EINHELL 45.017.70 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 112

GE-EC 2240 S

Art.-Nr.: 45.017.70

I.-Nr.: 11015

Originalbetriebsanleitung

Elektrokettensäge

Original operating instructions

Electric chainsaw

Instructions d’origine
Tronçonneuse électrique

Istruzioni per l’uso originali
Motosega elettrica

Originele handleiding

Elektrische kettingzaag

Manual de instrucciones original
Motosierra eléctrica

Manual de instruções original
Electroserra

Anl_GE_EC_2240_S_SPK7.indb 1

27.10.15 13:42

Summary of Contents for 45.017.70

Page 1: ... Instructions d origine Tronçonneuse électrique I Istruzioni per l uso originali Motosega elettrica NL Originele handleiding Elektrische kettingzaag E Manual de instrucciones original Motosierra eléctrica P Manual de instruções original Electroserra GR ω χ Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 1 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 1 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 2: ... 2 1 13 3 3 4 10 2 9 8 14 6 2 16 11 5 7 1 12 15 15 16 18 17 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 2 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 2 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 3: ... 3 4 5 6B 6A 9 8 8 7 6C A B 15 16 8 9 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 3 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 3 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 4: ... 4 11 12 13 10 B 15 A 18 A 12 13 8 9 10 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 4 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 4 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 5: ... 5 14 15 16 17 B A 18 19 A A C C B D A C 1 2 3 B A Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 5 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 5 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 6: ... 6 22 23 24 25 20 21 B A A B Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 6 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 6 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 7: ... 7 26 27 1 2 3 4 5 6 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 7 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 7 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 8: ...4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Arbeiten mit der Kettensäge 8 Austausch der Netzanschlussleitung 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 11 Lagerung 12 Fehlersuche Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 8 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 8 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 9: ...Öltankdeckel 8 Kettenradabdeckung 9 Befestigungsschraube für Kettenradabde ckung 10 Kettenspannschraube 11 Anzeige Kettenölfüllstand 12 Kabelzugentlastung 13 Netzkabel 14 Hinterer Handschutz 15 Schwert 16 Sägekette 17 Schwertschutz 18 Adapterplatte 2 2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spä...

Page 10: ...Last Schwingungsemissionswert ah 0 933 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Hinterer Handgriﬀ unter Last Schwingungsemissionswert ah 5 084 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert lie...

Page 11: ... die Sägekette weil sich diese beim Abkühlen verkürzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 5 3 Sägekettenschmierung Warnung Vor Überprüfung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe wenn Sie Arbeiten an der Kettensäge vornehmen um Verletzungen zu vermeiden Hinweis Betreiben Sie die Kette niemals ohne Sägekettenöl Die Benutzung der Kettensäge o...

Page 12: ... Die Sägekette darf nicht anlaufen Ziehen Sie den vorderen Handschutz Abb 1 Pos 2 zurück bis dieser einrastet um die Ketten bremse zu lösen Gefahr Benutzen Sie die Säge nicht wenn die Schutzeinrichtungen nicht einwandfrei funktio nieren Versuchen Sie nicht sicherheitsrelevante Schutz einrichtungen selbst zu reparieren sondern wenden Sie sich an unseren Service oder eine ähnlich qualiﬁzierte Werkst...

Page 13: ...ie in Abbildung 17 gezeigt Zuerst den unteren waagrechten Kerbschnitt 1 durchführen Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zwei ten Kerbschnitts vermieden Fällschnitt setzen Abb 17 Den Fällschnitt mindesten 50 mm über den waag rechten Kerbschnitt ansetzen Den Fällschnitt B parallel zum waagrechten Kerbschnitt ausführen Den Fällschnitt nur so tief einsäge...

Page 14: ...roß weil der Krallenanschlag nicht eingesetzt werden kann Vermeiden Sie daher nach Möglichkeit solche Schnitte und arbeiten Sie besonders vorsichtig wenn sie sich nicht ver meiden lassen Die Gefahr eines Rückschlages ist am größten wenn Sie die Säge im Bereich der Schwertspitze ansetzen weil dort die Hebelwirkung am stärks ten ist Abb 22 Setzen Sie die Säge daher im mer möglichst ﬂach und nahe am ...

Page 15: ... an unseren Service oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Werkstatt Gefahr Berühren Sie dabei nicht die Oberﬂäche Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsab stand ca 20 cm ein Schärfen der Sägekette Ein eﬀektives Arbeiten mit der Kettensäge ist nur möglich wenn die Sägekette in gutem Zustand und scharf ist Dadurch verringert sich auch die Gefahr eines Rückschlages Die Sägekette kann bei jedem Fachhänd...

Page 16: ...Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Sägekette trocken Kein Öl im Tank Entlüftung im Öltankverschluss ver stopft Ölausﬂusskanal verstopft Öl nachfüllen Öltankverschluss reiningen Ölausﬂusskanal frei machen Kettenbremse funk tioniert nicht Problem mit Schaltmechanismus im vorderen Handschutz Fachwerkstatt aufsuchen Kette ...

Page 17: ... bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumen...

Page 18: ...den Kategorie Beispiel Verschleißteile Schwert Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägekette Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktio...

Page 19: ...ungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pﬂege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendu...

Page 20: ...Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraß...

Page 21: ...re starting the equipment 6 Operation 7 Working with the chainsaw 8 Replacing the power cable 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 10 Notes on environmental protection disposal 11 Storage 12 Troubleshooting Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 21 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 21 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 22: ...oil ﬁll level indicator 12 Cable strain relief clamp 13 Power cable 14 Rear hand guard 15 Cutter rail 16 Saw chain 17 Cutter guard 18 Adapter plate 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as speciﬁed in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasi...

Page 23: ...ipment with other electric power tools The speciﬁed vibration value can be used for initi al assessment of a harmful eﬀect Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary S...

Page 24: ...e required at diﬀerent ambient tem peratures At lower temperatures you will need low viscosity oils in order to achieve a suﬃcient lubricating ﬁlm However if the same low viscosity oil is used during the summer it will become even thinner due to the ambient temperatures alone and as a result the lubricating ﬁlm could break down causing the chain to overheat and become damaged In addition the chain...

Page 25: ...ard which also acts as the chain brake at the same time Fig 1 Item 2 and the rear hand guard Fig 2 Item 14 protect against ﬁnger injuries resulting from contact with the saw chain if the chain breaks because it is overloaded 7 Working with the chainsaw 7 1 Preparations To ensure that you can work safely check the fol lowing points before every use Condition of the chain saw Inspect the chainsaw be...

