EINHELL 41.704.71 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 76

GC-DP 3730

Art.-Nr.: 41.704.71

I.-Nr.: 11026

Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasserpumpe

Original operating instructions

Dirty Water Pump

Mode d’emploi d’origine
Pompe eaux usées

Istruzioni per l’uso originali
Pompa per acque re ue

Original-bruksanvisning
Smutsvattenpump

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Pumpa za prljavu vodu

Originalna uputstva za upotrebu

Pumpa za prljavu vodu

Anl_GC_DP_3730_SPK1.indb 1

03.02.2017 10:08:40

Summary of Contents for 41.704.71

Page 1: ...al operating instructions Dirty Water Pump F Mode d emploi d origine Pompe eaux us es I Istruzioni per l uso originali Pompa per acque re ue S Original bruksanvisning Smutsvattenpump HR Originalne upu...

Page 2: ...2 1 2 4 1 3 3 ca 25mm 1 2 ca 33 3mm G1 ca 32 mm 1 1 4 5...

Page 3: ...schreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsor...

Page 4: ...D 4 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen...

Page 5: ...r ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebra...

Page 6: ...ie sich unbedingt von einem Sanit rfachmann beraten Das Ger t ndet aber auch berall dort Anwen dung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Es darf nich...

Page 7: ...und das Ger t ist somit betriebs bereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durch zuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie d...

Page 8: ...Schachtw nde reini gen Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren be nden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersa...

Page 9: ...ht aus Schwimmschalter kann nicht absin ken Ger t auf dem Schachtboden rich tig aufstellen F rdermenge unge n gend Einlauf verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasse...

Page 10: ...ternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine...

Page 11: ...folgende Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Kategorie Beispiel Verschlei teile Pumpenrad Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel...

Page 12: ...cherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde P ege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e A...

Page 13: ...info viele Aktionen durchf hren Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisausk nfte Verf gbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort f r Benzinger te Defekte Ger te anmelden Garan...

Page 14: ...s 2 Layout and items supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and re...

Page 15: ...GB 15 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry...

Page 16: ...tion in how to use the equipment safe ly and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless su pervised children are not allo wed to clean...

Page 17: ...quipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed...

Page 18: ...er connection Make sure that the equipment does not run dry Setting the ON OFF switching point The ON OFF switching point of the oating switch can be adjusted by shifting the oating switch in the oati...

Page 19: ...ement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc g...

Page 20: ...not sink Place equipment correctly on shaft bottom Insu cient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavi ly contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean...

Page 21: ...pment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned...

Page 22: ...lowing parts are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts Impeller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects...

Page 23: ...ironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress...

Page 24: ...aison 3 Utilisation conforme l a ectation 4 Donn es techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de...

Page 25: ...F 25 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures...

Page 26: ...ereuse Consultez votre sp cia liste en lectricit Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es o...

Page 27: ...ures Pumps run ning in parallel on a separately protected power circuit moisture sensors for switching o the pumps and similar safety arrangements Be sure to consult a professional plumber if you have...

Page 28: ...est su samment prot g e mini 6 A et est dans un tat irr prochable Engagez la che secteur dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre e ec...

Page 29: ...flotteur avec de l eau claire 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez ind...

Page 30: ...tteur ne peut pas s abaisser Monter correctement l appareil sur le fond de la cuve Refoulement insuf sant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produ its m lang s l eau tr s encrass s et gr...

Page 31: ...l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis u...

Page 32: ...ne usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Rotor Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas o...

Page 33: ...tenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abus...

Page 34: ...forniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smal...

Page 35: ...I 35 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso...

Page 36: ...ono sorveg liati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu te...

Page 37: ...in casa in giardino e in molti altri settori Non deve essere usato per vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo natu rale e fangoso mettetelo in un posto un po solle vato per es su...

Page 38: ...amento elettrico sia di 230 V 50 Hz Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato Assicuratevi che umidit e acqua non raggi ungano in nessun caso l allacciamento alla rete Evitate che l appa...

Page 39: ...nare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio...

Page 40: ...nserisce L interruttore a galleggiante non pu abbassarsi Installate bene l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insu ciente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi...

Page 41: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di rac...

Page 42: ...le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Girante della pompa Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compr...

Page 43: ...ve alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropr...

Page 44: ...gar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotn...

Page 45: ...S 45 Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador...

Page 46: ...m s ker anv nd ning av apparaten och f rst r vil ka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt Varning Innan du tar pumpen i dr...

Page 47: ...r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f...

Page 48: ...FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbry taren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontr...

Page 49: ...som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas...

Page 50: ...plas inte ifr n lott rbrytaren kan inte sjunka St ll pumpen r tt p schaktets bot ten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i...

Page 51: ...ningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig av fallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas...

Page 52: ...e samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Skovelhjul F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid...

Page 53: ...saktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam ls...

Page 54: ...a i sadr aj isporuke 3 Namjenska uporaba 4 Tehni ki podaci 5 Prije pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamjena mre nog kabela 8 9i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i...

Page 55: ...HR BIH 55 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozlje ivanja...

Page 56: ...ze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora Pozor Prije stavljanja ure aja u pogon neka stru njak provjeri da li uzem...

Page 57: ...o a Molimo da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i in dustri...

Page 58: ...da ne bude premali razmak izme u glave sklopke s plovkom i dr a a ka bela Kod premalog razmaka nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje Kod pode avanja sklopke s plovkom pripazite na to da prije is...

Page 59: ...i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakuplj...

Page 60: ...ju uje Sklopka s plovkom se ne mo e po topiti u vodu Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi O...

Page 61: ...ure aja alternativno je obvezan da umjesto povrata ure aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje tak...

Page 62: ...prirod nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju ispor...

Page 63: ...nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe...

Page 64: ...adr aj isporuke 3 Namensko kori enje 4 Tehni ki podaci 5 Pre pu tanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mre nog priklju nog voda 8 9i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i...

Page 65: ...RS 65 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda...

Page 66: ...ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu ure aja i razumela opasnosti koje proiz laze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim ure ajem De...

Page 67: ...alno optere enje Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc...

Page 68: ...nja ISKLJU9ENO mo e posti i uz malu silu Proverite to tako da ure aj sta vite u posudu napunjenu vodom i prekida s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pri tom mo ete da vidite da li...

Page 69: ...novno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u...

Page 70: ...ju uje Prekida s plovkom se ne mo e potopiti u vodu Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u inak zbog jako zaprlja nih i abrazionih supstanci u vod...

Page 71: ...bavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja...

Page 72: ...nom tro enju odnosno potrebni su kao potro ni materijal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju ispo...

Page 73: ...ezbednosnih odredbi ili zbog iz laganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere...

Page 74: ...odno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms...

Page 75: ...75...

Page 76: ...EH 02 2017 01...

Search results

Summary of Contents for 41.704.71

Reviews:

Related manuals for 41.704.71

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.704.71, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.704.71

Reviews:

Related manuals for 41.704.71

Brands by name

Popular brands