EINHELL BG-EL 2100 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Bedienungsanleitung
Laubsauger

Operating Instructions
Garden Blower Vac

Mode dʼemploi
Aspirateur à feuilles

Istruzioni per lʼuso
Aspiratore di foglie

Betjeningsvejledning
Løvsuger

Használati utasítás

Lombszívó

Upute za uporabu
Usisavač lišća

Uputstva za upotrebu
Usisač lišća

Návod k obsluze

Sběrač listí

Návod na obsluhu
Vysávač lístia

��

Art.-Nr.: 34.331.42

I.-Nr.: 01018

Art.-Nr.: 34.331.53

I.-Nr.: 01018

BG-EL

2100

BG-EL

2500 E

Anleitung_BG_EL_2100_2500E_SPK1:_ 03.07.2008 15:39 Uhr Seite 1

Summary of Contents for BG-EL 2100

Page 1: ...foglie lL Betjeningsvejledning L vsuger A Haszn lati utas t s Lombsz v Bf Upute za uporabu Usisava li a 4 Uputstva za upotrebu Usisa li a j N vod k obsluze Sb ra list W N vod na obsluhu Vys va l stia...

Page 2: ...isningerne skal l ses inden maskinen tages i brug Alle anvisninger skal f lges zembehelyez s el tt elolvasni s figyelembe venni a haszn lati utas t st s a biztons gi utas t sokat Bf Prije pu tanja u r...

Page 3: ...3 1 2 1 4 3 6 7 1a 5 10 2 8 9 9 1 Anleitung_BG_EL_2100_2500E_SPK1 _ 03 07 2008 15 39 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 3 4 5 6 B D C 5 6 E 7 8 10 A F G 8 5 6 1 2 3 4 Anleitung_BG_EL_2100_2500E_SPK1 _ 03 07 2008 15 39 Uhr Seite 4...

Page 5: ...i stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ge r t die Anschlussleitung und das Verl nger ungskabel Arbeiten Sie nur mit einem einwand freien und unbesch digten...

Page 6: ...se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung des Hinweisschilde...

Page 7: ...digungen zu untersuchen und darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden 6 Bedienung 6 1 Gurtl nge bestimmen Abb 1 Gurtl nge des Tragegurtes 4 so einstellen dass das Saugrohr knapp ber dem Boden...

Page 8: ...n Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Nach Beendigung der Arbeit Auffangsack abnehmen umst lpen und gr ndlich reinigen um das Entstehen von Schimmel und unangenehmen Ger chen zu verhindern Ein st...

Page 9: ...n keine Spannung vorhanden Kabel defekt Anschl sse am Motor gel st Saugrohr nicht korrekt montiert Leitung und Sicherung berpr fen berpr fen durch Kundendienstwerkstatt berpr fen lassen auf korrekte M...

Page 10: ...is not damaged in any way Damaged parts have to be replaced immediately by a qualified electrician Never use the tool if any of its safety devices or guards are damaged or if any safety attachments su...

Page 11: ...t conditions 3 Keep all other persons away from the danger zone 4 Wear goggles and ear muffs 5 Switch off the tool and pull out the power plug be fore carrying out any cleaning or maintenance work 6 R...

Page 12: ...exceed 30 mA Insert the tool plug into the power cord coupling extension Secure the power cord with the sleeve provided on the tool as shown To switch on press and hold the ON OFF switch Fig 6 Item 5...

Page 13: ...switch blower vacuum more difficult to operate as a result of the material that swirls up off the ground When this occurs simply flip the switch back and forth a few times which should bring it back t...

Page 14: ...rd and fuses Power cord defective Check the power cord Motor terminals disconnected Have the unit checked by a customer service workshop Suction tube not mounted correctly Mount the tube correctly 10...

Page 15: ...tilisez un masque de respiration pour les travaux g n rateurs de poussi re Avant d employer l appareil contr lez chaque fois la ligne de raccordement et le c ble de rallonge Travaillez exclusivement a...

Page 16: ...tions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions p...

Page 17: ...terminez la longueur de la courroie fig 1 R glez la longueur de la courroie en bandouli re 4 de telle mani re que le tube d aspiration puisse tre guid juste au dessus du sol En outre les rouleaux de g...

Page 18: ...n entre l int rieur de l appareil Apr s la fin des travaux retirez le sac collecteur retournez le et nettoyez le fond pour viter que ne se forme des champignons et que des odeurs d sagr ables n appara...

Page 19: ...et le fusible C ble d fectueux d tach s Contr ler Raccordements sur le moteur Faire contr ler par le service apr s vente Tube aspirateur incorrectement mont Veiller ce que le montage soit correc corr...

Page 20: ...ima di ogni utilizzo controllate l apparecchio il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga Utilizzate l apparecchio solo se questo in perfette condizioni e non presenta danni Le parti danneggiate...

