EINHELL BG-RT 7530 User Manual Download

Page: 1 / 52

��

Originalbetriebsanleitung

Elektro-Bodenhacke

Original operating instructions

Electric Hoe

Mode d’emploi d’origine
de la bineuse électrique

Istruzioni per l’uso originali

Elettrozappa

Original b

etjeningsvejledning

Elektrisk jordhakker

Original-bruksanvisning

Elektrisk jordfräs

Originalne u

pute za uporabu

Električna kopačica

Art.-Nr.: 34.310.14

I.-Nr.: 11020

BG-RT

7530

Anleitung_BG_RT_7530_SPK1:_ 29.10.2010 7:23 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BG-RT 7530

Page 1: ...ne de la bineuse électrique C Istruzioni per l uso originali Elettrozappa lL Original betjeningsvejledning Elektrisk jordhakker U Original bruksanvisning Elektrisk jordfräs B Originalne upute za uporabu f Električna kopačica Art Nr 34 310 14 I Nr 11020 BG RT 7530 Anleitung_BG_RT_7530_SPK1 _ 29 10 2010 7 23 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...ectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal følges Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosn...

Page 3: ...3 1 5 6 1 4 3 2 2 3 6 2 1 3 5 7 8 10 9 11 12 Anleitung_BG_RT_7530_SPK1 _ 29 10 2010 7 23 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 4 5 6 7 8 6 1 9 9 12 12 8 6 2 1 3 6 5 11 11 5 8 Anleitung_BG_RT_7530_SPK1 _ 29 10 2010 7 24 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...5 9 10 11 12 1 2 6 A 1 10 10 1 13 3 7 7 A 2 1 Anleitung_BG_RT_7530_SPK1 _ 29 10 2010 7 24 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...ge 2 Hand Sicherheitsschalter 11 2x Mutter M6 12 2x Flügelmutter 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde z B Gartenbeete Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder V...

Page 7: ...ungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein Die Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang sein Längere Geräteanschlussleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind Wickeln Sie die Geräteanschlussleitung ganz ...

Page 8: ...ung Wartungs und Reinigungsarbeiten am Gerät sowie das Abnehmen von Schutzeinrichtungen darf nur bei stehendem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden 8 1 Reinigung Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengehäuse so staub und schmutzfrei wie möglich Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass ...

Page 9: ... und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft ode...

Page 10: ...rch Kundendienstwerkstatt d durch Kundendienstwerkstatt e Arbeitstiefe verringern Motorleistung lässt nach a Zu harter Boden b Messer stark abgenutzt a Arbeitstiefe korrigieren b Hackmesser auswechseln 10 Fehlersuchplan Wichtiger Hinweis Um den Motor zu schützen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch eins...

Page 11: ...hand safety switch 11 2x nut M6 12 2x wing nut 3 Proper use The machine is designed for digging soil for example garden beds Be sure to observe the restrictions in the safety instructions The machine is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as ...

Page 12: ...e a rubber insulation sheath The power cables must at the very minimum be of type HO5RN F and 3 stranded The cable type must be printed somewhere on the power cable Only purchase power cables that are marked Plugs and socket couplers for the power cables must be made from rubber and splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sec...

Page 13: ... sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Maintenance and cleaning work on the machine as well as removal of the safety devices may only be performed when the motor is switched off and the power cable has been pulled 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wi...

Page 14: ... go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or y...

Page 15: ... and fuse b Check c By customer service workshop d By customer service workshop e Reduce working depth Motor performance drops a Soil too hard b Blades badly worn a Correct working depth b Replace hoe blades Important note For protection the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and switches on again automatically after a short cooling period Anleitung...

Page 16: ...st destiné à retourner la terre par ex plates bandes Veuillez absolument respecter les limites indiquées dans les consignes de sécurité La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation Chaque utilisation allant au delà de cette affectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabi...

Page 17: ...ignation de type sur le câble de raccordement est obligatoire N achetez que des câbles de raccordement dûment marqués Les fiches et prises d accouplement aux câbles de raccordement soivent être en caoutchouc et être protégés contre les éclaboussures d eau Les câbles de raccordement des appareils ne doivent pas être trop longs Des câbles de raccordement longs doivent avoir une section de conducteur...

