EINHELL BT-BC 12 User Manual Download

Page: 1 / 72

Bedienungsanleitung
Batterie-Ladegerät

Operating Instructions
Battery Charger

Mode dʼemploi
Chargeur de batterie

Istruzioni per lʼuso
Carica batteria

Betjeningsvejledning
Batterilader

Bruksanvisning
Batteriladdare

Upute za uporabu
Uređaj za punjenje baterije

Uputstva za upotrebu
Uređaj za punjenje baterije

Návod k obsluze
Nabíječka baterií

Návod na obsluhu
Nabíjačka batérií

��

Art.-Nr.: 10.750.20

I.-Nr.: 11030

BT-BC

Anleitung_BT_BC_15_SPK1__ 06.06.13 13:37 Seite 1

Summary of Contents for BT-BC 12

Page 1: ...Carica batteria lL Betjeningsvejledning Batterilader U Bruksanvisning Batteriladdare Bf Upute za uporabu Ure aj za punjenje baterije 4 Uputstva za upotrebu Ure aj za punjenje baterije j N vod k obsluz...

Page 2: ...2 1 cm 1 2 4 3 7 1 3 2 6 5 H2O dest Anleitung_BT_BC_15_SPK1__ 06 06 13 13 37 Seite 2...

Page 3: ...20 Ah 120 Ah 12 V d c 8 A eff 5 4 A arith 20 Ah 120 Ah 24 V d c 7 A eff 4 7 A arith 10 Ah 120 Ah 16 V d c 15 A eff 10 4 A arith 42 Ah 300 Ah 12 V d c 15 A eff 10 4 A arith 34 Ah 300 Ah 24 V d c 10 A...

Page 4: ...C 1 28 1 21 1 16 A A A 9 6 V 21 Ah 5 h 6 V 36 Ah 8 h 4 h 12 V 21 Ah 4 h 12 V 36 Ah 8 h 4 h 12 V 60 Ah 12 h 6 h 24 V 10 Ah 2 h 1 5 h 24 V 36 Ah 8 h 6 h 24 V 60 Ah 12 h 9 h 8 Anleitung_BT_BC_15_SPK1__ 0...

Page 5: ...5 15 16 14 Anleitung_BT_BC_15_SPK1__ 06 06 13 13 37 Seite 5...

Page 6: ...laden beachten n Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig n Schlie en Sie die Ladezangen nicht kurz n Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein n Halten S...

Page 7: ...mmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerbl...

Page 8: ...Oberfl che der Batteriefl ssigkeit Achten Sie daher auf gute Bel ftung in den R umen Werte der S uredichte kg l bei 20 C 1 28 Batterie geladen 1 21 Batterie halb geladen 1 16 Batterie entladen Bild 1...

Page 9: ...Das Ladeger t soll zur Aufbewahrung in einem trockenem Raum abgestellt werden Die Lade klemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Te...

Page 10: ...ark entladen Batterie ist schadhaft rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschlie en Kontakt beseitigen Kleineren Ladestrom w hlen Batterie von Fachmann pr fen lassen und ggf aus...

Page 11: ...t short circuit the charger clamps n The mains connection lead and the charging cables must be in perfect condition n Keep children away from the battery and charger n Important If you smell an acrid...

Page 12: ...dustrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230V 50 Hz Rated input c...

Page 13: ...y charged 1 21 Battery semi charged 1 16 Battery discharged Figure 11 Pull the plug out of the socket Figure 12 First disconnect the black charging cable from the bodywork Figure 13 Then release the r...

Page 14: ...sion must be cleaned off the charging terminals 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following d...

Page 15: ...ed Battery defective Connect the red clamp to the positive pole and the back clamp to the bodywork Prevent contact Select a lower charging current Have the battery checked by an expert and replace it...

Page 16: ...et consignes du producteur du v hicule concernant la recharge des batteries n Ne chargez pas plusieurs batteries la fois n Ne court circuitez pas les pinces de recharge n Le c ble de raccordement sect...

