EINHELL 34.109.65 Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 184

Kit

GE-CH 36/61 Li

Art.-Nr.: 34.109.65 (Solo)

I.-Nr.: 21011

Originalbetriebsanleitung

Akku-Heckenschere

Original operating instructions

Cordless hedge trimmer

Instructions d’origine

Taille-haies a accumulateur

Istruzioni per l’uso originali

Cesoie per siepi a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-hækkeklipper

Original-bruksanvisning

Batteridriven häcksax

Originální návod k obsluze

Akumulátorové plotové n

žky

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorové záhradnícke

nožnice

Originele handleiding

Accuheggenschaar

Manual de instrucciones original

Tijeras recortasetos de pilas

recargables

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöiset pensassakset

SLO

Originalna navodila za uporabo

Baterijske škarje za živo mejo

Eredeti használati utasítás

Akku-kerti olló

Instruc

iuni de utilizare originale

Foarfece pentru gard viu cu

acumulator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Θαμνοκοπτης

μπαταριας

Manual de instruções original

Corta-sebes sem

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Akumulatorske škare za živicu

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorske makaze za živicu

Instrukcj

oryginaln

Akumulatorowe no

yce

Orijinal Kullanma Talimat

arjl

çit makas

Originaalkasutusjuhend

Akuhekilõikur

Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13.indb 1

19.10.2021 14:54:42

Summary of Contents for 34.109.65

Page 1: ...r E Manual de instrucciones original Tijeras recortasetos de pilas recargables FIN Alkuper isk ytt ohje Akkuk ytt iset pensassakset SLO Originalna navodila za uporabo Baterijske karje za ivo mejo H Er...

Page 2: ...2 3 1 2 3 4a 4 5 1 4 3 2 2 1 3 6 9 1 8 5 7 7 6 2 5 4 3 A 1 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 2 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 2 19 10 2021 14 54 44 19 10 2021 14 54 44...

Page 3: ...3 4b 4c 5a 5b 5c 6 6a 6a 6a 6 C 4a 9 9 3 C Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 3 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 3 19 10 2021 14 54 46 19 10 2021 14 54 46...

Page 4: ...4 7 10 12 8 A B C 11 9 3a Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 4 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 4 19 10 2021 14 54 50 19 10 2021 14 54 50...

Page 5: ...5 14 13 15 A Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 5 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 5 19 10 2021 14 54 54 19 10 2021 14 54 54...

Page 6: ...Schraube f r F hrungsgri 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5...

Page 7: ...det werden Warnung Die Schwingungs und Ger uschemissionen k n nen w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abwei chen abh ngig von der Art und Weise in der das Ele...

Page 8: ...edoch normal Sollte das Laden des Akku Packs nicht m glich sein berpr fen Sie bitte ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten vorhanden ist...

Page 9: ...und lagern Sie es anschlie end an einem f r Kinder un zug nglichen Ort 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Gefahr Vor dem Abstellen und Reinigen die Heckensche re ausschalten und den Akku ab...

Page 10: ...ung nicht funktioniert senden Sie es bitte an die angegebene Kundendienstad resse Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus m ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektr...

Page 11: ...r t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies kann folge...

Page 12: ...ie Beispiel Verschlei teile Messerf hrung Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Int...

Page 13: ...anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendun...

Page 14: ...chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben T...

Page 15: ...s specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the pr...

Page 16: ...the appliance off when it is not in use Wear protective gloves Caution Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain resi dual risks cannot be rules...

Page 17: ...it to develop a defect Battery capacity indicator Fig 8 Press the battery capacity indicator switch item A The battery capacity indicator item B shows the charge status of the battery using 3 LEDs All...

Page 18: ...ouble blades are not allowed to be used if they are damaged or worn and must be replaced by original spare parts from the ma nufacturer Arrange for an expert or our service workshop to carry out all s...

Page 19: ...pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and t...

Page 20: ...ment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equ...

Page 21: ...Category Example Wear parts Blade guide Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the...

