EINHELL 41.390.87 Original Operating Instructions Download Page 73

Page: 73 / 138

- 73 -

Let op! De afgewerkte olie dient op de overe-

enkomstige inzamelplaats te worden aange-

boden!

Giet verse olie (ca. 45 ml) het olievulopening (6)

in tot de olie het vereiste peil heeft bereikt. Haal

de zeskantbout terug aan.

Na een korte bedrijfduur moet het oliepeil opni-

euw worden gecontroleerd.

8.4 Bestelling van onderdelen:

Gelieve bij de bestelling van onderdelen de vol-

gende gegevens te vermelden:

•

Type van het apparaat

•

Artikelnummer van het apparaat

•

Ident.-nummer van het apparaat

•

Onderdeelnummer van het benodigde on-

derdeel

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar

het elektrische gereedschap in de originele ver-

pakking.

Anl_TC_DH_43_SPK9.indb 73

19.09.2018 09:47:27

Summary of Contents for 41.390.87

Page 1: ...od k obsluze Bourací kladivo SK Originálny návod na obsluhu Búracie kladivo NL Originele handleiding Breekhamer E Manual de instrucciones original Martillo demoledor FIN Alkuperäiskäyttöohje Murtovasara RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Отбойный молоток SLO Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo H Eredeti használati utasítás Bontókalapács RO Instrucţiuni de utilizare originale C...

Page 2: ... 2 1 5 2 5 6 2 3 3 7 3 a 5 1 4 4 1 2 180 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 2 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 2 19 09 2018 09 47 08 19 09 2018 09 47 08 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 2 4 1 2 180 6 6 7 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 3 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 3 19 09 2018 09 47 11 19 09 2018 09 47 11 ...

Page 4: ... Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 4 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 4 19 09 2018 09 47 13 19 09 2018 09 ...

Page 5: ...rleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung ...

Page 6: ...swert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä ßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über prüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es n...

Page 7: ...ifen oder ersetzen 7 Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefährdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung Halten Sie Sch...

Page 8: ...n Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt ...

Page 9: ...lfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlußbedin gungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist Das Gerät kann bei ungünstigen N...

Page 10: ...t werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Meißel Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert ...

Page 11: ...Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie ...

Page 12: ...eispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße...

Page 13: ...s generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 13 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 13 19 09 2018 09 47 15 19 09 2018 09 47 15 ...

Page 14: ...Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage If possible please keep the packaging until the end of...

Page 15: ... by hand arm vib rations if the equipment is used over a pro longed period or is not properly guided and maintained 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Warning Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Check the drilling point for concealed electr...

Page 16: ... plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 8 2 Carbon brushes In case of excessive sparking have the carbon brushes checked only by a qualified electrician Danger The carbon brushes should not be rep laced by anyone but a qualified electrician 8 3 Servicing 8 3 1 Check the oil lev...

Page 17: ...cled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Store the equipment and accessories in a d...

Page 18: ...ed with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes The product meets the requirements of EN 61000 3 11 and is subject to special connection condi tions This means that use of the product at any freely selectable conne...

Page 19: ... consumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defe...

Page 20: ...aintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear o...

Page 21: ...ncelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 21 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 21 19 09 2018 09 47 ...

Page 22: ...u magasin où vous avez acheté l appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service après vente à la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livra...

Page 23: ...ière ment Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Prudence Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique confor mément aux prescriptions il reste toujours des risques résiduels Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport ave...

Page 24: ...ement de la ligne de raccordement réseau Danger Si la ligne de raccordement réseau de cet ap pareil est endommagée il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après vente ou par une personne de qualification semblable afin d éviter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage M...

Page 25: ...éférence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin trodui...

Page 26: ...u autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de modifications techniques Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales Cela signifie qu il est interdit de l utiliser sur un point de raccor...

Page 27: ...cessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation Burins Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous l...

Page 28: ...exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisat...

Page 29: ...ivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 29 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 29 19 09 2018 09 47 19 19 09 2...

