avanje Pomo 1 Smanjiti tlak u pumpi 2 Pove ati tlak u pumpi 3 Provjeriti koristi li se staro ili zaprljano gorivo 4 Ure aj predajte stru njaku na...

Page 65: ...rmadan nce 7 Kullan m 8 Elektrik Kablosunun De i tirilmesi 9 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i 10 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 11 Ar za giderme bilgileri 12 Devre plan 13 M teri hizmetleri tar...

Page 66: ...n uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu kullan ld nda kablo kesiti 1 5 mm2 oldu unda toplam kablo uzunlu u 50 metreyi ve kablo kesiti 2 5 mm2 oldu unda ise toplam kablo uzunlu u 100 metreyi a mamal d...

Page 67: ...n hava ne do ru flenir stenilen hava s cakl termostat d mesi ile ayarlanabilir Bu s cakl a eri ildi inde alet otomatik olarak kapan r ve s cakl k de eri d t nde ise alet tekrar devreye girer Alet zeri...

Page 68: ...amak i in olu an aletin ilk al t r lmas n n yakl 10 dakika a k havada yap lmas n tavsiye ederiz 1 Elektrik kablosunun fi ini uzatma kablosunun prizine tak n 2 Termostat d mesi Poz 12 ile istenilen hav...

Page 69: ...a kablo fi i hasarl c Emniyet s cakl k s n rlay c s devreye giriyor Giderilmesi a Elektrik gerilimini kontrol edin gerekti inde tekrar al t rma s resini bekleyin b Yetkili bir servis taraf ndan bak m...

Page 70: ...gerek duyulmas durumunda daha erken temizlenecek veya de i tirilecektir Pilotbekleri Q dikkatlice tel f r a ile temizleyin Pilotbeklerin Q aral klar n kontrol edin Pilotbek aral 3 5 mm olmal d r Fotos...

Page 71: ...mi tir Giderilmesi 1 Termostat ayar d mesini daha y ksek bir s cakl k de erine ayarlay n 2 T m elektrik ba lant lar n kontrol edin Problem LED lambas yan p s n yor Olas sebebi Termostat alteri ar zal...

Page 72: ...ktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasn...

Page 73: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 74: ...t verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom...

Page 75: ...o ni materijali bez elektri nih elemenata Z Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili...

Page 76: ...76 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 76...

Page 77: ...hange Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas a 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene Teknik de i iklikl...

Page 78: ...geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier co...

Page 79: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarante...

Page 80: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 81: ...niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v...

Page 82: ...ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej ar...

Page 83: ...83 e 1 2 3 2 4 Anleitung_DHG_200_SPK7 _ 27 03 2009 14 35 Uhr Seite 83...

Page 84: ...stru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ur...

Page 85: ...rimjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pije...

Page 86: ...lete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne...

Page 87: ...Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies...

Page 88: ...t genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Search results

Summary of Contents for DHG 200

Reviews:

Related manuals for DHG 200

Brands by name

Popular brands

EINHELL DHG 200, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DHG 200

Reviews:

Related manuals for DHG 200

Brands by name

Popular brands