Page 18: ...près vente ou par une personne de qualification semblable afin dʼéviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Ne procédez aux travaux de maintenance au nettoyage ou à l enlèvement des dispositifs de protection de l appareil qu après avoir arrêté le moteur et l avoir débranché 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes à air et le carter de mote...

Page 19: ...areil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les systèmes dʼélimination des dé...

Page 20: ...Contrôler c par atelier de service clientèle d par atelier de service clientèle e Diminuer la profondeur du travail La puissance du moteur diminue a sol trop dur b Couteau très usé a Corriger la profondeur du travail b Changer les couteaux hacheurs Recommandation importante Le moteur est équipé d un interrupteur thermique destiné à le ménager Quand celui ci est en surchauffe il s arrête pour redém...

Page 21: ... x dado M6 12 2 x dado ad alette 3 Utilizzo proprio L apparecchio è adatto per zappare terriccio per es orti aiuole Osservate assolutamente le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme Lʼutilizzatore lʼoperatore e non il costruttore è responsabile dei d...

Page 22: ...po H05RN F a 3 fili La denominazione del tipo deve essere riportata sul cavo di alimentazione Comprate soltanto dei cavi di alimentazione contrassegnati Le spine e le prese di accoppiamento sui cavi di alimentazione per apparecchi devono essere di gomma e protette dagli spruzzi d acqua I cavi di alimentazione non possono essere di qualsiasi lunghezza I cavi di alimentazione più lunghi richiedono s...

Page 23: ...tituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio I lavori di manutenzione e di pulizia dell apparecchio e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il motore fermo e con il cavo di alimentazione staccato 8 1 Pulizia Tenete il più...

Page 24: ...sc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni riv...

Page 25: ... b fare controllare c da un officina del servizio assistenza clienti d da un officina del servizio assistenza clienti e ridurre la profondità di lavoro La potenza del motore diminuisce a suolo troppo duro b lame troppo consumate a correggere la profondità di lavoro b sostituire le lame Avvertenza importante Il motore dispone come protezione di un interruttore termico che lo disinserisce in caso di...

Page 26: ... håndssikkerhedsafbryder 11 2x møtrik M6 12 2x vingemøtrik 3 Formålsbestemt anvendelse Maskinen er beregnet til omgravning af jordbund f eks havebede Det er vigtigt at du følger begrænsningsdataene ifølge sikkerhedsanvisningerne aven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det være sig ...

Page 27: ...l være påtrykt apparatledningen Køb kun apparatledninger som er mærkede Stikkontakter og stikdåser til apparatledninger skal være af gummi og være stænkvandsbeskyttede Apparatledningerne må ikke være for lange Længere apparatledninger kræver større ledertværsnit Apparatledninger og forbindelsesledninger skal jævnligt kontrolleres for skader Forvis dig om at der ikke er strøm i ledningerne før du k...

Page 28: ... lignende kvalifikationer for at undgå fare for personskade 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Arbejde med vedligeholdelse og rengøring af maskinen samt afmontering af beskyttelsesanordninger må kun udføres når motoren er slukket og netledningen trukket ud 8 1 Rengøring Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger luftsprækker og motorhuset fri for støv og snavs Gnid maskinen ren ...

Page 29: ...g genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader Emballagen består af råmaterialer og kan således genanvendes eller indleveres på genbrugsstation Maskinen og dens tilbehør består af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Spørg din forhandler...

Page 30: ...g sikringen b Kontroller c Undersøges af kundeserviceværksted d Undersøges af kundeserviceværksted e Reducer arbejdsdybden Motorydelse aftager a For hård jordbund b Knive er nedslidt a Omjuster arbejdsdybden b Skift fræserknive ud Vigtigt oplysning Til beskyttelse af motoren er denne udstyret med en termoafbryder som slår fra ved overbelastning og efter en kort nedkølingsfase slår til igen automat...

Page 31: ...ar 3 Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för uppgrävning av jord t ex trädgårdsland Beakta tvunget begränsningarna som anges i säkerhetsanvisningarna Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren operatören s...