Page 17: ...e maintenance et teindre l appareil lorsque le courant de charge final est atteint Vgaz afin de ne pas endommager les piles par un d passement de tension La machine doit exclusivement tre employ e con...

Page 18: ...9 6 h max 2 5 A Si la batterie est normalement d charg e un courant de d but lev coule peu pr s hauteur du courant nominal Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse Pour les anc...

Page 19: ...er l appareil directement apr s chaque utilisation n Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient...

Page 20: ...ince de charge rouge au p le plus la pince de charge noire la carrosserie Eliminer le contact Choisir un courant de charge inf rieur Faites contr ler la batterie par un ou une sp cialiste ou remplacez...

Page 21: ...emporaneamente n Non cortocircuitate le pinze di ricarica n Il cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato n Tenere i bambini lontani dalla batteria e dal cari...

Page 22: ...e responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci ass...

Page 23: ...ione ad una buona ventilazione dei locali Valori della densit dell acido kg l a 20 C 1 28 Batteria carica 1 21 Batteria semi scarica 1 16 Batteria scarica Figura 11 Staccate la spina dalla presa Figur...

Page 24: ...tto Le pinze di ricarica devono essere pulite togliendo le tracce di corrosione 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Or...

Page 25: ...osa Collegate la pinza rossa al polo positivo quella nera alla carrozzeria Eliminate il contatto Scegliete una corrente di ricarica inferiore Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualment...

Page 26: ...n og ladekablerne skal v re i fejlfri stand n Hold b rn v k fra batteriet og opladeren n Vigtigt Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare Sluk ikke apparatet Fjern ikke ladet ngerne Udluft omg...

Page 27: ...ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230V 50 H...

Page 28: ...fekt skal den skiftes ud med en sikring med samme amperev rdi Ved udskiftning af fladsikring skal stikket til str mforsyningen f rst tages ud af stikkontakten og ladeklemmerne tages af batteriet Ved t...

Page 29: ...internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres p g...

Page 30: ...kt Batteri kraftigt afladt Batteri beskadiget Slut r d ladetang til pluspol sort ladetang til karosseri Afhj lp kontaktproblem V lg lavere ladestr m Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes evt ud...

Page 31: ...ten av batteriet och laddaren n Varning Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten Ta inte av laddningskl mmorna Ventilera genast rummet L t kundtj nst kontrollera ba...

Page 32: ...aten Enligt instruktionerna fr n de flesta fordonstillverkare m ste batteriet kopplas ifr n fordonets elsystem innan det laddas T nk p att m nga fordon redan i standardutrustningen inneh ller m nga el...

Page 33: ...nan flats kringen byts ut m ste stickkontakten f rst dras ut ur stickuttaget och laddningskl mmorna tas av fr n batteriet Vid en termisk verbelastning avbryts laddningen av en automatiskt skyddsbrytar...

Page 34: ...mbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen til...

Page 35: ...dat Batteriet r skadat Anslut den r da laddningskl mman till pluspolen den svarta laddningskl mman till karosseriet tg rda kontakten V lj l gre laddningsstr m L t en expert kontrollera batteriet och e...

Page 36: ...pajati stezaljke za punjenje n Mre ni kabel i kabeli za punjenje moraju biti u besprijekornom stanju n Dr ite djecu podalje od baterije i punja a n Pozor Kod bockaju eg mirisa plina postoji akutna opa...

Page 37: ...Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 1 16 A Nazivna snaga 212 W...

Page 38: ...unjena baterija 1 16 Prazna baterija Slika 11 Izvucite mre ni utika iz uti nice Slika 12 Najprije odvojite crni kabel za punjenje sa asije vozila Slika 13 Na kraju odvojite crveni kabel za punjenje s...

Page 39: ...je 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci n Tip uredjaja n...