Page 30: ...all acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che l apparecchio e gl...

Page 31: ... all apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni all udito nel caso in cui non vengano indossate cuﬃe antirumore adeguate 3 Danni alla salute derivanti da vibrazioni ma no braccio se l apparecchio viene utilizzato a lungo non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata 5 Prima della messa in esercizio Prima di inseri...

Page 32: ...arecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usa te detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell...

Page 33: ... apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con seg...

Page 34: ... o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento Ciò significa che non ne è consentito l uso con collegamento ...

Page 35: ...i consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu e...

Page 36: ...sposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego ...

Page 37: ...eskyttelsesbriller Gnister som opstår under arbejdet eller splinter spån og støv som står ud fra maskinen kan forårsage synstab Forsigtig Brug støvmaske Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundheds skadeligt støv Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 37 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 37 19 09 2018 09 47 20 19 09 2018 09 47 20 ...

Page 38: ...nvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor du har købt varen med forevisning af gyldig købskvittering Vær her op mærksom på garantioversigten der er indeholdt i serviceinformationerne bagest i vejledningen Åbn pakken og tag forsigtigt maskinen ud af emballagen Fjern emballagematerialet samt emballage og transportsikringer hvis sådanne forefin des Kontroller at der ikke mangler noget K...

Page 39: ...o faktorer at tage højde for Følgende farer kan opstå alt efter el værktøjets type og konst ruktionsmåde 1 Lungeskader såfremt der ikke bæres egnet støvmaske 2 Høreskader såfremt der ikke bæres egnet høreværn 3 Helbredsskader som følger af hånd arm vibration såfremt værktøjet benyttes over et længere tidsrum eller ikke håndteres og vedli geholdes forskriftsmæssigt 5 Inden ibrugtagning Inden du slu...

Page 40: ...af rengørings eller opløsningsmiddel da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Fare Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse 8 3 1 K...

Page 41: ...efekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune 10 Opbevaring Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et mørkt tørt og frostfrit sted uden for børns ræk kevidde Den optimale lagertemperatur ligger mellem 5 og 3...

Page 42: ...noptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter også i uddrag er kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH Ret til tekniske ændringer forbeholdes Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils lutning Det vil sige at anvendelse på vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhol...

Page 43: ...ler Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Mejsel Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen ...

Page 44: ...ter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirk...

Page 45: ...get finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Obs Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovåd ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 45 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 45 19 09 2018 09 47 22 19 09 2018 09 47 22 ...

Page 46: ...t du måste visa upp ett giltigt kvitto Beakta även garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro dukten ur förpackningen Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack nings och transportsäkringar om förhan den Kontrollera att leveransen är komplett Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar na har skadats i transporten Spara om...

Page 47: ...risker kan uppstå på grund av elverkty gets konstruktion och utförande 1 Lungskador om ingen lämplig dammfilter mask används 2 Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd används 3 Hälsoskador som uppstår av hand och armvibrationer om maskinen används under längre tid eller om det inte hanteras och un derhålls enligt föreskrift 5 Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om a...

Page 48: ...Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd inga rengörings eller lösningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga vätskor tränger in i maskinens inre Om vatten tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt riska slag 8 2 Kolborstar Vid överdrivning gnistbildning måste ...

Page 49: ...t insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe finns 10 Förvaring Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk...

Page 50: ...ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH Med förbehåll för tekniska ändringar Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte får an...

Page 51: ...aterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Mejslar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av n...

Page 52: ...m produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex sk...

Page 53: ...y vznikající při práci nebo odštěpky dřeva třísky a prachy vystu pující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti Varování Noste ochrannou masku proti prachu Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vzni kat zdraví škodlivý prach Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 53 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 53 19 09 2018 09 47 23 19 09 2018 09 47 23 ...

Page 54: ...ejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení Odstraňte obalový materiál a ochrany balení dopravní pojistky jsou li k dispozici Překontrolujte zda je rozsah dodávky úplný Zkontrolujte přístroj a příslušenství zda neby ly při přepravě poškozeny Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby Nebezpečí Přístroj a...