Page 21: ...oni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione della targhetta di avvertenze sull apparecchio...

Page 22: ...rfetto stato 6 Uso 6 1 Regolazione della lunghezza della tracolla Fig 1 Regolare la lunghezza della cinghia 4 in modo che il tubo di aspirazione possa venire condotto a pochissima distanza dal terreno...

Page 23: ...muffa ed odori sgradevoli Un sacco di raccolta molto sporco pu essere lavato con acqua e sapone Se la cerniera si apre difficilmente strofinate i denti della cerniera con sapone asciutto Pulite dallo...

Page 24: ...le cavo difettoso controllare attacchi del motore allentati fare controllare da un officina del servizio assistenza clienti tubo di aspirazione non montato correttamente assicurarsi del montaggio corr...

Page 25: ...hver gang f r brug Maskinen m kun tages i anvendelse hvis den er i fuldst ndig fejlfri stand Beskadigede dele skal omg ende skiftes ud af en el fagmand Brug aldrig maskinen hvis beskyttelsesanordning...

Page 26: ...Oplysningsskiltets betydning se fig 8 1 L s betjeningsvejledningen inden du tager maskinen i anvendelse 2 Brug ikke maskinen i regn eller snevejr Beskyt maskinen mod fugt 3 Hold tredjeperson borte fra...

Page 27: ...suger ret kan f res lige hen over jorden Desuden letter styrehjulene 9 p den nederste ende af suger ret f ringen af suger ret ved jorden 6 2 Tilslutte og t nde maskinen fig 5 6 Maskinen kan sluttes ti...

Page 28: ...t for at undg dannelse af svamp og ubehagelig lugt En opsamlingspose som er meget snavset kan vaskes med vand og s be Hvis lynl sen g r tr gt kan t nderne gnides ind i lidt t r s be Et tilsmudset suge...

Page 29: ...kke Ingen sp nding Ledning defekt Tilslutninger p motor l se Suger r ikke sat rigtigt p Kontroller ledningen og sikringen Kontroller ledningen Lad dem efterse af kundeservice v rksted S t suger ret or...

Page 30: ...ljon pormaszkot Ellen rizze le minden haszn lat el tt a k sz l ket a csatlakoz vezet ket s a hosszabb t k belt Csakis egy kifog stalan s hib tlan k sz l kkel dolgozni A k rosult r szeket egy elektron...

Page 31: ...mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehetnek rizze meg a biztons gi utal sokat s utas t sokat a j v re n zve Biztons gi piktogramok a k sz l ken 8 as bra 1 Olvasa el a hasz...

Page 32: ...sz t gy be ll tani hogy a sz v cs vet ppen a f ld felet lehesen vezetni Ezenk v l m g a sz v cs f ld n t rt n k nnyebb vezet s re a sz v cs v g n lev vezet g rg k szolg lnak 6 2 R kapcsolni a k sz l k...

Page 33: ...iford tani s alaposan megtiszt tani az rt hogy elker lje a pen sz s a kellemetlen szagok k pz d s t Egy er sen szennyezett felfog zs kot v zzel s szappanal lehet kimosni Egy nehezen j r cipz rn l a ci...

Page 34: ...a vezet ket s a biztos t t defektes a k bel Leellen rizni Meglaz ltak a csatlakoz sok a motron Fel lvizsg ltatni a vev szolg lati m hely ltal Nincs helyesen felszerelve a sz v cs gyelni a helyes fels...

Page 35: ...jeniti o te ene dijelove Nikad ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i ili naprave za sakupljanje trave Pril...

Page 36: ...nja ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 6 Rotiraju i dijelovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora 2 Opis ure aja slika 1 1a 1 Usisna cijev sprijeda 2 Usisna cijev straga 3 Ru ka...

Page 37: ...nja kabela koji se nalazi na ure aju kao to je prikazano na slici Kod uklju ivanja pritisnite sklopku sl 6 poz 5 i dr ite je pritisnutom Za isklju ivanje pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje...

Page 38: ...ekratnim preklapanjem s usisavanja na puhanje ponovno se posti e pokretljivost poluge 8 2 Odr avanje Kod eventualno nastalih smetnji predajte ure aj na pregled samo ovla tenom stru njaku odnosno serv...

Page 39: ...e pokre e Nema napona Neispravan kabel Otpojeni priklju ci na motoru Usisna cijev nije pravilno montirana Provjerite kabel i osigura Kontrolirajte Predajte na pregled servisnoj radionici Paziti na pra...

Page 40: ...m stanju Elektri ar mora odmah zameniti o te ene delove Nikada ne koristite ure aj s o te enim za titnim napravama ili titnicima ili bez sigurnosnih naprava kao to su npr naprave za uklanjanje i ili n...

