EINHELL BT-MG 220 E Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 88

Art.-Nr.: 44.650.50

I.-Nr.: 11011

BT-MG 220 E

Originalbetriebsanleitung

Multifunktionswerkzeug

Original operating instructions

Multi-function tool

Mode d’emploi d’origine

Outil multifonction

Istruzioni per l’uso originali

Utensile multifunzione

DK/

Original betjeningsvejledning

Multifunktionsværktøj

Original-bruksanvisning

Multifunktionsverktyg

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Višefunkcijski alat

Originalna uputstva za upotrebu

Višefunkcionalni alat

Originální návod k obsluze

Víceú

elové ná

adí

Originálny návod na obsluhu

Multifunk

né náradie

Anleitung_BT-MG_220_E_SPK1.indb 1

22.03.12 11:05

Summary of Contents for BT-MG 220 E

Page 1: ...nsile multifunzione DK Original betjeningsvejledning N Multifunktionsv rkt j S Original bruksanvisning Multifunktionsverktyg HR Originalne upute za uporabu BIH Vi efunkcijski alat RS Originalna uputst...

Page 2: ...2 1 3 2 1 2 3 5 6 a 4 7 10 a b 5 9 6 8 7 10 5 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 2 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 2 22 03 12 11 06 22 03 12 11 06...

Page 3: ...3 4 8 5 6 5 1 4 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 3 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 3 22 03 12 11 07 22 03 12 11 07...

Page 4: ...6 4 Technische Daten 7 5 Vor Inbetriebnahme 7 6 Inbetriebnahme 8 7 Austausch der Netzanschlussleitung 9 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 9 Lagerung 9 10 Entsorgung und Wiederverwertung 9...

Page 5: ...ung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nich...

Page 6: ...icherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis z...

Page 7: ...m Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Ele...

Page 8: ...6 2 Arbeitshinweise Ger t einschalten Vom K rper weg arbeiten H nde niemals vor den unmittelbaren Ar beitsbereich f hren Nur einwandfreie und unbesch digte Einsatzwerkzeuge verwenden Einsatzwerkzeuge...

Page 9: ...schen Schlages 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger t...

Page 10: ...r sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt...

Page 11: ...Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Mona...

Page 12: ...tandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begri en wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t d...

Page 13: ...ta 16 5 Before starting the equipment 16 6 Starting up 17 7 Replacing the power cable 17 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 18 9 Disposal and recycling 18 10 Storage 18 Warranty certif...

Page 14: ...can cause damage to hearing Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing...

Page 15: ...ging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of...

Page 16: ...nce serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain r...

Page 17: ...only plug in tools which are in good wor king order and undamaged 6 2 1 Plug in tools Sawing Sawing wood and plastic Notes on working practice When sawing watch out for foreign bodies in the workpiece...

Page 18: ...8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of mach...

Page 19: ...cal equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose o...

Page 20: ...damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee...

Page 21: ...echniques 24 5 Avant la mise en service 24 6 Mise en service 25 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 25 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 26 9 Mise au rebut et rec...

Page 22: ...bruit peut entra ner une perte de l ou e Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat...

Page 23: ...n a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode d...

Page 24: ...hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers...

Page 25: ...er Scier du bois et du plastique Consignes de travail Faites attention aux corps trangers lorsque vous sciez et tez les le cas ch ant Lors du sciage en plong e usinez exclusivement des mat riaux soupl...

Page 26: ...de de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce...

Page 27: ...ive un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra...

Page 28: ...ntenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les d...

Page 29: ...31 5 Prima della messa in esercizio 32 6 Messa in esercizio 33 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 33 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 34 9 Smaltimento e riciclaggio 34...

Page 30: ...etto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale conten...

Page 31: ...ti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Attenzione...

Page 32: ...ento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel...

Page 33: ...re fate attenzione ai corpi estranei nel materiale e toglieteli se neces sario Nell esercizio a sega a immersione devono venire lavorati solo materiali morbidi come legno o pan nelli di cartongesso Le...

Page 34: ...ti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell ar...

Page 35: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le...

Page 36: ...osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come p...

Page 37: ...6 4 Tekniske data 7 5 Inden ibrugtagning 7 6 Ibrugtagning 8 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 8 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 8 9 Bortska else og genanvendelse 9 10 Opbev...

Page 38: ...rn St judviklingen fra maskinen kan for rsage h retab Brug st vmaske Ved bearbejdning af tr og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt st v Der m ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Anle...

Page 39: ...allagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis s danne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget Kontroller maskine og tilbeh r for transports kader Opbevar s vidt muligt emballagen...

Page 40: ...fald maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risiko fakt...

Page 41: ...r Til slibning af tr farve lak osv alt efter slibeblad Arbejdsanvisninger Maskinen er s rlig e ektiv ved slibning af sv rt tilg ngelige hj rner og kanter Til slibning af profiler og hulkele kan du ogs...