Page 55: ...draví které je následkem vi brací na ruce a paže pokud se přístroj používá delší dobu nebo není řádně veden a udržován 5 Před uvedením do provozu Před zapnutím se přesvědčte zda údaje na typo vém štítku souhlasí s údaji sítě Varování Než začnete na přístroji provádět nastavení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Místo použití zkontrolujte pomocí přístroje na hle dání vedení zda se tam nenac...

Page 56: ...íkové kartáčky Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat odborníkem uhlíkové kartáčky Nebezpečí Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou ze odborný elektrikář 8 3 Údržba 8 3 1 Kontrola stavu oleje obr 6 Stav oleje je třeba kontrolovat před každým použitím přístroje Přístroj postavit na zem upínáním nástroje směrem dolů Olej se musí nacházet minimálně 3mm nad spodním okrajem průhledového sklíčka 6 ...

Page 57: ...oje nepatří do domovního odpadu K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě Pokud žádné takové sběrné místo neznáte měli byste se informovat na místním zastupitelství 10 Skladování Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 C Uložte elektrický přístroj v originálním ...

Page 58: ...cné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin také ve výtažcích je přípustný pouze s výslovným souhlasem firmy iSC GmbH Technické změny vyhrazeny Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000 3 11 a podléhá speciálním podmínkám připojení To znamená že není přípustné používání na libovolných přípojných bodech Přístroj...

Page 59: ...egorie Příklad Rychle opotřebitelné díly Uhlíkové kartáčky Spotřební materiál spotřební díly Sekáč Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na nás ledující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl o...

Page 60: ...větrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroj...

Page 61: ...liare Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku Pozor Používajte ochrannú masku proti prachu Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdraviu škodlivý prach Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 61 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 61 19 09 2018 09 47 25 19 09 2018 09 47 25 ...

Page 62: ...m ste prístroj zakúpili Prosím dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia Odstráňte obalový materiál ako aj obalové transportné poistky pokiaľ sú obsiahnuté Skontrolujte či obsah dodávky kompletný Skontrolujte či nedošlo k poškodeniu prístro ja a príslušenstva transportom Pokiaľ možno uschovajte si oba...

Page 63: ...tiev 1 Poškodenie pľúc pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochranná maska proti prachu 2 Poškodenie sluchu pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná ochrana sluchu 3 Poškodenie zdravia ktoré je následkom vi brácie rúk a ramien pokiaľ sa prístroj bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a neudržuje správnym spôsobom 5 Pred uvedením do prevádzky Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom či údaje na ty...

Page 64: ... vlhkej utierky a malého množstva tekutého mydla Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros triedky ani riedidlá tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmotné diely prístroja Dbajte na to aby sa do vnútra prístroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom 8 2 Uhlíkové kefky Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové kefky na prístroji sk...

Page 65: ... môže dať do zberu na recykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve 10 Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenst...

Page 66: ...rostriedkov bez elektronických komponentov Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov taktiež ich častí je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH Technické zmeny vyhradené Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000 3 11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje nie To znamená že nie je prípustné používanie na ľubovoľných prípojných bodo...

Page 67: ...trebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Dláto Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu júce otázky Fungoval p...

Page 68: ...ržbu a bezpečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepra...

Page 69: ... die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 69 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 69 19 09 2018 09 47 26 19 09 2018 09 47 26 ...

Page 70: ...erkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang complee...

Page 71: ...chap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 3 Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand arm trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of nie...

Page 72: ...gen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toest...

Page 73: ... zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamel...

Page 74: ...he componenten Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000 3 11 en is onderworpen aan speciale aans luitvoorwaarden Dat wil zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunt...

Page 75: ...erialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft h...

Page 76: ...e omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden ...

Page 77: ...Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 77 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 77 19 09 2018 09 ...

Page 78: ...válido A este respeto observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté completo Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daño...