Page 26: ...g the felling cut Fig 17 The felling cut should be positioned at least 50 mm above the horizontal felling notch Make the felling cut B parallel to the horizontal felling notch The felling cut should be cut to a depth which leaves a thin strip felling hinge strip D which can act as a hinge This strip prevents the tree from rotating and falling in the wrong direc tion Do not cut through the strip Wh...

Page 27: ...esult in very serious injuries to the worker or persons in the vicinity The risk of kickback is particularly great when performing cross cuts angled cuts and longitudinal cuts as it is not possible to use the claw stop on these cuts You should therefore avoid these cuts as far as possible and take parti cular care when they are unavoidable The risk of kickback is at its greatest when the saw is po...

Page 28: ... rail towards a smooth surface board section of a cut tree and allow the chainsaw to run If an increasing oil trace becomes evident during this process then the automatic chain lubrication system is working properly If no clear oil trace is evident then please refer to the corresponding instructions in Troubleshooting If the information contained there still fails to remedy the situation then plea...

Page 29: ...hildren s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 29 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 29 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 30: ...al Loose connection internal ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Saw chain dry No oil in the tank Oil tank cap breather blocked Oil outlet blocked Fill up with oil Clean the oil tank cap Clear the oil outlet Chain brake does not work Problem with the switch mecha nism in the front hand guard...

Page 31: ...lectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equip...

Page 32: ...ables Category Example Wear parts Cutter bar carbon brushes Consumables Saw chain Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was i...

Page 33: ...by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or n...

Page 34: ...e en service 6 Commande 7 Travailler avec la scie à chaîne 8 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 9 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 10 Consignes relatives à la protection de l environnement élimination 11 Stockage 12 Détection d anomalies Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 34 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 34 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 35: ... avant Levier de frein de chaîne 3 Poignée avant 4 Poignée arrière 5 Verrouillage de démarrage 6 Interrupteurs Marche Arrêt 7 Bouchon du réservoir d huile 8 Couvercle de la roue d entraînement 9 Vis de ﬁxation pour le recouvrement de la roue à chaîne 10 Tendeur de chaîne 11 Aﬃchage du niveau d huile de la chaîne 12 Déchargeur pour câble 13 Câble réseau 14 Protège main arrière 15 Lame 16 Chaîne de ...

Page 36: ...uit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter minées conformément à la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique LpA 92 04 dB A Imprécision KpA 2 5 dB Niveau de puissance acoustique LWA 103 04 dB A Imprécision KWA 2 5 dB Niveau acoustique garantit LWA 108 dB A Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des v...

Page 37: ...tions sur la tension de la chaîne La scie à chaîne doit être vraiment tendue pour garantir un travail en toute sécurité La tension est optimale lorsque la chaîne de scie peut être soulevée de 3 4 mm au centre de la lame Com me la chaîne de scie chauﬀe au fur et à mesure que vous sciez sa longueur se modiﬁe Veuillez vériﬁer la tension de chaîne toutes les 10 minu tes et eﬀectuer les réglages en fon...

Page 38: ...spositif de protection du frein de mo teur Le moteur freine la chaîne de scie dès que le bouton marche arrêt ﬁg 1 pos 6 est relâché ou que l alimentation électrique est interrompue Ceci réduit considérablement le risque d être blessé par une chaîne toujours en marche Frein de chaîne Le frein de chaîne est un mécanisme de protec tion déclenché via le protège main avant ﬁg 1 pos 2 Si la scie à chaîn...

Page 39: ...e à chaîne doit se tenir sur le terrain situé au dessus de l arbre à abattre pour que celui ci puisse glisser ou rouler le long de la pente ﬁg 15 Avant de commencer le travail d abattage une sortie de secours doit être prévue et aménagée si besoin est La sortie de secours doit être oblique et en arrière de la ligne de chute escomptée comme indiqué en ﬁg 16 A zone à risque B sens de la chute C doma...

Page 40: ...e à chaîne Eteignez toujours le moteur de la scie à chaîne avant de passer d un arbre à l autre 7 3 Eﬀet de recul Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie à chaîne est en marche Ceci arrive le plus souvent lorsque la pointe de la lame entre en contact avec l objet sur lequel vous travaillez ou lorsque la chaîne de scie coince Lorsqu il y...

Page 41: ...rsque la rainure de guidage est usée Lorsque la roue dentée droite de la lame est endommagée ou usée Démontez la plaque d adaptateur de la lame comme illustré sur la ﬁgure 11 Montez à présent la plaque d adaptateur sur la nouvelle lame Le montage de la lame sur l appareil s eﬀectue comme décrit dans le chapitre 5 1 Vériﬁcation du graissage automatique de la chaîne Vériﬁez régulièrement le bon fonc...

Page 42: ... câble secteur pour éviter les abus Ne jetez pas l appareil dans une poubelle ménagère Pour respecter la protection de l environnement donnez le à un point de ramassage d appareils électriques Votre municipalité vous donnera volontiers les adresses compétentes et les heures d ouverture Donnez aussi les matériaux d emballage et les accessoires usés 11 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoir...

Page 43: ...er compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Se rendre dans un atelier compé tent Chaîne de scie sèche Pas d huile dans le réservoir Aération bouchée dans le bouchon du réservoir d huile Canal d écoulement d huile bouche Remplir d huile Nettoyer le bouchon du réservoir d huile Déboucher le canal d écoulement d huile Frein de chaîne ne fonctionne pas Problème avec le mécanisme de mise en marc...

Page 44: ...lternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpress...

Page 45: ... en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure lame brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation chaîne de tronçonneuse Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre...

Page 46: ...sultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière...

Page 47: ...messa in esercizio 6 Esercizio 7 Lavorare con la motosega 8 Sostituzione del cavo di alimentazione 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 11 Conservazione 12 Ricerca degli errori Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 47 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 47 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 48: ... Impugnatura anteriore 4 Impugnatura posteriore 5 Sicura 6 Interruttore ON OFF 7 Coperchio del serbatoio dell olio 8 Copertura del rocchetto per catena 9 Vite di ﬁssaggio per copertura del rocchetto per catena 10 Vite tendicatena 11 Indicazione del livello dell olio per la catena 12 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 13 Cavo di alimentazione 14 Salvamano posteriore 15 Braccio 16 C...

Page 49: ...ressione acustica LpA 92 04 dB A Incertezza KpA 2 5 dB Livello di potenza acustica LWA 103 04 dB A Incertezza KWA 2 5 dB Livello di potenza acustica garantito LWA 108 dB A Portate cuﬃe antirumore L eﬀetto del rumore può causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 60745 Impugnatura anteriore sotto carico Valore...