Page 22: ...amage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or d...

Page 23: ...la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet l appareil muni...

Page 24: ...en fonction du mode d utilisation de l outil lec trique en particulier du type de traitement de la pi ce usiner Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des apparei...

Page 25: ...t si un contact correct est pr sent au niveau des contacts de charge Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible nous vous prions de bien vouloir renvoyer le chargeur et le bloc accumulateu...

Page 26: ...our les en fants 7 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Danger Avant de poser et de nettoyer le taille haie met tez le hors circuit et retirez l accumulateur 7 1 Nettoyage Maintenez...

Page 27: ...t des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles dome...

Page 28: ...e chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus de temps...

Page 29: ...nvoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l limin...

Page 30: ...que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure guidage de la lame accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison...

Page 31: ...appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appa...

Page 32: ...li elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto...

Page 33: ...ilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio...

Page 34: ...ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacchetti di plastica separati per evitare cor tocircuiti e incendi Per ottenere una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica...

Page 35: ...usa te detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penet...

Page 36: ...sere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informa zioni all...

Page 37: ...te il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di...

Page 38: ...e lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme n...

Page 39: ...o Categoria Esempio Parti soggette ad usura Guida lame Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o...

Page 40: ...ell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o...

Page 41: ...p grundlag af det beskrevne leve ringsomfang at varen er komplet Hvis nogle dele mangler bedes du senest inden 5 hverdage efter k bet af varen henvende dig til vores servicecen ter eller det sted hvor...

Page 42: ...ld maskinen underkaste et efter syn Sluk maskinen n r den ikke benyttes B r handsker Forsigtig Tilbagev rende risici Ogs selv om du betjener el v rkt jet fors kriftsm ssigt er der stadigv k nogle risi...

Page 43: ...pacitetsindikator pos A Akku kapacitetsindikatoren pos B indikerer akkumulatorbatteriets ladetilstand ved hj lp af 3 LED lamper Alle 3 LED er lyser Akkuen er fuldt opladet 2 eller 1 LED er lyser Akkub...

Page 44: ...dele inde i produktet Beskadigede og slidte dobbeltknive m ikke anvendes og skal erstattes af originale reser vedele fra producenten F alt sikkerhedsrelevant vedligeholdelses arbejde som f eks udskif...

Page 45: ...yd ladeaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for sk nsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde lan...

Page 46: ...askinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune...

Page 47: ...Eksempel Sliddele Knivf ring Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internet...

Page 48: ...om f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning a...

Page 49: ...saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garan...

Page 50: ...sker Kvarst ende risker f religger alltid ven om detta elverktyg anv nds enligt f reskrift F l jande risker kan uppst p grund av elverkty gets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig...

Page 51: ...1 lysdiod blinkar Batteriet r tomt och m ste laddas Alla lysdioder blinkar Batteriets temperatur har underskridits Dra av batteriet fr n maskinen och l t det svalna i rumstemperatur i en dag Om felet...

Page 52: ...personal eller v r serviceavdelning utf ra s kerhetsrelevanta underh llsarbeten t ex byta defekta kompo nenter eller sk rpa resp byta ut dubbelkni ven Detta kr vs f r att h cksaxens drifts ker het sk...

Page 53: ...iet ur laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och beh ver...

Page 54: ...ring f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin...

Page 55: ...i Exempel Slitagedelar Knivstyrning Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p...

Page 56: ...n uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller...

Page 57: ...st v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st e...

Page 58: ...I p esto e obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen pli...

Page 59: ...2 nebo 1 LED sv t Akumul tor disponuje dostate n m zbytkov m nabit m 1 LED blik Akumul tor je pr zdn akumul tor znovu nabijte V echny LED blikaj Teplota akumul toru je podkro ena Odpojte aku mul tor o...

Page 60: ...dn d ly od v robce Ve ker bezpe nostn relevantn dr bov pr ce jako v m nu defektn ch d l nebo ost en resp v m nu dvojit ho no e nechte prov st odborn kem nebo na m servisem aby byla zaru ena provozn be...