Page 79: ...se los siguientes riesgos 1 Lesiones pulmonares en caso de que no se utilice una mascarilla de protección antipolvo 2 Lesiones auditivas en caso de que no se utili ce una protección para los oídos adecuada 3 Daños a la salud derivados de las vibracio nes de las manos y los brazos si el aparato se utiliza durante un largo periodo tiempo no se sujeta del modo correcto o si no se realiza un mantenimi...

Page 80: ...las rendijas de ventilación y la carcasa del motor Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plá stico del aparato Es preciso te...

Page 81: ...ión y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica Para su eliminación adecu ada el ap...

Page 82: ...lo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones es peciales de conexión Es decir los puntos de conexión no se pueden escoger libremente Se pueden producir osc...

Page 83: ...s piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cincel Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apara...

Page 84: ... mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el trans...

Page 85: ...a syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirut lastut ja pölyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Huomio Käytä pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 85 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 85 19 09 2018 09 47 29 19 09 2018 09 47 29 ...

Page 86: ...sä myös tämän ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja takuusuoritustaulukko Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk sesta Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus ja kuljetusvarmistukset mikäli käytetty Tarkasta onko toimitus täysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa kulje tusvaurioita Säilytä pakkaus mikäli mahdollista takuua jan loppuun saakka Vaara Laite ja pakkausmateri...

Page 87: ...ia 3 terveydellisiä haittoja jotka aiheutuvat käden käsivarren tärinästä jos laitetta käytetään pitemmän aikaa tai sitä ei käsitellä ja huolleta määräysten mukaisesti 5 Ennen käyttöönottoa Tarkistakaa ennen käyttöönottoa että tyyppikilven tiedot täsmäävät verkkotietojen kanssa Varoitus Vetäkää aina vahvavirtapistoke pistorasiasta ennen kuin suoritatte laitteen säätöjä Tutki johdonhakulaitteella on...

Page 88: ...laite lattialle työkalun istukka alaspäin Öljyn tulee olla vähintään 3 mm tarkastuslasin 6 alareunan yläpuolella Öljynvaihto Öljy tulee vaihtaa noin 40 50 käyttö tunnin jälkeen Suositeltu öljy 45 ml SAE 15W 40 tai samanar voinen 8 3 2 Öljynvaihto kuva 7 Sammuta laite ja irroita verkkopistoke pistorasi asta Kierrä ruuviavaimella 7 kuusikantaruuvi tarkas tuslasin 6 kera pois ja laske öljy pois Jotta...

Page 89: ... kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk sissaan Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 89 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 89 19 09 2018 09 47 29 19 09 2018 09 47 29 ...

Page 90: ...köosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tuote täyttää standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh dot Tämä tarkoittaa sitä että laitetta ei saa käyttää vapaasti valittavissa liitäntäkohd...

Page 91: ...aaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Taltat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta...

Page 92: ...huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekk...

Page 93: ...зуйте защитные очки Возникающие во время работы искры или выделяющиеся из устройства обломки опилки и пыль могут повредить органы зрения Осторожно Используйте респиратор При обработке древесины и других материалов может образоваться вредная для здоровья пыль Запрещено обрабатывать предметы содержащие асбест Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 93 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 93 19 09 2018 09 47 30 19 09 2018 09 47 30...

Page 94: ...ятка 2 Переключатель включено выключено 3 Дополнительная рукоятка 4 Фиксирующий палец 5 Приспособление для крепления насадок 6 Глазок отверстие заливки масла 7 Гаечный ключ 2 2 Состав комплекта устройства Проверьте комплектность изделия на основании описанного объема поставки При обнаружении недостатка компонентов обратитесь в наш сервисный центр или магазин в котором Вы приобрели устройство не по...

Page 95: ...билом Эмиссионный показатель вибрации ah 16 29 м сек2 Неопределенность K 1 5 м сек2 Приведенное значение эмиссии вибрации измерено стандартным методом проведения испытаний оно может изменяться в зависимости от вида и способа использования электрического инструмента и в исключительных случаях превышать указанную величину Приведенное значение эмиссии вибрации может быть использовано для сравнения од...

