manualshive.com logo in svg

EINHELL BT-RH 920 E, Operating Instructions Manual, Page: 1 / 64

Share
Download
EINHELL BT-RH 920 E Operating Instructions Manual Download Page 1

Bedienungsanleitung
Bohrhammer

t

Operating Instructions
Rotary Hammer

p

Mode dʼemploi
Marteau perforateur

C

Istruzioni per lʼuso
Martello perforatore

lL

Betjeningsvejledning
Borehammer

U

Bruksanvisning
Borrhammare

Bf

Upute za uporabu
Čekić za bušenje

4

Uputstva za upotrebu
Čekić za bušenje

j

Návod k obsluze
Vrtací kladivo

W

Návod na obsluhu
Vŕtacie kladivo

���

BT-RH

920 E

Art.-Nr.: 42.582.14

I.-Nr.: 01028

Anleitung_BT_RH_920E_SPK1:_  15.10.2008  13:07 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for BT-RH 920 E

Page 1: ...uso Martello perforatore lL Betjeningsvejledning Borehammer U Bruksanvisning Borrhammare Bf Upute za uporabu eki za bu enje 4 Uputstva za upotrebu eki za bu enje j N vod k obsluze Vrtac kladivo W N vo...

Page 2: ...at undg at maskinen beskadiges skal omskift mellem de enkelte funktioner ske n r maskinen st r stille U F r att undvika skador p maskinen f r man endast koppla om mellan de olika funktionerna medan ma...

Page 3: ...3 1 2 1 2 10 11 6 7 3 6 5 7 9 3 4 8 6 10 10 Anleitung_BT_RH_920E_SPK1 _ 15 10 2008 13 07 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 4 6 7 2 5 2 8 3 E 4 A B 11 8 9 B A C D Anleitung_BT_RH_920E_SPK1 _ 15 10 2008 13 07 Uhr Seite 4...

Page 5: ...taubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend d...

Page 6: ...Mei elarbeiten unter Verwendung des entsprechenden Bohrers oder Mei els Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs...

Page 7: ...och bis der Tiefenanschlag 7 das Werkst ck ber hrt 5 3 Werkzeug einsetzen Abb 4 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten Verriegelungsh lse 2 zur ckziehen u...

Page 8: ...er eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halte...

Page 9: ...hing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gener...

Page 10: ...to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a r...

Page 11: ...Fig 4 Clean the tool before insertion and apply a thin coating of drill bit grease to the shaft of the tool Pull back and hold the locking sleeve 2 Insert the dust free tool into the tool mounting as...

Page 12: ...s after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Clean...

Page 13: ...oussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Le...

Page 14: ...t exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tou...

Page 15: ...reculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de per age d sir e Serrez la vis de fixation 10 fond Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de profondeur 7 touche la pi ce usiner 5 3 Mise en p...

Page 16: ...Pour le burinage appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez simultan ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur D En position D le burin est bloqu Attention Pour perf...

Page 17: ...pareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit d...

Page 18: ...hera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi...

Page 19: ...calpello usando i relativi trapani o punte L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore...

Page 20: ...a raggiungere la profondit di perforazione desiderata Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio 10 Adesso eseguite il foro finch l asta di profondit 7 non tocca il pezzo da lavorare 5 3 Inseri...

Page 21: ...lo scalpello premete il pulsante E sul selettore 3 e contemporaneamente ruotate quest ultimo 3 nella posizione D Lo scalpello bloccato nella posizione D Attenzione Per l uso del martello perforatore a...

Page 22: ...sc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato...

Page 23: ...h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Brug beskyttelsesbriller Gnister som opst r under...

Page 24: ...il mejselarbejder med anvendelse af passende bor eller mejsel Saven m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilt nkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethver...

Page 25: ...else af v rkt j fig 4 Reng r v rkt jet f rst og sm r v rkt jsskaftet med lidt borfedt Tr k l semuffen 2 tilbage og hold den fast Skub det st vfrie v rkt j ind i v rkt jsholderen med en drejende bev ge...

Page 26: ...on med lignende kvalifikationer for at undg fare for personskade 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Reng ring Hold...

Page 27: ...ss ghez vezethet Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viseljen egy v d szem veget Munka k zb...

Page 28: ...r cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget...

Page 29: ...mmfria verktyget i verktygsf stet till stopp Verktyget sp rras fast automatiskt Dra i verktyget f r att kontrollera att det sitter fast 5 4 Ta ut verktyg bild 5 Dra tillbaka chuckhylsan 2 h ll fast oc...

Page 30: ...8 1 Reng ra maskinen H ll skyddsanordningarna ventilations ppningarna och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svag...

Page 31: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e nastati po zdravlje opasna pra ina Ne smije se obradjivati materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ale Iskre koje nast...

Page 32: ...troj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego k...

Page 33: ...4 Skidanje alata sl 5 Povucite ahuru za blokadu 2 natrag dr ite je i izvadite alat 6 Pu tanje u pogon Pozor Da bi se izbjegla opasnost stroj smijete dr ati samo za obje ru ke 5 6 U suprotnom prilikom...

Page 34: ...ni utika 8 1 i enje Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrl jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Pr...

Page 35: ...ite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e da nastane pra ina opasna po zdravlje Ne sme da se obradjuje materijal koji sadr i azbest Nosite za titne nao ari Iskre koje pr...

Page 36: ...ju e burgije ili dleta Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je koris...

Page 37: ...kidanje alata sl 5 Povucite auru za blokadu 2 nazad dr ite je i izvadite alat 6 Pu tanje u pogon Pa nja Da bi se izbegla opasnost ma inu smete da dr ite samo za obe ru ke 5 6 U protivnom mo e da tokom...

Page 38: ...je Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora dr ite to i ima od pra ine i prljav tine Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da ured...

Page 39: ...e ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 40: ...lu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stro...

Page 41: ...kem pro vrt ky Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t a pevn dr et ist n stroj zasu te ot en m a na doraz do up n n n stroje N stroj se s m zablokuje Blokov n zkontrolujte zat hnut m za n stroj 5 4 Vyjmu...

Page 42: ...n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu uje...

Page 43: ...vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr...

Page 44: ...dl tom pri pou it pr slu n ho vrt ku alebo dl ta Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia...

Page 45: ...z 7 do rovnakej roviny s v ta kou Potiahnite h bkov doraz 7 dozadu aby ste dosiahli po adovan h bku v tania Op pevne dotiahnite areta n skrutku 10 Dieru v tajte dovtedy k m sa h bkov doraz 7 nedotkne...

Page 46: ...a sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n h...

Page 47: ...irektiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X poj...

Page 48: ...48 Anleitung_BT_RH_920E_SPK1 _ 15 10 2008 13 07 Uhr Seite 48...

Page 49: ...49 Anleitung_BT_RH_920E_SPK1 _ 15 10 2008 13 07 Uhr Seite 49...

Page 50: ...s an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ove...

Page 51: ...omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2...

Page 52: ...d len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p...

Page 53: ...umentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih...

Page 54: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 55: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou d...

Page 56: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o po...

Page 57: ...nvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks san...

Page 58: ...ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 59: ...na kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska k...

Page 60: ...nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj...

Page 61: ...u v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny ne...

Page 62: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako nap...

Page 63: ...s und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendun...

Page 64: ...genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert...

Reviews:

No comments