Page 50: ...ccio Avvertenze per la tensione della catena La catena della sega deve essere tesa corretta mente per garantire un esercizio sicuro Potete vedere che la catena della sega è tesa corretta mente se al centro del braccio può essere solle vata di ca 3 4 mm Dato che la catena della sega si riscalda durante l uso e quindi cambia la sua lunghezza controllate la tensione ogni 10 min e regolatela se necess...

Page 51: ...dere che azioniate contempo raneamente la sicura e l interruttore di ON OFF e che la motosega si avvii 6 3 Dispositivo di protezione del freno mo tore Il motore frena la catena non appena l interruttore di ON OFF Fig 1 Pos 6 viene mollato o viene interrotta l alimentazione di corrente In tal modo viene ridotto notevolmente il pericolo rappresen tato dalla catena che continua a girare Freno della c...

Page 52: ...dere almeno all altezza doppia dell albero da abbattere Fig 14 Nell abbattere alberi si deve badare che altre persone non corrano pericoli che non ven gano colpiti i cavi di alimentazione e che non ven gano causati danni a cose Se un albero dovesse venire in contatto con un cavo di alimentazione si deve avvertire subito l ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica In lavori di t...

Page 53: ...o nella Fig 21 segate dall altro prima 1 3 del diametro del tronco per evitare schegge A Eseguite poi il secondo tag lio dal basso 2 3 del diametro all altezza del pri mo taglio B per evitare che la sega si incastri In caso di lavori di taglio su pendio mettetevi sempre al di sopra del tronco come mostrato nella Fig 15 Per mantenere il controllo totale al momento del completamento del taglio riduc...

Page 54: ...tri cista Pericolo Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione Cambio della catena e del braccio Il braccio deve essere cambiato quando la scanalatura di guida è consumata la ruota dentata cilindrica nel braccio è dann eggiata o consumata Smontate la piastra adattatrice dalla barra come indicato nella Fig 11 Montate quindi la piastra adattatrice sulla n...

Page 55: ...er evitarne un uso improprio Non gettate l apparecchio nell immondizia domestica bensì consegnatelo ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici contribuendo così alla protezione dell ambiente L amministrazione comunale competente vi for nirà gli indirizzi e l orario di apertura Consegnate ai centri di raccolta previsti anche i materiali di imballo e gli accessori usati 11 Conservazione Conser...

Page 56: ...ina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Rivolgetevi ad un oﬃcina specializ zata Catena della sega asciutta Manca olio nel serbatoio Sﬁato ostruito nel tappo dell olio Canale ostruito di deﬂusso dell olio Rabboccate l olio Pulite il tappo del serbatoio dell olio Liberate il canale di deﬂusso dell olio Il freno della catena non funziona Prob...

Page 57: ...re in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore r...

Page 58: ...o Categoria Esempio Parti soggette ad usura Braccio spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Catena della sega Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso all...

Page 59: ...relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietr...

Page 60: ...4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Gebruik 7 Werken met de kettingzaag 8 Vervanging van de netaansluitleiding 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 10 Verwijdering en recyclage 11 Opbergen 12 Foutopsporing Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 60 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 60 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 61: ...ag 2 Voorste handbescherming Kettingremhen del 3 Voorste handgreep 4 Achterste handgreep 5 Beveiliging tegen onbedoeld aanzetten 6 AAN UIT schakelaar 7 Olietankdop 8 Kettingwielafdekking 9 Bevestigingsschroef voor kettingwielafdek king 10 Kettingspanschroef 11 Kijkglas kettingoliepeil 12 Kabeltrekontlastingsklem 13 Netkabel 14 Achterste handbeschermer 15 Zwaard 16 Zaagketting 17 Zwaardbeschermer 1...

Page 62: ...aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Voorste Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde ah 0 933 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Achterste Handgreep onder last Trillingsemissiewaarde ah 5 084 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen ...

Page 63: ...ndert dient u de kettingspanning om de 10 minuten te controleren en indien nodig bij te regelen Dit geldt vooral voor nieuwe zaagkettin gen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 5 3 Smering van de zaagketting Waarschuwing Voor controles en afstel werkzaamheden altijd de netstekk...

Page 64: ...Controleer regelmatig de functie van de kettingrem Klap daarvoor de handbeschermer ﬁg 1 pos 2 naar voren en schakel de ketting zaag kort in De zaagketting mag niet starten Trek de voorste handbeschermer ﬁg 1 pos 2 terug tot hij vastklikt om de kettingrem los te zetten Gevaar Gebruik de zaag niet als de veiligheid sinrichtingen niet naar behoren werken Probeer geen beschermende voorzieningen die be...

Page 65: ...1 3 van de boomdiameter zoals in ﬁg 17 getoond Eerst de onderste horizontale kerfsnede 1 uitvoeren Daardoor wordt voor komen dat de zaagketting of de geleiderail bij het uitvoeren van de tweede kerfsnede beklemd raakt Velsnede maken ﬁg 17 Met de velsnede minstens 50 mm boven de horizontale kerfsnede beginnen De velsnede B evenwijdig met de horizontale kerfsnede doorvoeren De velsnede enkel tot een...

Page 66: ...j de werkman of bij personen in de omgeving Vooral bij zijdelingse sneden als mede bij schuine sneden en langssneden is het gevaar voor een terugstoot bijzonder groot omdat de klauwaanslag niet kan worden ingezet Vermi jdt daarom zoveel mogelijk dergelijke sneden uit te voeren en werk bijzonder voorzichtig als ze niet te vermijden zijn Het gevaar voor een terugstoot is het grootst als u de zaag in...

Page 67: ... de overeenkomstige aanwijzingen in het hoofdstuk foutopsporing te lezen Indien ook deze aanwijzingen niet vooruithelpen wendt u zich tot onze service of tot een overeenkomstig gekwaliﬁceerde werkplaats Gevaar Raak daarbij niet het oppervlak Neem een voldoende veiligheidsafstand ca 20 cm in acht Scherpen van de zaagketting U kan met de kettingzaag enkel eﬀectief werken als de zaagketting in goede ...

Page 68: ...ct Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Zaagketting droog Geen olie in de tank Ontluchting in de olietankdop ver stopt geraakt Olieuitlaatkanaal verstopt geraakt Olie bijvullen Olietankdop reinigen Olieuitlaatkanaal ontstoppen Kettingrem werkt niet Probleem met het schakelmecha nisme in de voorste handgreep Naar een vakwerk...