Page 96: ... 3 Вновь вынуть фиксирующий палец 4 повернуть на 180 в противоположенном направлении и отпустить Проверить фиксацию потянув за насадку 5 3 Удаление насадки Демонтаж осуществляется в обратной последовательности 6 Использование устройства Внимание Для того чтобы избежать опасностей разрешается держать устройство только за обе рукоятки 1 3 В противном случае при повреждении резаком электрической пров...

Page 97: ... рисунок 7 Отключите двигатель и выньте штекер электропитания из розетки электросети Вывинтите наружу при помощи гаечного ключа 7 шестигранный винт с глазком 6 и слейте масло Для того чтобы масло не вытекало неконтролируемо наружу подставьте небольшой желоб из жести и сливайте масло в емкость до тех пор пока оно не вытечет полностью Внимание отработанное масло необходимо сдать в пункт приема старо...

Page 98: ... и неподверженном воздействию мороза а также недоступном для детей месте Оптимальная температура хранения находится между 5 C и 30 C Храните электроинструмент в оригинальной упаковке Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 98 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 98 19 09 2018 09 47 30 19 09 2018 09 47 30 ...

Page 99: ...редствам не содержащим электрические части Перепечатывание или прочие виды размножения документации и сопроводительных листов продукции фирмы полностью или частично разрешено производить только с однозначного разрешения ISC GmbH Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения Изделие соответствует требованиям стандарта EN 61000 3 11 для его подключения действуют особые условия Это означает что запрещен...

Page 100: ... в качестве расходных материалов Категория Пример Быстроизнашивающиеся детали Угольные щетки Расходный материал расходные части долота Недостающие компоненты Не обязательно входят в объем поставки При обнаружении дефектов или неисправностей мы просим Вас заявить о таком случае в сети Интернет на сайте www isc gmbh info Обратите внимание на точное описание неисправности и в любом случае ответьте на...

Page 101: ...аномальных условий окружающей среды или недостаточного ухода и технического обслуживания повреждения устройства возникшие в результате неправильного или ненадлежащего использования например перегрузка устройства или применение не допущенных к использованию насадок или принадлежностей попадания в устройство посторонних предметов например песка камней или пыли повреждения при транспортировке примене...

Page 102: ... očala Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida Pozor Uporabljajte protiprašno zaščitno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju škodljivega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 102 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 102 19 09 2018 09 47 31 19 09 2018 09 47 31 ...

Page 103: ...te embalažo in previdno vzemite napra vo iz embalaže Odstranite embalažni material in embalažne in transportne varovalne priprave če obstaja jo Preverite če je obseg dobave popoln Preverite morebitne poškodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko prišlo med transportom Po možnosti shranite embalažo do poteka garancijskega roka Nevarnost Naprava in embalažni material nista igrača za otroke O...

Page 104: ...a ušesa 3 Zdravstvene težave ki so posledica tresljajev rok če dlje časa uporabljate napravo ali če je ne uporabljate in vzdržujete pravilno 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepričajte če se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju Opozorilo Zmeraj izvlecite električni priključni vtikač preden začnete izvajati nastavitve na skobljiču S pomočjo naprave za iskan...

Page 105: ...akem končanem delu Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali razredčilnih sredstev le ta lahko poškodujejo plastične dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v električno napravo povečuje tveganje električnega udara 8 2 Oglene ščetke Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elektriko preveri oglene ščetke Nevarno...

Page 106: ... možno reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odložite na ustreznem zbirališču da bo pravilno odstranjena Če ne poz nate primernih zbirališč se pozanimajte pri svoji občinski upravi 10 Skladiščenje Napravo in pribor za napravo skladiščite na temnem suhem in pred mrazom zaščiten...

Page 107: ...atis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu tudi po izvlečkih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridržana pravica do tehničnih sprememb Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000 3 11 in je predmet posebnih pogojev za priključitev To pomeni da uporaba s priključnimi točkami ki bi si jih lahko prosto izbrali ni dovoljena Naprava lahko pri neugodnih ...