Page 40: ...ko ispra njena Baterija je o te ena Priklju ite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na asiju vozila Rastavite kontakt Odaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stru njaku na provjeru il...

Page 41: ...mojte kratko spajati stezaljke za punjenje n Mre ni kabl i kablovi za punjenje moraju da budu u besprekornom stanju n Dr ite decu podalje od baterije i punja a n Pa nja Kod bockaju eg mirisa gasa post...

Page 42: ...ji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 1 16 A Nazivna snaga 212...

Page 43: ...ija 1 16 Prazna baterija Slika 11 Izvucite mre ni utika iz uti nice Slika 12 Najpre odvojite crni kabl za punjenje sa asije vozila Slika 13 Na kraju odvojite crveni kabl za punjenje s plus pola bateri...

Page 44: ...Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke n tip uredjaja n broj a...

Page 45: ...ko ispra njena Baterija je o te ena Priklju ite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na asiju vozila Rastavite kontakt Izaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stru njaku na proveru ili...

Page 46: ...kabel a nab jec veden mus b t v bezvadn m stavu n Nepou t t d ti do bl zkosti baterie a nab je ky n Pozor P i pronikav m z pachu plynu existuje akutn nebezpe v buchu P stroj nevyp nat Neodstra ovat n...

Page 47: ...e p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov nap t 230V 50 Hz Jmenovit vstupn proud 1 16 A Jmenovit p kon 212 W 5 Obsluha...

Page 48: ...terie 1 16 vybit baterie Obr zek 11 Vyt hn te z str ku ze z suvky Obr zek 12 Nejd ve uvoln te ern nab jec kabel z karoserie Obr zek 13 Pot uvoln te erven nab jec kabel z kladn ho p lu baterie Obr zek...

Page 49: ...m stnosti Nab jec svorky je t eba zbavit koroze 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c d...

Page 50: ...mi Baterie siln vybit Baterie je po kozen erven nab jec kle t p ipojit na kladn m p lu ern na karoserii Odstranit kontakt Zvolit men nab jec proud Baterii nechat zkontrolovat odborn kem a pop vym nit...

Page 51: ...ajte viacer bat rie s asne n Neskratujte nab jacie klie te n Elektrick sie ov k bel a nab jacie vedenia musia by v dy v bezchybnom stave n Nedovo te pr stupu de om k bat rii a nab ja ke n Pozor Pri si...

Page 52: ...u vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n...

Page 53: ...dne vetranie v miestnosti Hodnoty hustoty kyseliny kg l pri 20 C 1 28 bat ria nabit 1 21 bat ria nabit do polovice 1 16 bat ria vybit Obr 11 Vytiahnite elektrick z str ku von zo z suvky Obr 12 Uvo nit...

Page 54: ...dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje n Typ pr stroja n V robn...

Page 55: ...ami Bat ria silne vybit Bat ria je po koden erven nab jacie klie te zapoji na plusov p l ierne nab jacie klie te na karos riu Odstr ni kontakt Zvoli ni nab jac pr d Nechajte bat riu skontrolova odbor...

Page 56: ...e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B...

Page 57: ...es As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing...

Page 58: ...kke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredb...

Page 59: ...d odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci...

Page 60: ...relse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf...

Page 61: ...Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen...

Page 62: ...or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we ne...

Page 63: ...ct des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rie...

Page 64: ...consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal...

Page 65: ...ller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold e...

Page 66: ...ller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller...

Page 67: ...aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne pri...

Page 68: ...enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine...

Page 69: ...bo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po koze...

Page 70: ...e nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n sili...

Page 71: ...Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch ei...

Page 72: ...lte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mi...

Search results

Summary of Contents for BT-BC 12

Reviews:

Related manuals for BT-BC 12

Brands by name

Popular brands

EINHELL BT-BC 12, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BT-BC 12

Reviews:

Related manuals for BT-BC 12

Brands by name

Popular brands