Page 69: ...sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ...

Page 70: ...en Categorie Voorbeeld Slijtstukken Zwaard koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagketting Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden H...

Page 71: ...ootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van ge...

Page 72: ...cuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 72 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 72 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 73: ...a 3 Empuñadura delantera 4 Empuñadura trasera 5 Botón de bloqueo de conexión 6 Interruptor ON OFF 7 Tapa del depósito de aceite 8 Cubierta de la rueda de la cadena 9 Tornillo de ﬁjación para la cubierta de la rue da de la cadena 10 Tornillo tensor de la sierra 11 Indicación del nivel de llenado del aceite de la cadena 12 Descarga de tracción del cable 13 Cable de conexión 14 Protector de manos tra...

Page 74: ...ivel de presión acústica LpA 92 04 dB A Imprecisión KpA 2 5 dB Nivel de potencia acústica LWA 103 04 dB A Imprecisión KWA 2 5 dB Nivel de potencia acústica garantizado LWA 108 dB A Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 60745 Empuñadura...

Page 75: ...de elevar en el centro de la espada aprox de 3 a 4 mm fig 9 Apretar el tornillo de fijación para la cubierta de la rueda de la cadena Atención Todos los eslabones de la cadena han de alojarse correctamente en la ranura guía de la espada Instrucciones para tensar la cadena La cadena de la sierra ha de estar tensada cor rectamente a ﬁn de garantizar un funcionamiento seguro Se sabe que la tensión es...

Page 76: ...orta la sierra conectada sujeta únicamente por la empuñadura posterior que contiene los botones de mando puede ocur rir que se accionen involuntariamente de manera simultánea el botón de bloqueo de conexión y el interruptor ON OFF y que se ponga en marcha la motosierra 6 3 Dispositivos de seguridad Freno del mo tor Freno del motor El motor frena la cadena de la sierra en cuanto se haya soltado el ...

Page 77: ...idad con protección facial y auditiva Dicho casco ofre ce protección frente a ramas que caigan y tallos que reboten 7 2 Explicación sobre la correcta actuación en trabajos básicos Tala de árboles ﬁg 14 17 Si hay dos o más personas cortando y talando al mismo tiempo la distancia entre dichas perso nas ha de ser al menos el doble de la altura del árbol que se esté talando ﬁg 14 Al talar árboles se h...

Page 78: ... en primer lugar 1 3 del diámetro del mismo partiendo del lado inferior A para evitar que se astille Efectuar el segundo corte desde arriba 2 3 del diámetro a la altura del primer corte B para evitar que quede apri sionado Si el tronco descansa sobre ambos extremos como en la ﬁgura 21 serrar en primer lugar 1 3 del diámetro del mismo partiendo del lado supe rior para evitar que se astille A Efectu...

Page 79: ...mpieza Bajo ningún pretexto se sumergirá el aparato ni en agua ni en otro tipo de líquidos 9 1 Limpieza Limpiar con regularidad el mecanismo tensor mediante aire comprimido o con un cepillo No utilizar ningún tipo de herramientas para retirar las impurezas Mantener las empuñaduras limpias de aceite para sujetar siempre con un agarre seguro Limpiar el aparato según sea necesario con un paño húmedo ...

Page 80: ...l quier concesionario No intentar aﬁlar uno mismo la cadena de la sierra si no se dispone de la her ramienta apropiada así como de la experiencia necesaria 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información act...

Page 81: ...n taller especializado Buscar un taller especializado Cadena de la sierra seca No hay aceite en el depósito Purga de aire atascada en el cierre del depósito de aceite Canal de salida del aceite atascado Rellenar aceite Limpiar cierre del depósito del aceite Desbloquear canal de salida del aceite El freno de cadena no funciona Problema con el mecanismo de conmutación en el protector de ma nos delan...

Page 82: ...n está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la do...

Page 83: ...mo materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Cuchilla escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cadena de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deﬁciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionad...

Page 84: ...cada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej are...

Page 85: ... em funcionamento 6 Funcionamento 7 Trabalhar com a serra 8 Substituição do cabo de ligação à rede 9 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 10 Instruções para a protecção do meio ambiente eliminação 11 Armazenagem 12 Diagnóstico de avarias Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 85 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 85 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 86: ...o travão da corrente 3 Punho anterior 4 Punho posterior 5 Bloqueio de ligação 6 Interruptor para ligar desligar 7 Tampa do tanque do óleo 8 Cobertura da roda dentada 9 Parafuso de ﬁxação para a cobertura da roda dentada 10 Parafuso tensor da corrente 11 Indicação do nível de enchimento do óleo para correntes 12 Cerra cabos 13 Cabo eléctrico 14 Guarda mão traseiro 15 Lâmina 16 Corrente da serra 17 ...

Page 87: ...foram apura dos de acordo com a EN 60745 Nível de pressão acústica LpA 92 04 dB A Incerteza KpA 2 5 dB Nível de potência acústica LWA 103 04 dB A Incerteza KWA 2 5 dB Nível de potência acústica LWA garantida 108 dB A Use uma protecção auditiva O ruído pode provocar danos auditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 60745 Punho anterior sob carga...

Page 88: ...te colocados na ranhura guia da lâmina Instruções para esticar a corrente a corrente da serra tem de estar correctamente esticada para garantir um funcionamento em segurança Saberá que a corrente está bem esti cada se for possível levantá la aprox 3 a 4 mm no centro da lâmina Como ao cortar a corrente da serra aquece e o seu tamanho é alterado veriﬁque a cada 10 minutos a tensão da mesma e se nece...

Page 89: ...amente accionar o bloqueio de ligação e o interruptor para ligar desligar fazendo com que a serra se volte a ligar 6 3 Dispositivos de protecção para o travão do motor Travão do motor Assim que o interruptor para ligar desligar ﬁg 1 pos 6 é largado ou a alimentação de corrente interrompida o motor trava a corrente da serra Desta forma o perigo de ferimento por a corrente estar a trabalhar por inér...

Page 90: ...abate e as que estão a proceder ao corte deve ser de pelo menos o dobro da altura da árvore a abater ﬁg 14 Durante o abate de árvores deve certiﬁ car se de que terceiros não sejam colocados em perigo que não sejam atingidos quaisquer cabos de alimentação e que não sejam provocados danos materiais Se uma árvore entrar em con tacto com cabos de alimentação a empresa de abastecimento de energia respo...

Page 91: ...remidades corte primeiro 1 3 do diâmetro do tronco a partir de cima para não lascar A Executar o segundo corte por baixo 2 3 do diâmetro à altura do pri meiro corte B para evitar entalamentos De acordo com a ﬁgura 15 durante os trabalhos de corte em declives coloque se sempre na parte acima do troco Para manter o controlo enquanto corta reduza a pressão que exerce sobre a serra contra a extremidad...

Page 92: ...carvão só podem ser substituídas por um electricista 9 3 Manutenção Substituição da corrente da serra e da lâmina A lâmina tem de se substituída quando a ranhura guia da lâmina estiver gasta ou quando a roda dentada recta na lâmina estiver danificada ou gasta Desmonte a placa adaptadora da lâmina como ilustrado na ﬁgura 11 Monte agora a placa ad aptadora na lâmina nova A montagem da lâmina no apar...

Page 93: ... indevido Não deite o aparelho no lixo doméstico Para protecção do meio ambiente deposite o num local de recolha de aparelhos eléctricos Pode informar se junto do seu mu nicípio sobre moradas e tempos de abertura Deposite também os materiais da embalagem e as peças acessórias desgastadas nos locais de recolha adequados 11 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro se...

Page 94: ...irija se a uma oﬁcina Corrente da serra sem óleo Não existe óleo no depósito O respiro da tampa do depósito do óleo está entupido O canal de saída do óleo está entu pido Reateste com óleo Limpe a tampa do depósito do óleo Desbloqueie o canal de saída do óleo O travão da corren te não funciona Problema com o mecanismo de co mutação no guarda mão dianteiro Dirija se a uma oﬁcina Corrente barra guia ...

Page 95: ...rico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usado...

Page 96: ... consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Lâmina escovas de carvão Consumíveis peças consumíveis Corrente da serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deﬁciências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certiﬁque se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes que...

Page 97: ...ça ou da exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuﬁcientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou im...

Page 98: ...ȔȚȖȇȤȅ 6 ǭȉȎșȔȚȖȇȤȅ 7 ǧȖȇȅȘȤȅ ȑȉ șȔ ȅȐȚȘȔȕȖȤȔȒȔ 8 ǣȒșȎȏȅșȡȘșȅȘȋ șȔȚ ȅȇȟȇȔȨ ȘȨȒȈȉȘȋȗ ȑȉ șȔ ȈȤȏșȚȔ 9 ǬȅȌȅȖȎȘȑȧȗ ȘȚȒșȣȖȋȘȋ ȏȅȎ ȕȅȖȅȇȇȉȐȤȅ ȅȒșȅȐȐȅȏșȎȏώȒ 10 ǶȕȔȈȉȤȓȉȎȗ ȇȎȅ șȋȒ ȕȖȔȘșȅȘȤȅ șȔȚ ȕȉȖȎȆȡȐȐȔȒșȔȗ ȈȎȡȌȉȘȋ ȅȕȔȖȖȎȑȑȡșȟȒ 11 ǸȨȐȅȓȋ 12 ǣȒȅȊȣșȋȘȋ ȆȐȅȆώȒ Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 98 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 98 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Page 99: ...ȗ 7 ǬȅȕȡȏȎ ȈȔȝȉȤȔȚ ȐȅȈȎȔȨ 8 ǬȡȐȚȑȑȅ șȖȔȝȔȨ ȅȐȚȘȤȈȅȗ 9 BȤȈȅ ȘșȉȖȢȟȘȋȗ ȏȅȐȨȑȑȅșȔȗ șȖȔȝȔȨ ȅȐȚȘȤȈȅȗ 10 ǤȤȈȅ ȘȨȘțȎȓȋȗ ȅȐȚȘȤȈȅȗ 11 ǦȉȤȏșȋȗ ȘșȡȌȑȋȗ ȐȅȈȎȔȨ 12 ǣȒȅȏȔȨțȎȘȋ ȏȅȐȟȈȤȔȚ 13 ǬȅȐώȈȎȔ 14 ǲȤȘȟ ȕȖȔȘșȅȘȤȅ ȝȉȖȎȔȨ 15 ǭȡȑȅ 16 ǣȐȚȘȤȈȅ 17 ǲȖȔȘșȅȘȤȅ Ȑȡȑȅȗ 18 ǲȐȡȏȅ ȅȒșȡȕșȔȖȅ 2 2 ǤȡȘȉȎ șȋȗ ȕȉȖȎȇȖȅțȣȗ șȟȒ ȘȚȑȕȅȖȅȈȎȈȧȑȉȒȟȒ ȕȅȖȅȏȅȐȔȨȑȉ Ȓȅ ȉȐȢȇȓȉșȉ șȋȒ ȕȐȋȖȧșȋșȅ șȔȚ ȕȖȔϊȧȒșȔȗ Ǵȉ ȕȉȖȤȕșȟȘȋ ȉȐȅșșȟȑȅșȎȏώȒ șȑȋȑȡșȟȒ ȕȅ...

Page 100: ...ȎȑȢȗ ȌȔȖȨȆȟȒ ȏȅȎ ȈȔȒȣȘȉȟȒ ȈȎȅȕȎȘșώȌȋȏȅȒ ȘȨȑțȟȒȅ ȑȉ șȔ ȕȖȧșȚȕȔ EN 60745 ǴșȡȌȑȋ ȋȝȋșȎȏȣȗ ȕȤȉȘȋȗ LpA 92 04 dB A ǣȆȉȆȅȎȧșȋșȅ KpA 2 5 dB ǴșȡȌȑȋ ȋȝȋșȎȏȣȗ ȎȘȝȨȔȗ LWA 103 04 dB A ǣȆȉȆȅȎȧșȋșȅ KWA 2 5 dB ǧȇȇȚȋȑȢȒȋ ȘșȡȌȑȋ ȋȝȋșȎȏȣȗ ȎȘȝȨȔȗ LWA 108 dB A χ χ ǩ ȉȕȤȈȖȅȘȋ ȌȔȖȨȆȔȚ ȑȕȔȖȉȤ Ȓȅ ȢȝȉȎ ȘȅȒ ȘȚȒȢȕȉȎȅ șȋȒ ȅȕώȐȉȎȅ șȋȗ ȅȏȔȣȗ ǴȚȒȔȐȎȏȢȗ șȎȑȢȗ șȅȐȅȒșώȘȉȟȒ ȘȨȒȔȐȔ ȈȎȅȒȚȘȑȡșȟȒ șȖȎώȒ ȏȅșȉȚȌȨȒȘȉȟȒ ȘȨȑțȟȒȅ ȑȉ șȔ ȕȖȧșȚȕȔ...

Page 101: ... Ȑȡȑȅȗ ǩ ȅȐȚȘȤȈȅ ȕȖȢȕȉȎ Ȓȅ ȉȤȒȅȎ ȘȟȘșȡ șȉȒșȟȑȢȒȋ ȇȎȅ Ȓȅ ȉȓȅȘțȅȐȤȊȉșȅȎ ȋ ȡȞȔȇȋ ȐȉȎșȔȚȇȤȅ ǩ ȅȐȚȘȤȈȅ ȉȤȒȅȎ ȘȟȘșȡ șȉȒșȟȑȢȒȋ ȧșȅȒ ȑȕȔȖȉȤ Ȓȅ ȅȒȅȘȋȏȟȌȉȤ Șșȋ ȑȢȘȋ șȋȗ Ȑȡȑȅȗ ȏȅșȡ ȕȉȖ 3 4 ȝȎȐ ǧȕȉȎȈȣ ȋ ȅȐȚȘȤȈȅ ȌȉȖȑȅȤȒȉșȅȎ ȑȉ șȔ ȕȖȎȧȒȎȘȑȅ ȏȅȎ ȢșȘȎ ȑȉșȅȆȡȐȐȉșȅȎ șȔ ȑȣȏȔȗ șȋȗ Ȓȅ ȉȐȢȇȝȉșȉ ȏȡȌȉ 10 Ȑȉȕșȡ șȋȒ șȡȒȚȘȋ șȋȗ ȅȐȚȘȤȈȅȗ ȏȅȎ Ȓȅ șȋ ȖȚȌȑȤȊȉșȉ ȉȡȒ ȝȖȉȎȡȊȉșȅȎ ǣȚșȧ ȎȘȝȨȉȎ ȏȚȖȤȟȗ ȇȎȅ ȒȢȉȗ ȅȐȚȘȤȈȉȗ Ǯȉșȡ șȋ Ȑȣȓȋ șȋȗ...

Page 102: ...Ȗșȣȑȅșȅ ȉȐȢȇȝȔȚ ȑȕȔȖȉȤ Ȓȅ ȘȚȑȆȉȤ Ȓȅ ȕȎȢȊȉșȉ ȘȚȇȝȖȧȒȟȗ ȝȟȖȤȗ Ȓȅ șȔ ȌȢȐȉșȉ ȏȅȎ șȋ țȖȅȇȘȋȉȏȏȤȒȋȘȋȗ ȏȅȎ șȔ ȈȎȅȏȧȕșȋ ȉȒȉȖȇȔȕȔȤȋȘȋȗ ȅȕȉȒȉȖȇȔȕȔȤȋȘȋȗ ȏȅȎ Ȓȅ ȅȖȝȤȘȉȎ Ȓȅ ȐȉȎșȔȚȖȇȉȤ șȔ ȅȐȚȘȔȕȖȤȔȒȔ 6 3 Φ Ǳ ȏȎȒȋșȣȖȅȗ țȖȉȒȡȖȉȎ șȋȒ ȅȐȚȘȤȅ ȑȧȐȎȗ ȅțȉȌȉȤ ȉȐȉȨȌȉȖȔȗ Ȕ ȈȎȅȏȧȕșȋȗ ȉȒȉȖȇȔȕȔȤȋȘȋȗ ȅȕȉȒȉȖȇȔȕȔȤȋȘȋȗ ǧȎȏ 1 ȅȖ 6 ȣ ȑȧȐȎȗ ȈȎȅȏȔȕȉȤ ȋ ȕȅȖȔȝȣ ȖȉȨȑȅșȔȗ Ǯȉ șȔȒ șȖȧȕȔ ȅȚșȧ ȑȉȎώȒȉșȅȎ ȘȋȑȅȒșȎȏȡ Ȕ ȏȤȒȈȚȒȔȗ șȖȅȚȑȅșȎȘȑȔȨ ȅȕȧ...

Page 103: ... Ȓȅ țȔȖȡșȉ ȔȕȟȘȈȣȕȔșȉ ȕȖȔȘșȅșȉȚșȎȏȧ ȏȖȡȒȔȗ ȑȉ ȉȒȘȟȑȅșȟȑȢȒȋ ȟșȔȕȖȔȘșȅȘȤȅ ȏȅȎ ȕȖȔȘșȅȘȤȅ ȕȖȔȘώȕȔȚ ǩ ΈșȘȎ Ȍȅ ȕȖȔȘșȅșȉȨȉȘșȉ ȅȕȧ ȏȐȅȈȎȡ ȕȔȚ ȕȢțșȔȚȒ ȏȅȎ ȕȔȚ ȉȏȘțȉȒȈȔȒȤȊȔȒșȅȎ 7 2 E ω ω 14 17 ǧȡȒ ȏȧȆȉșȉ ȏȅȎ ȖȤȝȒȉșȉ ȢȒȅ ȈȢȒșȖȔ ȘȚȇȝȖȧȒȟȗ ȑȉ ȡȐȐȔ ȢȒȅ ȡșȔȑȔ șȧșȉ ȋ ȅȕȧȘșȅȘȋ ȑȉșȅȓȨ șȔȚ ȅșȧȑȔȚ ȕȔȚ ȉȤȒȅȎ ȚȕȉȨȌȚȒȔ ȇȎȅ șȋȒ ȏȔȕȣ șȔȚ ȈȢȒșȖȔȚ ȏȅȎ șȔȚ ȅșȧȑȔȚ ȕȔȚ ȉȤȒȅȎ ȚȕȉȚȌȚȒȔ ȇȎȅ șȔ ȖȤȓȎȑȔ șȔȚ ȈȢȒșȖȔȚ ȕȖȢȕȉȎ Ȓȅ ȉȤȒȅȎ ș...