Page 108: ...aterial Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Dleto Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega začet...

Page 109: ...navodil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile al...

Page 110: ...n egy védőszemüveget Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipat tanó szillánk forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat Vigyázat Viseljen egy porvédőálarcot Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre káros por keletkezhet Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 110 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 110 19 09 2018 09 47 32 19 09 2018 09 47 32 ...

Page 111: ...ol vette a készüléket Kérjük vegye ehhez figyelembe az utasítás végén a szervíz információkban található szavatossági táblázatot Nyissa ki a csomagolást és vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellenőrizze le hogy teljes a szállítás terjedel me Ellenőrizze le a készüléket és a tartozékrés zeket...

Page 112: ...lyek léphet nek fel 1 Tüdőkárok ha nem visel megfelelő porvédőmaszkot 2 Hallás károsodás ha nem visel megfelelő zajcsökkentő fülvédőt 3 Egészségi károk amelyek a kéz kar rezgésekből adódnak ha a készülék hossz abb ideig használva lesz vagy ha nem lesz szabályszerűen vezetve és karbantartva 5 Beüzemeltetés előtt Győződjön meg a rákapcsolás előtt arról hogy a típustáblán megadott adatok megegyeznek ...

Page 113: ...szeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani Ne használjon tisztító vagy oldó szereket ezek megtámadhatják a készülék műanyagrészeit Ügyeljen arra hogy ne kerül jön víz a készülék belsejébe A víz elektromos készülékbe való behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét 8 2 Szénkefék Túlságos szikraképződés esetén ellenőriztesse le a szénkeféket egy villamossági szakember á...

Page 114: ...yersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból Defektes készülékek nem tartoznak a házi hulladékok közé Szakszerű megsemmisítéshez le kellene adni a készüléket egy megfelelő gyűjtőhelyen Ha nem ismer gyűjtőhelyeket akkor érdeklődjön ütánna a köz ségi önkormányzatnál 10 Tárolás A készüléket és a készülék tartozékait egy söté...

Page 115: ...sérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorosítása kivonatosan is csak az iSC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével engedélyezett Technikai változtatások jogát fenntartva A termék teljesíti az EN 61000 3 11 követelményeit és a különcsatlakoztatási feltételek alá esik Ez annyit jelent hogy nem engedélyezett a kedv szerinti szabadon vállasztható csatlakozási pontokon levő használat Kedvezőt...

Page 116: ...tkező részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek Véső Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétő...

Page 117: ...vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállí...

Page 118: ...Scânteile produse în timpul lucrului schijele sau aşchiile ieşite din aparat şi praful rezultat pot provoca pierderea vederii Atenţie Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului La prelucrarea lemnului şi a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătăţii Este interzisă prelucrarea materialelor cu conţinut de azbest Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 118 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 118 19 09 2018 09 47 3...

Page 119: ...ţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu grijă Îndepărtaţi ambalajul precum şi siguranţele de ambalare şi de transport dacă există Verificaţi dacă livrarea este completă Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport Păstraţi ambalajul după posibilitate până la expirarea duratei de garanţie...

Page 120: ...iuni pulmonare în cazul în care nu se poartă mască de protecţie împotriva prafului adecvată 2 Afecţiuni auditive în cazul în care nu se poartă protecţie antifonică corespunzătoare 3 Afecţiuni ale sănătăţii rezultate din vibraţia mână braţ în cazul utilizării timp mai înde lungat a aparatului sau a utilizării şi întreţinerii sale necorespunzătoare 5 Înainte de punerea în funcţiune Înainte de racord...

Page 121: ...cu o cârpă umedă şi puţin săpun Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi pentru curăţare acestea ar putea ataca părţile din material plastic ale aparatu lui Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa ratului Pătrunderea apei în aparatul electric măreşte riscul de electrocutare 8 2 Periile de cårbune În cazul formării excesive a scânteilor periile de cărbune se vor verifica de către un electrician sp...

