background image

Originalbetriebsanleitung

Bohrerschleifgerät

t

Original operating instructions 
Drill bit grinder

p

Mode d’emploi d’origine 
Affûteuse de forets

C

Istruzioni per l’uso originali 
Affilatrice per punte da trapano

U

Original-bruksanvisning
Borrslip

N

Originele handleiding
Boorslijpapparaat

m

Manual de instrucciones original 
Afiladora de brocas

O

Manual de instruções original 
Afiadora de brocas

Bf

Originalne upute za uporabu
Uređaj za oštrenje svrdla

4

Originalna uputstva za upotrebu
Uređaj za brušenje burgije

X

Originalna navodila za uporabo 
Brusilnik za vrtalnike

���

Art.-Nr.: 42.598.90

I.-Nr.: 11011

BT-SH 

3/10

Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7:_  23.11.2011  15:36 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for BT-SH 3/10

Page 1: ...ning Borrslip N Originele handleiding Boorslijpapparaat m Manual de instrucciones original Afiladora de brocas O Manual de instru es original Afiadora de brocas Bf Originalne upute za uporabu Ure aj z...

Page 2: ...2 1 2 1 2 3 4 2 3 5 2 4 Anleitung_BT_SH_3_10_SPK7 _ 23 11 2011 15 36 Uhr Seite 2...

Page 3: ...taubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend d...

Page 4: ...auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Bohrschlei...

Page 5: ...ngen am Ger t vornehmen 7 Bedienung 7 1 Ein Ausschalter Bild 1 Pos 4 Einschalten Ein Ausschalter 4 auf I stellen Ausschalten Ein Ausschalter 4 auf 0 stellen 7 2 Bohrer F hrungsl cher Bild 2 Pos 2 Die...

Page 6: ...Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 4 Wartung Wenn sich das Schleifergebnis nach einiger Zeit vers...

Page 7: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 8: ...ys Do not let children play with plastic bags plastic sheets and small parts There is a risk of choking and suffocating Drill bit grinder Original Operating Instructions Safety information 4 Intended...

Page 9: ...l bit you wish to grind is marked with one of the diameters listed below 3 mm 6 5 mm 3 5 mm 7 mm 4 mm 7 5 mm 4 2 mm 8 mm 4 5 mm 8 5 mm 5 mm 9 mm 5 5 mm 9 5 mm 6 mm 10 mm 7 3 Grinding drill bits Fig 2...

Page 10: ...time To do so please send the drill bit grinder to the address below iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 9 5 Ordering spare parts Please provide the following information when ordering spare parts...

Page 11: ...oussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Le...

Page 12: ...de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Aff teuse de forets Mode d emploi d origine Consigne...

Page 13: ...rrupteur marche arr t figure 1 pos 4 Mise en circuit Positionnez l interrupteur marche arr t 4 sur I Mise hors circuit Positionnez l interrupteur marche arr t 4 sur 0 7 2 Trous de guidage des forets f...

Page 14: ...placer les brosses charbon 9 4 Maintenance Si au bout de quelques temps l aff tage est moins bon il faut remplacer le disque d aff tage Pour cela envoyez l aff teuse de forets l adresse figurant ci de...

Page 15: ...hera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 16: ...e pericolo di ingerimento e soffocamento Affilatrice per punte da trapano Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 4 Utilizzo proprio L affilatrice per punte da trapano serve ad affilare...

Page 17: ...terruttore ON OFF 4 su 0 7 2 Fori di guida per punte da trapano Fig 2 Pos 2 I 16 fori di guida per punte da trapano 2 sono rispettivamente contrassegnati con un valore che corrisponde al diametro in m...

Page 18: ...tenzione Qualora con l andar del tempo la qualit del risultato di affilatura peggiorasse sostituite il disco abrasivo A tale scopo vi preghiamo di inviarci l affilatrice per punte da trapano al seguen...

Page 19: ...ng av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnisto...

Page 20: ...a leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Borrslip Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 4 ndam lsenlig anv ndning Borrslipen r...

Page 21: ...tr mbrytaren 4 p I Sl ifr n St ll str mbrytaren 4 p 0 7 2 Borrh l bild 2 pos 2 De 16 olika borrh len 2 r alla m rkta med ett v rde som motsvarar varje borrs diameter i mm se bild 2 Kontrollera att bor...

Page 22: ...rig elinstallat r 9 4 Underh ll Om slipresultatet f rs mras efter en viss tid m ste slipskivan bytas ut Skicka in borrslipen till nedanst ende adress iSC GmbH Eschenstrasse 6 D 94405 Landau 9 5 Reser...

Page 23: ...Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens h...