Page 41: ...od i enja ili odr avanja isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika 6 Rotacioni delovi Ruke i noge dr ite podalje od otvora 2 Opis ure aja slika 1 1a 1 Usisna cev spreda 2 Usisna cev straga 3 Ru ka 4 K...

Page 42: ...du enje Priklju ni kabl osigurajte mehanizmom za spre avanje zatezanja kabela koji se nalazi na ure aju kao to je prikazano na slici Kod uklju ivanja pritisnite prekida sl 6 poz 5 i dr ite ga pritisnu...

Page 43: ...ljivost poluge za preklapanje duvanje usisavanje U tom slu aju vi ekratnim preklapanjem s usisavanja na duvanje ponovo se posti e pokretljivost poluge 8 2 Odr avanje Kod eventuelno nastalih smetnji pr...

Page 44: ...aj se ne pokre e Nema napona Neispravan kabl Otpojeni priklju ci na motoru Usisna cev nije pravilno montirana Proverite kabl i osigura Kontrolu Neka izvr i servisna radionica Pazite na pravilnu monta...

Page 45: ...mus b t okam it vym n ny odborn m elektrik em Nikdy p stroj nepou vejte s po kozen mi ochrann mi za zen mi nebo st n c mi kryty nebo chyb j c mi bezpe nostn mi za zen mi jako jsou odv d c a nebo z chy...

Page 46: ...Nosit ochranu zraku a sluchu 5 P i istic ch a dr bov ch prac ch p stroj vypnout a vyt hnout s t ovou z str ku 6 Rotuj c d ly Ned vejte ruce a nohy do bl zkosti otvor 2 Popis p stroje obr 1 1a 1 Sac t...

Page 47: ...mA Z str ku p stroje zastr it do spojky p pojn ho veden p stroje prodlu ova ky P pojn veden p stroje podle obr zku zajistit odleh en m od tahu kabelu nach zej c m se na p stroji Na zapnut stisknout za...

Page 48: ...nas van m materi lem m e b t zt en chod p ep nac p ky nas v n vyfukov n V tomto p pad se po n koliker m p epnut z nas v n na fouk n chod p ky op t obnov 8 2 dr ba Pokud se eventu ln vyskytnou poruchy...

Page 49: ...ap t p ekontrolovat veden a pojistky defektn kabel p ekontrolovat p pojky na motoru uvoln n nechat p ekontrolovat z kaznick m servisem sac trubka nen spr vn namontovan db t na spr vnou mont 10 Pl n hl...

Page 50: ...vedenie a predl ovac k bel Pracujte v dy len s bezchybn m a nepo koden m pr strojom Po koden s iastky musia by okam ite vymenen odborn m elektrik rom Nepou vajte pr stroj nikdy s po koden mi ochrann...

Page 51: ...lo te pre bud ce pou itie Bezpe nostn piktogramy na pr stroji obr 8 1 Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu 2 Pr stroj nepou vajte pri da di ani snehu Pr stroj chr ni pred vlhkom 3...

Page 52: ...mus nastavi tak aby sa mohla vys vacia trubica vies tesne ponad zem Okrem toho sl i na jednoduch ie vedenie vys vacej trubice po zemi vodiace kolieska 9 na spodnej strane vys vacej trubice 6 2 Zapojen...

Page 53: ...vzniku plesn a nepr jemn ch z pachov Silne zne isten zachyt vacie vrece sa m e umy vodou a mydlom Ak sa d zips len a ko otv ra natrite zuby zipsu such m mydlom Vys vaciu f kaciu trubicu vy istite v p...

Page 54: ...ap tie Skontrolova vedenie a poistku Defektn k bel Skontrolova Uvo nen pr pojky na motore Necha skontrolova v z kazn ckom servise Vys vacia trubica nespr vne namontovan Dba na spr vnu mont 10 Pl n na...

Page 55: ...uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU i...

Page 56: ...uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in...

Page 57: ...n alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over t...

Page 58: ...nbrug Ikke omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom...

Page 59: ...en skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad...

Page 60: ...e af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyom sa s...

Page 61: ...rva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Bf Zadr avamo pravo na tehni ne izmjene 4 Zadr avamo pravo na tehni ke promen j Tech...

Page 62: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Page 63: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou d...

Page 64: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o po...

Page 65: ...vendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand...

Page 66: ...mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint...

Page 67: ...na kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska k...

Page 68: ...nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj...

Page 69: ...u v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny ne...

Page 70: ...napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr p...

Page 71: ...nd Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsg...

Page 72: ...nau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hin...

Search results

Summary of Contents for BG-EL 2100

Reviews:

Related manuals for BG-EL 2100

Brands by name

Popular brands

EINHELL BG-EL 2100, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BG-EL 2100

Reviews:

Related manuals for BG-EL 2100

Brands by name

Popular brands