Page 61: ...nab je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu To m e m...

Page 62: ...tivn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu...

Page 63: ...klad Rychle opot ebiteln d ly Veden no e Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nah...

Page 64: ...stn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv...

Page 65: ...u na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo...

Page 66: ...ho nepou vate Pou vajte rukavice Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektri...

Page 67: ...ikdy plne vybit To toti vedie k po kodeniu akumul tora Zobrazenie kapacity akumul tora obr 8 Zatla te na vyp na pre zobrazenie kapacity akumul tora pol A Zobrazenie kapacity akumu l tora pol B signali...

Page 68: ...pomocou kefky a naneste na no e jemn olejov film obr 14 Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu Po koden alebo opotrebovan dvojit no e sa nesm pou va a musia sa vymeni za...

Page 69: ...ja ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re ime etrn ho nab jania Pritom sa akumul tor z bezpe nostn ch d vodov nab ja pomal ie a potre buje viac asu Tot...

Page 70: ...p tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v...

Page 71: ...Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Vedenie no ov Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov...

Page 72: ...n ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ak...

Page 73: ...n het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicec...

Page 74: ...het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Draag handscho...

Page 75: ...ur van de accupack is het raadzaam om op tijd voor het herladen van de accupack te zorgen Dit is in elk geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van het apparaat afneemt Ontlaad de accu...

Page 76: ...ingen aan de beschermafdekking met een borstel verwijderen 7 2 Onderhoud De messen moeten regelmatig worden schoongemaakt en gesmeerd om steeds de beste resultaten te bereiken Verwijder afzettingen me...

Page 77: ...n of de lader functioneert Indien het apparaat ondanks voor handen spanning niet werkt stuur het dan naar het vermelde adres van de klantendienst Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 77 Anl_GE_CH_36_61_Li_SP...

Page 78: ...pert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben...

Page 79: ...werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in...

Page 80: ...egorie Voorbeeld Slijtstukken Mesgeleiding Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u o...

Page 81: ...oorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelat...

Page 82: ...la empu adura gu a 2 2 Volumen de entrega Sirvi ndose de la descripci n del volumen de entrega comprobar que el art culo est completo Si faltase alguna pieza dirigirse a nuestro Ser vice Center o a l...

Page 83: ...en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpi arlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparat...

Page 84: ...o del aparato estos deben embalarse por separado en bolsas de pl stico para evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la bater a para procurar que dure lo m ximo posible H...

Page 85: ...rga el ctrica Eliminar los residuos acumulados en la cu bierta de protecci n con un cepillo 7 2 Mantenimiento Para obtener en todo momento un ptimo rendimiento limpiar y lubricar las cuchillas con reg...

Page 86: ...seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la bater a La temperatura de la bate...

Page 87: ...a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional...

Page 88: ...materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Gu a de cuchilla Bater a Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entre...

Page 89: ...to y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como...

Page 90: ...elostuksen avul la ett tuote on t ysim r inen Jos osia puuttuu ota viimeist n 5 arkip iv n oston j lkeen yhteytt asiakaspalveluumme tai siihen myyn tipisteeseen josta olet ostanut laitteen ja esit vas...

Page 91: ...m r ysten mukaisesti j j ljelle aina tietty j m riski T m n s hk ty kalun raken teesta ja mallista riippuen saattaa esiinty seuraavia vaaroja 1 keuhkovaurioita ellei k ytet sopivaa p ly suojanaamaria...

Page 92: ...1 LED i palaa Akussa on viel riitt v sti tehoa 1 LED vilkkuu Akku on tyhj lataa akku uudelleen Kaikki LED it vilkkuvat Akun l mp tila on liian alhainen Ota akku pois laitteesta ja anna akun olla p iv...

Page 93: ...korvata valmista jan alkuper isill varaosilla Teet kaikki turvallisuudelle t rke t huolto toimet kuten viallisten rakenneosien vaihta minen tai kaksoister n teroitus tai vaihto alan ammattihenkil ll...