Page 32: ...eteckningen måste vara tryckt på nätkabeln till maskinen Köp endast nätkablar som uppvisar denna märkning Stickkontakterna och skarvuttagen på nätkablar måste bestå av gummi och vara sköljtäta Nätkablarna får inte vara hur långa som helst Längre nätkablar kräver större ledningsarea Kontrollera regelbundet om nätkablarna och skarvsladdarna har skadats Se till att kablarna är strömlösa när du genomf...

Page 33: ...ehörighet eftersom det annars finns risk för personskador 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning Maskinen får endast underhållas och rengöras samt skyddsanordningarna demonteras om motorn står stilla och nätkabelns stickkontakt har dragits ut 8 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöppningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av maskinen me...

Page 34: ...rodukten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna förpackning består av olika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och tillbehören består av olika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försä...

Page 35: ...rollera kabeln och säkringen b kontrollera c av kundtjänstverkstad d av kundtjänstverkstad e Minska arbetsdjupet Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Knivarna är nedslitna a Korrigera arbetsdjupet b Byt ut hackknivarna Viktig information Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automatiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus Anleitung_BG_RT_7...

Page 36: ...x vijka za montažu dvoručne sigurnosne sklopke 11 2x matice M6 12 2x krilate matice 3 Namjenska uporaba Uredjaj je namijenjen za prekopavanje zemlje npr gredica Obavezno obratite pažnju na ograničenja u sigurnosnim napomenama Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za štete ili ozljeđivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proizašle ...

Page 37: ... na kabelu za priključivanje uredjaja Kupujte samo priključne kabele s oznakom Utikač i spojne kutije na kabelima za priključivanje uredjaja moraju biti gumeni i imati zaštitu od prskanja vode Duljina priključnih kabela ne smije se odrediti nasumce Dulji kabeli za priključivanje uredjaja zahtijevaju veće presjeke vodiča Redovito se mora kontrolirati moguća oštećenost priključnih i spojnih vodova P...

Page 38: ...uredjaja kao i skidanja zaštitnih naprava smijete provoditi samo kad je motor isključen i mrežni kabel izvučen 8 1 Čišćenje Zaštitne naprave otvore za zrak i kućište motora držite što čišćima od prašine i prljavštine Istrl jajte uredjaj čistom krpom ili ga ispušite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporučujemo da uredjaj očistite nakon svake uporabe Redovito čistite uredjaj vlažnom krpom i ...

Page 39: ...o upotrijebiti ili poslati na reciklažu Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potražite u specijaliziranoj trgovini ili nadležnoj općinskoj upravi 39 HR BIH Anleitung_BG_RT_7530_SPK1 _ 29 10 2010 7 24 Uhr Seite 39 ...

Page 40: ...vjerite kabel i osigurač b provjerite c obavlja servisna služba d obavlja servisna služba e smanjite radnu dubinu Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Jako istrošeni nož a Korigirajte radnu dubinu b Zamijenite nož Važna napomena U svrhu zaštite motor je opremljen termičkom sklopkom koja kod preopterećenja isključuje uredjaj i nakon kratke faze hladjenja automatski ga ponovno uključuje Anleitung_BG_...

Page 41: ...te conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal T следующим удостоверяется что следую...

Page 42: ...native to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment w...

Page 43: ...omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u kućno smeće U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom primjenom u okviru državnog prava istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekološki način u svrhu reciklira...

Page 44: ...on lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkter även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från ISC GmbH Bf ...

Page 45: ...r external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from t...

Page 46: ... prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une péri...

Page 47: ...entiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia ...

Page 48: ...r brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt tilsidesættelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mister...

Page 49: ...er användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör åsidosatta underhålls och säkerhetsbestämmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att ...

Page 50: ...ili korištenje nedopuštenih alata ili pribora u slučaju nepridržavanja uputa za održavanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo pres...

Page 51: ...aub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerät...

Page 52: ...e Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zu...

Search results

Summary of Contents for BG-RT 7530

Reviews:

Related manuals for BG-RT 7530

Brands by name

Popular brands

EINHELL BG-RT 7530, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for BG-RT 7530

Reviews:

Related manuals for BG-RT 7530

Brands by name

Popular brands