Page 122: ...mbalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunzătoare apa...

Page 123: ...ltiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor chiar şi parţial este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic Produsul îndeplineşte cerinţele EN 61000 3 11 şi este supus unor condiţii de racordare speciale Asta înseamnă că utilizarea în puncte de racord arbitrare nu este permisă În cazul unor condiţii de r...

Page 124: ...e de consum Categorie exemplu Piese de uzură Perii de cărbune Material de consum Piese de consum Daltă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparatul...

Page 125: ...re a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau ...

Page 126: ...ήρες που δημιουργούνται κατά την εργασία ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης Προσοχή Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 126 Anl_TC_DH_43_SPK9 ind...

Page 127: ...κομίζοντας την ισχύουσα απόδειξη αγοράς Παρακαλούμε να προσέξετε τον πίνακα εγγύησης στους όρους εγγύησης στο τέλος των οδηγιών Ανοίξτε τη συσκευασία και βγάλτε προσεκτικά τη συσκευή Απομακρύντε τα υλικά συσκευασίας καθώς και τα συστήματα προστασίας της συσκευασίας μεταφοράς εάν υπάρχουν Ελέγξτε εάν είναι πλήρες το περιεχόμενο Ελέγξτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ για ενδεχόμενες ζημιές από τη μεταφο...

Page 128: ...ικό τεχνίτη Να απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν την χρησιμοποιείτε Να φοράτε γάντια Προσοχή Υπολειπόμενοι κίνδυνοι Aκόμη και σε περίπτωση σωστής και κανονικής χρήσης αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου υφίστανται πάντα ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι Oι ακόλουθοι κίνδυνοι μπορούν να παρουσιαστούν ανάλογα με το είδος κατασκευής και το μεντέλο αυτού του ηλεκτρικού εργαλείου 1 Βλάβες πνευμόνων εάν δεν...

Page 129: ...7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο Κίνδυνος Εάν πάθει βλάβη το καλώδιο σύνδεση της συσκευής με το δίκτυο πρέπει προς αποφυγή κινδύνου να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα του εξυπηρέτησης πελατών ή από παρόμοια εξειδικευμένο πρόσωπο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Πριν από όλες τις εργασίες τοποθέτησης να βγάζετε το φις από την πρίζα 8 1 Καθα...

Page 130: ...ευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση Η συσκευή βρίσκεται σε μία συσκευασία προς αποφυγή ζημιών κατά τη μεταφορά Αυτή η συσκευασία αποτελείται από πρώτες ύλες και έτσι μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί Η συσκευή...

Page 131: ...ωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης ή άλλων δικαιολογητικών που αναφέρονται στα προϊόντα ακόμη και αποσπασματικά επιτρέπεται μόνο με ρητή συγκατάθεση της iSC GmbH Mε επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων Το προϊόν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου EN 61000 3 11 και υπόκειται σε ειδικούς όρους σύνδεσης Αυτό σημαίνει πως δεν επιτρέπεται η χρήση με σύνδεση σε οποιαδήποτε ...

Page 132: ...Ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα καλέμι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως προσέξ...

Page 133: ...όρων συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση...

Page 134: ...rekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i norma...

Page 135: ... 135 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 135 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 135 19 09 2018 09 47 35 19 09 2018 09 47 35 ...

Page 136: ... 136 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 136 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 136 19 09 2018 09 47 35 19 09 2018 09 47 35 ...

Page 137: ... 137 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 137 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 137 19 09 2018 09 47 35 19 09 2018 09 47 35 ...

Page 138: ...EH 09 2018 01 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 35 Anl_TC_DH_43_SPK9 indb 35 19 09 2018 09 47 35 19 09 2018 09 47 35 ...

Search results

Summary of Contents for 41.390.87

Reviews:

Related manuals for 41.390.87

Brands by name

Popular brands

EINHELL 41.390.87, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 41.390.87

Reviews:

Related manuals for 41.390.87

Brands by name

Popular brands