Page 94: ...Toimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvallisuussy...

Page 95: ...uovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltol...

Page 96: ...Esimerkki Kuluvat osat Ter nohjain Akku K ytt materiaali k ytt osat Ter t Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkos...

Page 97: ...turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten...

Page 98: ...po nakupu izdelka obrnite na na servisni center ali na prodajno mesto kjer ste napravo kupili in predlo ite ra un Upo tevajte preglednico garancijskih storitev ob koncu tega navodila Odprite embala o...

Page 99: ...e protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 3 Zdravstvene te ave ki so posledica tresljajev rok e dlje asa uporabljate napravo ali e je ne uporabljate in vzd...

Page 100: ...umulatorja ni dose ena Akumu lator odstranite od naprave in ga pustite en dan na sobni temperaturi e se napaka ponovno pojavi je bil akumulator globinsko izpraznjen in je okvarjen Akumulator odstranit...

Page 101: ...i jih morate z origi nalnimi nadomestnimi deli izdelovalca Vsa vzdr evanja ki so pomembna za varnost in zamenjavo okvarjenih sklopov ali dvojnih no ev naj izvede strokovnjak na ega servisa da ohranite...

Page 102: ...ranite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve a...

Page 103: ...je pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odst...

Page 104: ...ija Primer Obrabni deli Vodilo rezila Akumulator Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na...

Page 105: ...vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokov...

Page 106: ...terjedelem alapj n leellen rizni a cikk teljess g t Hi nyz r szek eset n forduljon a cikk v s rl sa ut n legk s bb 5 munkanapon bel l egy rv nyes v s rl si igazol s felmutat sa mellett a szerv zk zpon...

Page 107: ...Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket ha nem haszn lja Hordjon keszty ket Vigy zat Fennmaradt rizik k Akkor is ha el r s szerint kezeli az elektro mos szersz mot m...

Page 108: ...e mer tse ki sohasem teljesen az akku csomagot Ez az akku csomag defektus hoz vezet Akku kapacit s jelz k p 8 Nyomja meg az akku kapacit s jelz poz A kapcsol j t Az akku kapacit s kijelz poz B a 3 LED...

Page 109: ...denkori el r s nek az rdek be a k seket rendszeresen kellene tiszt tani s kenni T vol tsa el a lerak d so kat egy kef vel s tegyen r egy finom olajfil met l sd a 14 es k pet A k sz l k belsej ben nem...

Page 110: ...t si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz ks g Ennek a k vetkez ek lehetnek az okai Az akku nagyon hossz ideig nem lett t ltve Az akkuh m rs klet nincs...

Page 111: ...visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt r...

Page 112: ...e van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek K svezet s Akku Fogy eszk z fogy r szek K s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k r...

Page 113: ...z l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mi...

Page 114: ...r rii V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresa i n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ti...

Page 115: ...i numai aparate n stare irepro abil ntre ine i i cur a i aparatul cu regularitate Adapta i modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicita i aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat D...

Page 116: ...i cont la expedierea sau eliminarea acu mulatorilor resp a aparatelor cu acumulator ca acestea s fie ambalate separat n pungi din material plastic pentru a evita un scurt circuit sau incendiu n intere...

Page 117: ...u cur a i l cu aer comprimat la presiune mic Recomand m cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare Cur a i aparatul cu regularitate cu o lavet umed Nu folosi i detergen i sau solven i pentru cu...

Page 118: ...electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informa i v...

Page 119: ...de nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai n cet i ne...

Page 120: ...rect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la r...

Page 121: ...nsum Categorie exemplu Piese de uzur Ghidaj lam Acumulator Material de consum Piese de consum Lam Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun...

Page 122: ...a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utiliz...

Page 123: ...GR 123 3 1 2 3 4 5 1 2 2 1 1 2 1 2 3 4 X 5 6 7 8 9 2x 2 2 5 Service Center H 2 3 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 123 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 123 19 10 2021 14 55 39 19 10 2021 14 55 39...