Page 24: ...goed voor kinderen Kinderen mogen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstikkingsgevaar Boorslijpapparaat Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 4 Doe...

Page 25: ...e stand I brengen Uitschakelen AAN UIT schakelaar 4 naar de stand 0 brengen 7 2 Boorgeleidegaten fig 2 pos 2 De 16 boorgeleidegaten 2 zijn telkens gekenmerkt door een waarde die overeenkomt met de dia...

Page 26: ...erhoud Als het slijpresultaat mettertijd verslechtert dient de slijpschijf te worden vervangen Stuur daarvoor het boorslijpapparaat naar het onderstaande adres iSC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 9...

Page 27: ...rse una mascarilla de protecci n Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Est prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar...

Page 28: ...terial de embalaje no son un juguete No permitir que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas peque as Riesgo de ingesti n y asfixia Afiladora de brocas Manual de instrucciones origin...

Page 29: ...que los datos de la placa de identificaci n coincidan con los datos de la red el ctrica Desenchufar el aparato antes de realizar ajustes 7 Manejo 7 1 Interruptor ON OFF fig 1 pos 4 Conexi n Poner el...

Page 30: ...ricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deber n ser cambiadas por un electricista especializado 9 4 Mantenimiento Si tras un tiempo los...

Page 31: ...contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzid...

Page 32: ...s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Afiadora de brocas Manual de instru es original Instru...

Page 33: ...ede Retire sempre a ficha de alimenta o da corrente el ctrica antes de efectuar ajustes no aparelho 7 Opera o 7 1 Interruptor para ligar desligar figura 1 pos 4 Ligar Colocar o interruptor para ligar...

Page 34: ...as pe a a um electricista para verificar as escovas de carv o Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 4 Manuten o Se ap s algum tempo o resultado do esmerilamento pi...

Page 35: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nast...

Page 36: ...ti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Ure aj za o trenje svrdla Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Ovaj ure aj slu i za o...

Page 37: ...eru u mm jednog svrdla vidi sliku 2 Provjerite da li su svrdla koja namjeravate obra ivati ozna ena s nekih od ni e navedenih promjera 3 mm 6 5 mm 3 5 mm 7 mm 4 mm 7 5 mm 4 2 mm 8 mm 4 5 mm 8 5 mm 5 m...

Page 38: ...esu ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 9 5 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke tip ure aja broj artikla ure aja identifikacijsk...

Page 39: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr...

Page 40: ...ogutaju i tako se ugu e Ure aj za o trenje burgije Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Ure aj za o trenje burgija slu i za bru enje burgije za obradu metala tzv H...

Page 41: ...ite ure aj Vidi 7 1 Utaknite burgiju s tupim krajem u odgovaraju u prihvatnu rupu 2 Vidi tako e 7 2 Dr ite burgiju kao to je prikazano na slici 3 i lagano je pritisnite na cirka 5 10 sekundi Zavisno o...

Page 42: ...ure aja broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene se nalaze na internet stranici www isc gmbh info 10 uvanje Ure aj i njegov pribor uvajte na tamnom i suvom mestu bez mogu nosti smrzavanja kao i na...

Page 43: ...jajte masko za za ito pred prahom Pri obdelovanju lesa in ostalih materialov lahko nastaja zdravju kodljiv prah Material ki vsebuje azbest se ne sme obdelovati Uporabljajte za itna o ala Med delom nas...

Page 44: ...o in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Brusilnik za vrtalnike Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 4 Predpisana namenska uporaba Brusilnik...

Page 45: ...se ali je vrtalnik ki ga obdelujete ozna en s katerim od spodaj navedenih premerov 3 mm 6 5 mm 3 5 mm 7 mm 4 mm 7 5 mm 4 2 mm 8 mm 4 5 mm 8 5 mm 5 mm 9 mm 5 5 mm 9 5 mm 6 mm 10 mm 7 3 Bru enje vrtaln...

Page 46: ...GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau 9 5 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno navesti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka...

Page 47: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 48: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 49: ...yfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen m S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos...

Page 50: ...iranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata 4 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evr...

Page 51: ...ligt tillst nd fr n ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La r...

Page 52: ...e modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se altera es t cnicas Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4...

Page 53: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevert...

Page 54: ...es prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Page 55: ...sentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall in...

Page 56: ...anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller ytt...

Page 57: ...veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede do...

Page 58: ...sorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa...

Page 59: ...a penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal res...

Page 60: ...ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjen...

Page 61: ...e ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nas...

Page 62: ...evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi up...

Page 63: ...b Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine G...

Page 64: ...Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Be...

Reviews: