manualshive.com logo in svg

EINHELL 42.579.90, Original Operating Instructions, Page: 1 / 167

Share
Download
EINHELL 42.579.90 Original Operating Instructions Download Page 1

TC-RH 620 4F

Art.-Nr.: 42.579.90 

 

I.-Nr.: 21010

13

D

 Originalbetriebsanleitung 

Bohrhammer

GB

   Original operating instructions 

Hammer drill

F

 

 Instructions d’origine

Marteau perforateur

I

 

  Istruzioni per l’uso originali

Martello perforatore

DK/

   Original betjeningsvejledning 

N

 Borehammer

S

 

  Original-bruksanvisning

Borrhammare

CZ

    Originální návod k obsluze 

Vrtací kladivo

SK

   Originálny návod na obsluhu 

V

ŕ

tacie kladivo

NL

     Originele handleiding

Boorhamer

E 

   Manual de instrucciones original  

Taladro percutor

FIN

   Alkuperäiskäyttöohje 

Poravasara

SLO

   Originalna navodila za uporabo 

Vrtalno kladivo

H

 

  Eredeti használati utasítás 

Fúrókalapács

RO

     Instruc

ţ

iuni de utilizare originale 

Ciocan rotopercutor

GR

     

Πρωτότυπες

 

Οδηγίες

 

χρήσης

Σφυροτρύπανο

P

 

   Manual de instruções original

Martelo perfurador

HR/

   Originalne upute za uporabu

BIH

 

Č

eki

ć

 za bušenje

RS

    Originalna uputstva za upotrebu 

Č

eki

ć

 za bušenje

PL

    Instrukcj

ą

 oryginaln

ą

 

M

ł

ot udarowy

TR

    Orijinal Kullanma Talimat

ı

 

K

ı

r

ı

c

ı

 delici

EE

     Originaalkasutusjuhend

Lööktrell

Anl_TC_RH_620_4F_SPK13.indb   1

Anl_TC_RH_620_4F_SPK13.indb   1

07.12.2020   15:12:54

07.12.2020   15:12:54

Summary of Contents for 42.579.90

Page 1: ...iding Boorhamer E Manual de instrucciones original Taladro percutor FIN Alkuper isk ytt ohje Poravasara SLO Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo H Eredeti haszn lati utas t s F r kalap cs RO...

Page 2: ...2 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 2 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 2 07 12 2020 15 12 56 07 12 2020 15 12 56...

Page 3: ...3 1 2 3 6 9 2 1 3 7 7 10 5 6 8 4 a Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 3 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 3 07 12 2020 15 12 57 07 12 2020 15 12 57...

Page 4: ...4 4 5 6 8 7 2 E 3 A B C D 2 1 9 10 1 6 2 3 4 5 7 5 4 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 4 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 4 07 12 2020 15 12 59 07 12 2020 15 12 59...

Page 5: ...Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen...

Page 6: ...s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Mei eln Schwingungsemissionswert ah cheq 18 0 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und...

Page 7: ...Sie nun das Loch bis der Tiefenan schlag 7 das Werkst ck ber hrt 5 3 Werkzeug einsetzen Bild 4 Werkzeug vor dem Einsetzen reinigen und Werkzeug Schaft mit Bohrerfett leicht fetten Staubfreies Werkzeug...

Page 8: ...D ist der Mei el arretiert Hinweis Zum Hammerbohren ben tigen Sie nur eine ge ringe Anpresskraft Ein zu hoher Anpressdruck belastet unn tig den Motor Bohrer regelm ig pr fen Stumpfen Bohrer nachschlei...

Page 9: ...eislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo e Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgu...

Page 10: ...ge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schaft...

Page 11: ...eispiel Verschlei teile Kohleb rsten Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bohrer Mei el Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfal...

Page 12: ...n anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwend...

Page 13: ...fl chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben...

Page 14: ...de in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout...

Page 15: ...specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful e ect Keep the noise emiss...

Page 16: ...an electric shock if you drill into cables 6 1 ON OFF switch Fig 6 Item 4 First fit a suitable drill bit into the tool see 5 3 Connect the mains plug to a suitable socket Position the drill in the po...

Page 17: ...regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress...

Page 18: ...ipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the e...

Page 19: ...gory Example Wear parts Carbon brushes chuck Consumables Drill bits chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the proble...

Page 20: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or...

Page 21: ...curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure 2 Descri...

Page 22: ...ois directions ont t d termin es conform ment EN 60745 Perforer le b ton Valeur d mission de vibration ah HD 12 50 m s2 Ins curit K 1 5 m s2 Buriner Valeur d mission de vibration ah cheq 18 0 m s2 Ins...

Page 23: ...profondeur 7 au m me niveau que le foret Faites reculer la but e de profondeur 7 de la profondeur de per age d sir e Serrez la vis de fixation a fond Percez pr sent le trou jusqu ce que la but e de p...

Page 24: ...3 et tournez simulta n ment le commutateur rotatif 3 en position de l interrupteur C En position C le burin n est pas bloqu Pour le burinage appuyez sur le bouton E du commutateur rotatif 3 et tournez...

Page 25: ...au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux...

Page 26: ...envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l lim...

Page 27: ...consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon mandrin de perceuse Mat riel de consommation pi ces de consommation forets burins Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la l...

Page 28: ...l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l ap...

Page 29: ...to delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descriz...

Page 30: ...Incertezza K 1 5 m s2 Scalpello Valore emissione vibrazioni ah cheq 18 0 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizza...

Page 31: ...n dit 7 non tocca il pezzo da lavorare 5 3 Inserimento della punta Fig 4 Pulite l utensile ed ingrassate lo stelo con grasso per trapano prima di inserirlo Inserite la punta priva di polvere nella sua...

Page 32: ...erforatore avete bisogno solo di una leggera pressione Una pressione eccessiva rappresenta una sollecitazione che danneggia il motore Controllate regolarmente le punte del trapano Sostituite o rettifi...

Page 33: ...vo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento c...

Page 34: ...che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme...

Page 35: ...empio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In pre...

Page 36: ...dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio...

Page 37: ...de h fte Fare L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige an visninger F lges anvisningerne navnlig sikker hedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re...

Page 38: ...i undtagelsestilf lde ligge over den angivne v rdi Det angivne svingningsemissionstal kan anven des til at sammenligne et el v rkt j med et andet Det angivne svingningsemissionstal kan ogs an vendes t...

Page 39: ...ger 6 1 T nd Sluk knap fig 6 pos 4 S t f rst et egnet bor i maskinen se 5 3 S t stikket i en stikkontakt Medbring boremaskinen til borestedet T nd Tryk p t nd sluk knappen 4 Vedvarende drift Fikser t...

Page 40: ...ig klud og lidt bl d s be Undg brug af reng rings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan tr nge vand ind i maskinens indvendige dele Tr nger der...

Page 41: ...maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommun...

Page 42: ...empel Sliddele Kontaktkul borepatron Forbrugsmateriale forbrugsdele Bor mejsel Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p...

Page 43: ...som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning...

Page 44: ...er F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 B...

Page 45: ...et anv nds I undantagsfall kan det faktiska v rdet avvika fr n det angivna v rdet Vibrationsemissionsv rdet som anges kan anv n das om man vill j mf ra olika elverktyg Vibrationsemissionsv rdet som an...

Page 46: ...ickkontakten till ett l mpligt v ggut tag S tt emot borrmaskinen direkt p borrst llet Inkoppling Tryck p str mbrytaren 4 Kontinuerlig drift Tryck p str mbrytaren 4 och sp rra med l s knappen 5 Fr nkop...

Page 47: ...kada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre Om vatten tr nger in i ett elverktyg h js risken f r elekt riska slag 8 2 Kolborstar Vid verdrivning gnistbildning m ste...

Page 48: ...tering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om terv...

Page 49: ...ri Exempel Slitagedelar Kolborstar chuck F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Borr mejslar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta...

Page 50: ...ten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten elle...

Page 51: ...ezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje a rozsah dod vky...

Page 52: ...ota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace...

Page 53: ...jd ve do p stroje nasa te vhodn vrt k viz 5 3 Zastr te s ovou z str ku do vhodn z suvky Nasa te vrta ku p mo na vrtan m sto Zapnut Za vyp na 4 stisknout Trval provoz Za vyp na 4 zajistit zaji ovac m k...

Page 54: ...by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem 8 2 Uhl kov kart ky P i nadm rn tvor...

Page 55: ...nativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smysl...

Page 56: ...ad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky skl idlo Spot ebn materi l spot ebn d ly Vrt k sek Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou c...

Page 57: ...nostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu ens...

Page 58: ...an bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stro...

Page 59: ...ameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hod...

Page 60: ...a na doraz ot av m pohybom do upnutia n stroja N stroj sa s m zablokuje Blokovanie skontrolujte potiahnut m n stroja 5 4 Vybratie n stroja obr 5 Up naciu hlavu 2 potiahnite dozadu zadr te a vytiahnite...

Page 61: ...ob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi...

Page 62: ...stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr v...

Page 63: ...sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie...

Page 64: ...ateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky sk u ovadlo Spotrebn materi l spotrebn diely Vrt k dl to Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedost...

Page 65: ...stn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m...

Page 66: ...ees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bew...

Page 67: ...18 0 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap...

Page 68: ...t tot de diepteaanslag 7 het werkstuk raakt 5 3 Gereedschap inzetten fig 4 Gereedschap v r het inzetten schoonmaken en lichtjes invetten met boorvet Stofvrij gereedschap al draaiend de ge reedschapsho...

Page 69: ...de motor onnodig belast Boor regelmatig controleren Een botte boor bijslijpen of vervangen 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt d...

Page 70: ...s in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informe...

Page 71: ...te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld...

Page 72: ...Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels boorhouder Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Boren beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoek...

Page 73: ...svoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegel...

Page 74: ...a todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas inst rucciones e indicaciones puede provocar descar gas incendios y o da os graves Guarde todas las instrucciones de s...

Page 75: ...vibraciones ah HD 12 50 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 Cincelar Valor de emisi n de vibraciones ah cheq 18 0 m s2 Imprecisi n K 1 5 m s2 El valor de emisi n de vibraciones indicado se ha calculado confor...

Page 76: ...rofundidad de perforaci n de seada Volver a apretar el tornillo de fijaci n a Taladrar el agujero hasta que el tope de pro fundidad 7 toque la pieza 5 3 Colocar herramienta fig 4 Limpiar la herramient...

Page 77: ...orio 3 y al mismo tiempo poner el interruptor giratorio 3 en la posici n D En la posici n D el cincel est bloqueado Advertencia Para taladrar con percusi n basta con ejercer una reducida presi n Una p...

Page 78: ...r o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura dom stica Para s...

Page 79: ...do a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacion...

Page 80: ...riales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carb n portabrocas Material de consumo Piezas de consumo Broca cincel Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen...

Page 81: ...ento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas co...

Page 82: ...et ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta...

Page 83: ...ja poikkeustapauksissa ylitt annetun arvon Annettua t rin np st arvoa voidaan k ytt vertailutarkoituksiin verrattaessa yht s hk ty ka lua toiseen samantyyppiseen ty kaluun Ilomoitettua t rin np st arv...

Page 84: ...s hk johtoon 6 1 P lle pois katkaisin kuva 6 nro 4 Aseta ensin sopiva poranter koneeseen katso kohtaa 5 3 Liit verkkojohto sopivaan pistorasiaan Aseta porakone suoraan porattavaan kohta an K ynnistys...

Page 85: ...v h paineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka k yt n j lkeen Puhdista laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusain...

Page 86: ...luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuolt...

Page 87: ...ki Kuluvat osat Hiiliharjat poranistukka K ytt materiaali k ytt osat Poranter t taltat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan vir...

Page 88: ...a turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r yst...

Page 89: ...l ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 1 Protipra n...

Page 90: ...v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte sam...

Page 91: ...vodov grozi nevarnost elektri nega udara 6 1 Stikalo za vklop izklop slika 6 pol 4 Najprej vstavite ustrezni sveder v napravo glej 5 3 Priklju ite elektri ni vtika na ustrezno elektri no vti nico Post...

Page 92: ...amenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Nevarnost Pred izvaja...

Page 93: ...e sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 10 Skladi enje Napravo in...

Page 94: ...eluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o o...

Page 95: ...Primer Obrabni deli Ogljene etke vpenjalna glava Obrabni material obrabni deli Sveder dleto Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prija...

Page 96: ...a vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrok...

Page 97: ...ben tal lhat ak Vesz ly Olvason minden biztons gi utal st s utas t st el A biztons gi utal sok s utas t sok betart s n bel li mulaszt sok k vetkezm nye ramcsap s t z s vagy neh z s r l sek lehet nek r...

Page 98: ...izonytalans g K 1 5 m s2 A megadott rezg semisszi rt k egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lett m rve s az elektromos szersz m haszn lat nak a fajt j t l s m dj t l f gg en megv ltozhat s kiv tel...

Page 99: ...es szersz mot csavarva a szersz mtart ba tk z sig betolni A szersz m mag t l bereteszel A reteszel st a szersz mon val h z s ltal leellen rizni 5 4 Szersz mokat kivenni 5 s bra A reteszel h velyt 2 h...

Page 100: ...eleslegesen er lteti a motort A f r t rendszere sen fel lvizsg lni A tompa f r kat ut na lezni vagy kicser lni 7 A h l zati csatlakoz svezet k kicser l se Vesz ly Ha ennek a k sz l knek a h l zatra cs...

Page 101: ...rsanyagi k rforg shoz A k sz l k s annak a tartoz kai k l nb z anyagokb l llnak mint p ld ul f mb l s m anyagokb l Defektes k sz l kek nem tartoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le...

Page 102: ...a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt...

Page 103: ...an mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Sz nkef k f r tokm ny Fogy eszk z fogy r szek F r v s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k ese...

Page 104: ...sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok...

Page 105: ...indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indica iilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P stra i pentru viitor toate indica iile de s...

Page 106: ...a trei direc ii calculate conform EN 60745 Percu ie n beton Valoarea de emisie a vibra iilor ah HD 12 50 m s2 Nesiguran a K 1 5 m s2 D ltuire Valoarea de emisie a vibra iilor ah cheq 18 0 m s2 Nesigur...

Page 107: ...ainta i p n c nd op ritorul ad ncimii de g urire 7 atinge piesa prelucrat 5 3 Utilizarea sculei Fig 4 Cur a i scula nainte de utilizare i unge i l ca ul sculei cu unsoare Scula cur at se introduce pri...

Page 108: ...are poate suprasolicita inutil motorul Verifica i burghiul cu regularitate Ascu i i sau nlocui i burghiul tocit 7 Schimbarea cablului de racord lre ea Pericol n cazul deterior rii cablului de racord l...

Page 109: ...le electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informa i...

Page 110: ...corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la...

Page 111: ...Categorie exemplu Piese de uzur Perii de c rbune mandrin Material de consum Piese de consum Burghiu dalt Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug...

Page 112: ...re a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de util...

Page 113: ...GR 113 8 1 2 3 4 5 6 SDS Plus 7 1 2 1 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 2 5 Service Center H Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 113 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 113 07 12 2020 15 13 47 07 12 2020 15 13 47...

Page 114: ...in 1 20 mm II 2 8 kg EN 60745 LpA 92 81 dB A KpA 3 dB LWA 103 81dB A KWA 3 dB EN 60745 ah HD 12 50 m s2 K 1 5 m s2 ah cheq 18 0 m s2 K 1 5 m s2 H A O Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 114 Anl_TC_RH_620_4F_S...

Page 115: ...115 1 2 B 3 5 5 1 2 6 6 6 6 6 5 2 3 7 7 a 6 a 7 7 7 a 7 5 3 To 4 5 4 5 2 6 6 8 6 1 6 4 5 3 4 4 5 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 115 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 115 07 12 2020 15 13 48 07 12 2020 15 13 4...

Page 116: ...GR 116 4 6 2 6 4 4 4 4 6 3 6 9 9 4 9 4 6 4 6 10 10 6 5 7 3 3 3 3 3 3 C C 3 3 D D 7 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 116 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 116 07 12 2020 15 13 48 07 12 2020 15 13 48...

Page 117: ...GR 117 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www Einhell Serice com 9 10 N 5 30 C Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 117 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 117 07 12 2020 15 13 48 07 12 2020 15 13 48...

Page 118: ...GR 118 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 118 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 118 07 12 2020 15 13 48 07 12 2020 15 13 48...

Page 119: ...GR 119 www Einhell Service com Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 119 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 119 07 12 2020 15 13 48 07 12 2020 15 13 48...

Page 120: ...GR 120 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 120 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 120 07 12 2020 15 13 49 07 12 2020 15 13 49...

Page 121: ...ran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar 2 Descri o do aparelho e material a for...

Page 122: ...1 5 m s2 Cinzelar Valor de emiss o de vibra o ah cheq 18 0 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor de emiss o de vibra o indicado foi me dido segundo um m todo de ensaio normalizado podendo consoante o tip...

Page 123: ...a Abra agora o furo at o limitador de profundi dade 7 tocar na pe a 5 3 Colocar a ferramenta fig 4 Antes de utilizar a ferramenta limpe a e aplique lhe uma fina camada de massa lubri ficante para bro...

Page 124: ...elector rotativo 3 e ao mesmo tem po rode o selector rotativo 3 para a posi o do interruptor D Na posi o D o cinzel est travado Nota N o precisa de fazer muita for a para trabalhar com o martelo perfu...

Page 125: ...utilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces s rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico N o deite os aparelhos de feituosos para o lixo dom stico Para uma elimi na o...

Page 126: ...o de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeit...

Page 127: ...is Categoria Exemplo Pe as de desgaste Escovas de carv o bucha Consum veis pe as consum veis Broca cinzel Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou...

Page 128: ...osi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho o...

Page 129: ...Za tita od pra ine 2 ahura za blokadu 3 Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje 4 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 5 Gumb za fiksiranje 6 Dodatna ru ka 7 Grani nik dubine 8 Ru ka 9 Regulator...

Page 130: ...aju Nemojte preoptere ivati ure aj Po potrebi predajte ure aj na kontrolu Isklju ite ure aj kad ga ne koristite Nosite za titne rukavice Oprez Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propi...

Page 131: ...aja Broj okretaja mijenjate slabijim ili ja im pri tiskom na sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 4 Odabir pravilnog broja okretaja Najprikladniji broj okretaja ovisi o radnom komadu vrsti pogona i o...

Page 132: ...anje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice U slu aju prekomjernog iskrenja kontrolu ugljenih etkica prepustite elektri aru Opasnost Ugljene etkice smije zamij...

Page 133: ...ja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zak...

Page 134: ...jer Potro ni dijelovi Ugljene etkice zaglavnik za svrdlo Potro ni materijal potro ni dijelovi Svrdlo dlijeto za bu enje Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili...

Page 135: ...redbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja...

Page 136: ...aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 1 Za tita od pra ine 2 aura za blokadu 3 Preklopnik bu enje udarno bu enje klesanje 4 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 5 Dugme za fiksiranje 6 Dod...

Page 137: ...ja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Ne preoptere ujte ure aj Prema potrebi po...

Page 138: ...a za uklju ivanje isklju ivanje 4 6 2 Pode avanje broja obrtaja slika 6 poz 4 Za vreme pogona mo ete kontinuirano da menjate broj obrtaja Broj obrtaja menjate slabijim ili ja im pritiskom na prekida z...

Page 139: ...st ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 8 2 Ugljene etkice Kod prekomjernog iskrenja potrebno je da elektri ar provjeri ugljene etkice Opasnost...

Page 140: ...va u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o...

Page 141: ...imer Brzoabaju i delovi Ugljene etkice stega burgije Potro ni materijal potro ni delovi Burgija dleto Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka...

Page 142: ...alnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih al...

Page 143: ...zeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa...

Page 144: ...m 60745 Wiercenie udarowe w betonie Warto emisji drga ah HD 12 50 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 D utowanie Warto emisji drga ah cheq 18 0 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podana warto emisji drga zosta a zmier...

Page 145: ...cznik g boko ci 7 dotknie obrabiany przedmiot 5 3 Wk adanie narz dzia rys 4 Przed w o eniem wyczy ci narz dzie i lekko nasmarowa chwyt narz dzia smarem Wolne od kurzu narz dzie obracaj c wsun w uchwyt...

Page 146: ...o o eniu D d uto jest zablokowane Wskaz wka Do wiercenia udarowego potrzebna jest niewielka si a nacisku Zbyt du a si a nacisku obci a nie potrzebnie silnik Regularnie sprawdza wiert o T pe wiert a na...

Page 147: ...z dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Nie wyrzuca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie d...

Page 148: ...zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy...

Page 149: ...tegoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Szczotki w glowe uchwyt wiertarski Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Wiert o d uto Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierd...

Page 150: ...warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid oweg...

Page 151: ...iflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ve sev...

Page 152: ...ma K 1 5 m s2 Keski ile k rma Titre im emisyon de eri ah cheq 18 0 m s2 Sapma K 1 5 m s2 A klanan titre im emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r...

Page 153: ...li i delin 5 3 Tak m takma ekil 4 Tak m matkap ucu veya keski aparat ma kineye takmadan nce temizleyin ve aft na hafif e gres ya s r n zerinde toz bulunmayan tak m d nd r me hareketi ile tak m ba lant...

Page 154: ...z motoru gereksiz yere zorlar Matkap ucunu d zenli olarak kontrol edin K relmi mat kap u lar n bileyin veya de i tirin 7 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Tehlike Bu aletin elektrik kablosu hasar g...

Page 155: ...at ld pe atmay n Alet y netmeliklere uygun ekilde bertaraf edilmesi i in zel at k toplama merkezlerine teslim edilmelidir Bu at k toplama merkezlerinin nerede oldu unu yerel y netimler den renebilirsi...

Page 156: ...alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan...

Page 157: ...f r alar mandren Sarf malzemesi Sarf par alar Matkap ucu keski Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www E...

Page 158: ...sinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r...

Page 159: ...dus ja tarnekomplekt 2 1 Seadme kirjeldus joonis 1 1 Tolmukaitse 2 Lukustush lss 3 mberl litaja trellid l ktrellid meislid 4 Toitel liti 5 Lukustusnupp 6 Lisak epide 7 S gavuspiirik 8 K epide 9 P rlem...

Page 160: ...e koormake seadet le Laske seadet vajaduse korral kontrollida L litage seade v lja kui seda ei kasutata Kandke kindaid Ettevaatus J kriskid Ka siis kui te kasutate elektrit riista eeskir jadekohaselt...

Page 161: ...valimine Sobivaim p rlemissagedus s ltub t deldavast detai list t re iimist ja kasutatavast puurist V ike surve toitel litile 4 madal p rlemis sagedus Suurem surve toitel litile 4 suur p rlemis sagedu...

Page 162: ...rjad lem rase s deluse korral laske kvalifitseeritud elektrikul s siharju kontrollida Oht S siharju tohib vahetada ainult kvalifitseeri tud elektrik 8 3 Hooldus Seadme sisemuses ei asu muid hooldust v...

Page 163: ...ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmese...

Page 164: ...a Kategooria N ide Kuluosad S siharjad padrun Kulumaterjal Kuluosad Puur meisel Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreeri...

Page 165: ...ke keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute ins...

Page 166: ...ymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform dire...

Page 167: ...EH 12 2020 01 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 167 Anl_TC_RH_620_4F_SPK13 indb 167 07 12 2020 15 13 57 07 12 2020 15 13 57...

Reviews:

No comments