Page 124: ...dB A LWA 89 dB A KpA KWA 3dB LWA 92 dB A ah 2 5 m s K 1 5 m s 2 86 kg Li Ion Power X Change Li Ion Power X Change Power X Charger A O 1 2 B 3 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 124 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13...

Page 125: ...125 5 4a 3 1 4b 4c 3 9 5a 5b 6 5c 5c 6a 6 6 C 7 1 2 LED 3 4 LED 8 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 125 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 125 19 10 2021 14 55 39 19 10 2021 14 55...

Page 126: ...GR 126 6 9 3 6 4 15 10 11 12 13 1 2 3 1 2 3 7 7 1 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 126 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 126 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 127: ...GR 127 7 2 14 7 3 15 A 7 4 www Einhell Service com 8 9 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 127 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 127 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 128: ...GR 128 10 LED LED OFF OFF OFF 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 128 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 128 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 129: ...GR 129 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 129 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 129 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 130: ...GR 130 www Einhell Service com Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 130 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 130 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 131: ...GR 131 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 131 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 131 19 10 2021 14 55 40 19 10 2021 14 55 40...

Page 132: ...material a fornecer verifique se o artigo se encontra completo Caso faltem pe as dirija se num prazo m ximo de 5 dias teis ap s a compra do artigo a um dos nos sos Service Center ou ao ponto de venda...

Page 133: ...bom estado Limpe e fa a a manuten o do aparelho re gularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho N o sobrecarregue o aparelho Se necess rio submeta o aparelho a uma verifica o Desligue o aparel...

Page 134: ...lados individualmente em sacos de pl stico para evitar curto circuitos e inc ndios Tendo em vista uma longa vida til do pack de baterias deve providenciar o seu recarregamento atempado Isto absolutame...

Page 135: ...detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho A entrada de gua num aparelho el ctrico aumenta o risco de...

Page 136: ...o Para uma elimina o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rq...

Page 137: ...da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais lenta mente precisando de mais...

Page 138: ...de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitan...

Page 139: ...s Categoria Exemplo Pe as de desgaste Guia das l minas Acumulador Consum veis pe as consum veis L minas Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou e...

Page 140: ...i o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou...

Page 141: ...ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mjestu najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u info...

Page 142: ...jedica vibracija na aku ruku u slu aju da se ure aj koristi tijekom du eg vremena ili se nepropisno koristi i odr ava Ograni ite radno vrijeme Pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada pri...

Page 143: ...neispravan Uklonite akumulator iz ure aja Neispravan akumulator vi e ne smijete koristiti odnosno puniti 6 Rukovanje Uklju ivanje isklju ivanje kare za ivicu opremljene su dvoru nom si gurnosnom sklop...

Page 144: ...nih sas tavnih dijelova ili o trenja odnosno zamjene dvostrukih no eva mora izvoditi stru njak ili na a servisna radionica kako bi se odr ala radna sigurnost kara za ivicu 7 3 uvanje U svrhu uvanja ka...

Page 145: ...unja a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje dulje vrijeme Uzr...

Page 146: ...u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakon...

Page 147: ...Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Vodilica no a Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi No Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas...

Page 148: ...dbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja i...

Page 149: ...overite potpunost artikala U slu aju neispravnih delova nakon kupovine artikla ob ratite se na em servisnom centru ili prodajnom mestu na kom ste kupili proizvod u roku od 5 radnih dana s time da pred...

Page 150: ...toje i neki drugi rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha...

Page 151: ...vetla napunjenost akumulatora Svetle sva 3 LED svetla Akumulator je potpuno napunjen Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo Akumulator je dovoljno napunjen Treperi 1 LED svetlo Akumulator je prazan napu...

Page 152: ...truke no eve ne smete da koristite i morate da ih zamenite originalnim delovima Sve radove odr avanja koji su va ni za bezbednost poput zamene neispravnih sas tavnih delova ili o trenja odnosno zamene...