Page 104: ...Ȗȡ ȏȅȎ Ȓȅ ȏȅșȅȒȢȑȉșȅȎ șȔ ȆȡȖȔȗ șȔȚ ȘώȑȅșȗȔ Șȅȗ ȏȅȎ Șșȅ ȈȨȔ Șȅȗ ȕȧȈȎȅ ǧȡȒ ȉȤȒȅȎ ȈȚȒȅșȧȒ Ȓȅ ȚȕȔȘșȋȖȎȝȌȉȤ Ȕ ȏȔȖȑȧȗ ȅȕȧ ȏȐȅȈȎȡ ȈȔȏȡȖȎȅ ȣ ȘțȣȒȉȗ ǣȏȔȐȔȚȌȣȘșȉ șȎȗ ȅȕȐȢȗ ȔȈȋȇȤȉȗ ȇȎȅ ȉȨȏȔȐȔ ȕȖȎȧȒȎȘȑȅ ǧȡȒ ȅȏȔȚȑȕȡȉȎ Ȕ ȏȔȖȑȧȗ ȔȑȔȎȧȑȔȖțȅ Șȉ ȧȐȔ șȔȚ șȔ ȑȣȏȔȗ ȧȕȟȗ țȅȤȒȉșȅȎ ȘșȋȒ ȉȎȏȧȒȅ 19 șȔ ȕȖȎȧȒȎȘȑȅ ȇȤȒȉșȅȎ ȅȕȧ ȕȡȒȟ ǲȖȔȘȢȓșȉ Ȓȅ ȑȋ ȏȧȆȉșȉ ȘșȔ ȢȈȅțȔȗ ǧȡȒ ȅȏȔȚȑȕȅȢȎ Ȕ ȏȔȖȑȧȗ ȑȉ șȋ ȑȤȅ șȔȚ ȡȏȖȋ ȧȕȟȗ țȅȎȒȉșȅȎ ȘșȋȒ ȉȎ...

Page 105: ...ȅȘșȅȌȉȤ ȅȕȧ șȔȒ ȏȅșȅȘȏȉȚȅȘșȣ ȣ șȔ șȑȣȑȅ șȔȚ ȉȓȚȕȋȖȢșȋȘȋȗ ȕȉȐȅșώȒ ȣ ȅȕȧ ȕȅȖȧȑȔȎȅ ȉȓȉȎȈȎȏȉȚȑȢȒȔ ȕȖȧȘȟȕȔ 9 ώ χ ǲȖȎȒ ȅȕȧ ȏȡȌȉ ȏȅȌȅȖȎȘȑȧ Ȓȅ ȆȇȡȊȉșȉ șȔ țȎȗ ȅȕȧ șȋ ȕȖȤȊȅ Ǯȋ ȆȚȌȤȊȉșȉ șȋ ȘȚȘȏȉȚȣ ȇȎȅ șȔȒ ȏȅȌȅȖȎȘȑȧ șȋȗ Șȉ ȒȉȖȧ ȣ Șȉ ȡȐȐȅ ȚȇȖȡ 9 1 ǯȅ ȏȅȌȅȖȤȊȉșȉ șȅȏșȎȏȡ șȔ ȑȋȝȅȒȎȘȑȧ șȡȒȚȘȋȗ ȑȉ ȕȉȕȎȉȘȑȢȒȔ ȅȢȖȅ ȣ ȑȉ ȆȔȨȖșȘȅ Ǯȋ ȝȖȋȘȎȑȔȕȔȎȉȤșȉ ȉȖȇȅȐȉȤȅ ȇȎȅ șȔȒ ȏȅȌȅȖȎȘȑȧ ǱȎ ȐȅȆȢȗ Ȓȅ ȉȤȒȅȎ ȉȐȉȨȌȉȖȉȗ ȅȕȧ ȐȡȈȎȅ ȕȖȔȗ ȅȕ...

Page 106: ...ȎȏȖȔȨȘȉȟȒ ǩ ȅȐȚȘȤȈȅ ȑȕȔȖȉȤ Ȓȅ șȖȔȝȎȘșȉȤ Șȉ ȔȕȔȎȔȈȣȕȔșȉ ȉȎȈȎȏȧ ȏȅșȡȘșȋȑȅ Ǯȋ ȕȖȔȘȕȅȌȣȘȉșȉ Ȓȅ șȖȔȝȤȘȉșȉ ȉȘȉȤȗ șȋȒ ȅȐȚȘȤȈȅȉȡȒ ȈȉȒ ȈȎȅȌȢșȉșȉ ȏȅșȡȐȐȋȐȅ ȉȖȇȅȐȉȤȅ ȏȅȎ șȋȒ ȅȕȅȎșȔȨȑȉȒȋ ȕȉȤȖȅ 9 4 ώ Ǭȅșȡ șȋȒ ȕȅȖȅȇȇȉȐȤȅ ȅȒșȅȐȐȅȏșȎȏώȒ Ȓȅ ȅȒȅțȢȖȉșȉ șȅ ȉȓȣȗ ǵȨȕȔȗ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ ǣȖȎȌȑȧȗ ȉȤȈȔȚȗ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ ǣȖȎȌȑȧȗ șȅȨșȎȘȋȗ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ ǣȖȎȌȑȧȗ ȅȒșȅȐȐȅȏșȎȏȔȨ Ǫȅ ȆȖȉȤșȉ șȎȗ ȎȘȝȨȔȚȘȉȗ șȎȑȢȗ ȏȅȎ ȕȐȋȖȔțȔȖȤȉȗ ȘșȋȒ ȎȘșȔȘȉȐȤ...

Page 107: ...ȚȑȢȑȔ ȘȚȒȉȖȇȉȤȔ ǣȕȔșȅȒȌȉȤșȉ Șȉ ȉȎȈȎȏȉȚȑȢȑȔ ȘȚȒȉȖȇȉȤȔ ǣȕȔșȅȒȌȉȤșȉ Șȉ ȉȎȈȎȏȉȚȑȢȑȔ ȘȚȒȉȖȇȉȤȔ ǴșȉȇȒȣ ȅȐȚȘȤȈȅ ǦȉȒ ȚȕȡȖȝȉȎ ȕȐȢȔȒ ȐȡȈȎ ȘșȔ ȈȔȝȉȤȔ ǤȔȚȐȟȑȢȒȔȗ Ȕ ȅȉȖȎȘȑȧȗ ȘșȔ ȕώȑȅ șȔȚ ȒșȉȕȧȊȎșȔȚ ȐȅȈȎȔȨ ǤȔȚȐȟȑȢȒȋ ȋ ȢȓȔȈȔȗ șȔȚ ȐȅȈȎȔȨ ǥȉȑȤȘșȉ ȐȡȈȎ ǬȅȌȅȖȤȘșȉ ȕώȑȅ ȒșȉȕȧȊȎșȔȚ ȐȅȈȎȔȨ ǬȅȌȅȖȤȘșȉ șȋȒ ȢȓȔȈȔ ȐȅȈȎȔȨ ǦȉȒ ȐȉȎșȔȚȖȇȉȤ șȔ țȖȢȒȔ șȋȗ ȅȐȚȘȤȈȅȗ ǲȖȧȆȐȋȑȅ ȑȉ ȑȋȝȅȒȎȘȑȧ ȉȒȉȖȇȔȕȔȤȋȘȋȗ Șșȋ ȑȕȔȖȘșȎȒȣ ȕȖȔȘșȅȘȤȅ ȝȉȖȎȔȨ ǣ...