Page 42: ...du p internetadressen www isc gmbh info 9 Bortska else og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transports kader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indlever...

Page 43: ...sender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din...

Page 44: ...ler tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerheds forskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold eller eksterne p virkni...

Page 45: ...lig anv ndning 14 4 Tekniska data 15 5 F re anv ndning 15 6 Anv nda maskinen 16 7 Byta ut n tkabeln 16 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 16 9 Skrotning och tervinning 17 10 F rvaring 17...

Page 46: ...ller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anleitung...

Page 47: ...ra att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Varning Produkten och f rpackn...

Page 48: ...risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfilter mask a...

Page 49: ...ark f r slipning av h rn och kanter som r sv ra att komma t Om du vill slipa profiler eller h l k lar kan du ven anv nda slipplattans spets eller kant Beroende p vilket material som ska bear betas sam...

Page 50: ...en ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Prod...

Page 51: ...llshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning o...

Page 52: ...nda insats verktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skad...

Page 53: ...aci 32 5 Prije pu tanja u pogon 32 6 Pu tanje u rad 33 7 Zamjena mre nog kabela 33 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 33 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 34 10 Skladi tenje 34 J...

Page 54: ...a sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra...

Page 55: ...st tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do iste...

Page 56: ...Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne...

Page 57: ...u za bru enje drva boje laka itd Napomene za rad Ure aj je naro ito u inkovit kod bru enja te ko pristupa nih kutova i rubova Za bru enje profila i u ljebljenja mo e se tako er raditi samo s vrhom ili...

Page 58: ...9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova pakovina je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i...

Page 59: ...a ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr av...

Page 60: ...pu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utje...

Page 61: ...40 5 Pre pu tanja u pogon 40 6 Pu tanje u rad 41 7 Zamena mre nog priklju nog voda 41 8 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 41 9 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje 42 10 Skladi tenje 42 G...

Page 62: ...a sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Nosite za titnu masku protiv pra ine Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje pra ina opasna po zdravlje Azbestni materijali ne smeju se obra ivati...

Page 63: ...dnost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uva...

Page 64: ...Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a...

Page 65: ...estima Zavisno od brusnog lista za bru enje drva boje laka itd Napomene za rad Ure aj je naro ito efikasan kod bru enja te ko pristupa nih uglova i ivica Za bru enje profila i u lebina mo e tako e da...

Page 66: ...injavanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan tako da se tokom trans porta spre e o te enja Ova ambala a je siro vina i mo e ponovo da se upotrebi ili preda na recikla u Ure aj i njegov pribor...

Page 67: ...asni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog za...

Page 68: ...enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili sp...

Page 69: ...chnick data 48 5 P ed uveden m do provozu 48 6 Uveden do provozu 49 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 49 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 50 9 Likvidace a recyklace 50 10 Skladov n 50 Z ru n li...

Page 70: ...ben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Anleitung_BT...

Page 71: ...ravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Poz...

Page 72: ...d pot eby nechte p stroj zkontrolo vat P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice Zb vaj c rizika I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvisl...

Page 73: ...dn pra covn oblasti Pou vat pouze bezvadn a nepo kozen p davn n stroje 6 2 1 P davn n stroje ez n ez n d eva a plastu Pracovn pokyny P i ez n dbejte na ciz t lesa v materi lu a event je odstra te P i...

Page 74: ...dn dal d ly vy aduj c dr bu 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hra...

Page 75: ...alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve...

Page 76: ...vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv...

Page 77: ...je 56 5 Pred uveden m do prev dzky 56 6 Uvedenie do prev dzky 57 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 57 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 57 9 Likvid cia a recykl cia 58 10 Skladovanie...

Page 78: ...P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov v...

Page 79: ...oistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor...

Page 80: ...ice Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t...

Page 81: ...materi ly ako drevo alebo sadrokart nov dosky Br senie Rovinn br senie na okrajoch v rohoch alebo a ko dostupn ch oblastiach Pod a br sneho listu na br senie dreva farby laku a pod Pracovn pokyny Pr s...

Page 82: ...ka n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu...

Page 83: ...miesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr...

Page 84: ...ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p soben...

Page 85: ...rmami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei...

Page 86: ...86 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 86 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 86 22 03 12 11 09 22 03 12 11 09...

Page 87: ...87 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 87 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 87 22 03 12 11 09 22 03 12 11 09...

Page 88: ...EH 03 2012 02 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 88 Anleitung_BT MG_220_E_SPK1 indb 88 22 03 12 11 09 22 03 12 11 09...

Search results

Summary of Contents for BT-MG 220 E

Reviews:

Related manuals for BT-MG 220 E

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-MG 220 E, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BT-MG 220 E

Reviews:

Related manuals for BT-MG 220 E

Brands by name

Popular brands