Page 108: ... Ȓȅ ȘȚȑȆȡȐȉȎ Șșȋ ȘȟȘșȣ ȅȒȅȏȨȏȐȟȘȋ Șȉ ȕȉȖȤȕșȟȘȋ ȕȔȚ ȈȉȒ ȘȚȒȉȝȤȊȉȎ Ȓȅ ȝȖȋȘȎȑȔȕȔȎȉȤ șȋ ȘȚȘȏȉȚȣ ǩ ȕȅȐȎȡ ȘȚȘȏȉȚȣ ȑȕȔȖȉȤ Ȓȅ ȕȅȖȅȝȟȖȋȌȉȤ Șȉ ȏȢȒșȖȔ ȉȕȎȘșȖȔțȣȗ ȋȐȉȏșȖȎȏώȒ ȘȚȘȏȉȚώȒ ȑȉ șȋȒ ȢȒȒȔȎȅ șȟȒ ȉȌȒȎȏώȒ ȒȧȑȟȒ ȅȒȅȏȨȏȐȟȘȋȗ ȏȅȎ ȈȎȅȝȉȤȖȎȘȋȗ ȅȕȔȆȐȣșȟȒ ǦȉȒ ȘȚȑȕȉȖȎȐȅȑȆȡȒȔȒșȅȎ șȅ șȑȣȑȅșȅ ȕȅȐȎώȒ ȘȚȘȏȉȚώȒ ȏȅȎ șȅ ȆȔȋȌȋșȎȏȡ ȘșȔȎȝȉȤȅ ȝȟȖȤȗ ȋȐȉȏșȖȎȏȡ ȉȓȅȖșȣȑȅșȅ ǩ ȅȒȅșȨȕȟȘȋ ȣ ȔȕȔȎȅȘȈȣȕȔșȉ ȡȐȐȋȗ ȑȔȖțȣȗ ȅȒȅȕȅȖȅȇȟȇȣ șȋȗ ...

Page 109: ...ȚȐȎȏȡ ȅȒȅȐώȘȎȑȅ șȑȣȑȅșȅ ǣȐȚȘȤȈȅ ǧȐȐȉȤȞȉȎȗ ȈȉȒ ȘȚȑȕȉȖȎȐȅȑȆȡȒȔȒșȅȎ ȚȕȔȝȖȉȟșȎȏȡ ȘșȔ ȕȉȖȎȉȝȧȑȉȒȔ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȅȘȤȅȗ Ǵȉ ȕȉȖȤȕșȟȘȋ ȉȐȅșșȟȑȡșȟȒ ȣ ȘțȅȐȑȡșȟȒ Șȅȗ ȕȅȖȅȏȅȐȔȨȑȉ Ȓȅ ȈȋȐώȘșȉ șȋȒ ȕȉȖȤȕșȟȘȋ ȘșȔ ȤȒșȉȖȒȉș ȘșȔ www isc gmbh info ǲȖȔȘȢȓșȉ Ȓȅ ȕȉȖȎȇȖȡȞȉșȉ ȑȉ ȅȏȖȤȆȉȎȅ șȔ ȘțȡȐȑȅ ȏȅȎ ȅȕȅȒșȣȘșȉ ȘșȎȗ ȅȏȧȐȔȚȌȉȗ ȉȖȟșȣȘȉȎȗ ǭȉȎșȔȨȖȇȋȘȉ ȘȟȘșȡ ȋ ȘȚȘȏȉȚȣ ȣ ȉȤȝȉ ȅȕȧ șȋȒ ȅȖȝȣ ȏȡȕȔȎȔ ȉȐȡșșȟȑȅ Ǯȣȕȟȗ ȕȖȔȘȢȓȅșȉ ȏȡșȎ ȕȉȖȤȉȖȇȔ...

Page 110: ...ȖȟȒ ȘȚȒșȣȖȋȘȋȗ ȏȅȎ ȅȘțȅȐȉȤȅȗ ȣ Șȉ ȕȉȖȤȕșȟȘȋ ȢȏȌȉȘȋȗ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ Șȉ ȅȘȚȒȣȌȎȘșȉȗ ȏȅȎȖȎȏȢȗ ȘȚȒȌȣȏȉȗ ȣ Șȉ ȢȐȐȉȎȞȋ țȖȔȒșȤȈȅȗ ȏȅȎ ȘȚȒșȣȖȋȘȋȗ ǤȐȡȆȉȗ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ ȕȔȚ ȔțȉȤȐȔȒșȅȎ Șȉ ȏȅșȅȝȖȋȘșȎȏȣ ȣ ȉȘțȅȐȑȢȒȋ ȝȖȣȘȋ ȧȕȟȗ ȕ ȝ ȚȕȉȖțȧȖșȟȘȋ șȋȗ ȘȚȘȏȉȚȣȗ ȣ ȝȖȣȘȋ ȑȋ ȉȇȏȉȏȖȎȑȢȒȟȒ ȉȖȇȅȐȉȤȟȒ ȣ ȅȓȉȘȔȚȡȖ Șȉ ȉȤȘȔȈȔ ȓȢȒȟȒ ȅȒșȎȏȉȎȑȢȒȟȒ Șșȋ ȘȚȘȏȉȚȣ ȧȕȟȗ ȕ ȝ ȡȑȑȔȗ ȕȢșȖȉȗ ȣ ȘȏȧȒȋ ȆȐȡȆȉȗ ȑȉșȅțȔȖȡȗ ȡȘȏȋȘȋ ȆȤȅȗ ȣ ȓȢȒȋ ȉȕȢȑȆȅȘȋ ...

Page 111: ...declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR ȈȋȐώȒȉȎ șȋȒ ȅȏȧȐȔȚȌȋ ȘȚȑȑȧȖțȟȘȋ ȘȨȑțȟȒȅ ȑȉ șȋȒ ǱȈȋȇȤȅ ǧǬ ȏȅȎ șȅ ȕȖȧșȚȕȅ ȇȎȅ șȔ ȕȖȔϊȧȒ HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS...

Page 112: ...EH 10 2015 01 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 112 Anl_GE_EC_2240_S_SPK7 indb 112 27 10 15 13 42 27 10 15 13 42 ...

Search results

Summary of Contents for 45.017.70

Reviews:

Brands by name

Popular brands

EINHELL 45.017.70, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 45.017.70

Reviews:

Brands by name

Popular brands