Page 153: ...a Isklju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba vi e vremena U...

Page 154: ...u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o r...

Page 155: ...ija Primer Brzoabaju i delovi Vo ica no a Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi No Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas...

Page 156: ...nim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alat...

Page 157: ...dostawy Prosimy sprawdzi na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny Je eli stwierdzono brak cz ci prosimy zwr ci si w ci gu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum...

Page 158: ...a w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne Ostro nie Pozosta e zagro enia T...

Page 159: ...zapakowane w plastikowy worek aby unikn zwarcia i po aru Odpowiednie i regularne adowanie akumulatora zapewnia jego d ug ywotno adowanie jest konieczne je li stwierdzi si e moc urz dzenia si zmniejsz...

Page 160: ...szczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one...

Page 161: ...uca uszkodzonych urz dze do mietnika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela a...

Page 162: ...warki Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wolniejszy i trwa d u...

Page 163: ...any zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o...

Page 164: ...yjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Prowadnica ostrza Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne N Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad l...

Page 165: ...runk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego...

Page 166: ...tan sonra en ge 5 i g n i inde ge erli fi veya faturay ibraz ederek servis merke zine veya aleti sat n ald n z ma azaya ba vurun Bu konuda kullanma talimat n n sonunda bulunan servis bilgilerindeki ga...

Page 167: ...i kullanmad n zda kapat n eldiveni tak n Dikkat Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve mod...

Page 168: ...r Ak arj kapasitesi g stergesi ekil 8 Ak arj kapasitesi g stergesi alterine bas n Poz A Ak arj kapasitesi g stergesi Poz B ak n n arj durumunu 3 LED lambas ile g sterir 3 adet LED lamban n hepsi yan y...

Page 169: ...ba ka par a yoktur Hasarl veya a nm olan ikili b aklar kullan lmas yasakt r ve yerine retici firman n orijinal b aklar tak larak de i tirilecektir it makas n n i letim g venli ini sa lamak i in aletin...

Page 170: ...da ba l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebeplerind...

Page 171: ...lternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan k...

Page 172: ...r B ak k lavuzu Ak Sarf malzemesi Sarf par alar B ak Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhell Serv...

Page 173: ...nden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r ku...

Page 174: ...sad Juhul kui m ni osa on puu du p rduge hiljemalt 5 t p eva jooksul p rast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse v i l himasse p devasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung...

Page 175: ...juhul kui ei kanta sobivat kuulmiskaitset 3 Tervisekahjustused mis tulenevad k te vibreerimisest juhul kui seadet kasutatakse pikema aja jooksul v i seda ei kasutata ega hooldata n uetele vastavalt Pi...

Page 176: ...ktset akut ei tohi rohkem kasutada ega laadida 6 K itamine Sisse ja v lja l litamine Hekil ikur on varustatud kahek e turval litus s steemiga See t tab ainult siis kui he k ega vajutatakse nuppe juhtk...

Page 177: ...hetamine teha spetsialistil v i meie kliendi teenindusel et s ilitada hekil ikuri t kindlus 7 3 Hoiustamine Hoiustamiseks v ib hekil ikuri riputada l i keterakaitse naela kruvi vms otsa joonis 15 A 7...

Page 178: ...a Eraldage laadija vooluv rgust Vilgub v ljal lita tud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel v ivad o...

Page 179: ...pemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmesead...

Page 180: ...lina Kategooria N ide Kuluosad Terajuhik Aku Kulumaterjal Kuluosad Tera Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see i...

Page 181: ...keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute instr...

Page 182: ...andartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas deklar cija M s apliecin m atbilst bu ES direkt vai un...

Page 183: ...e Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regu...

Page 184: ...EH 10 2021 01 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 184 Anl_GE_CH_36_61_Li_SPK13 indb 184 19 10 2021 14 55 49 19 10 2021 14 55 49...

Search results

Summary of Contents for 34.109.65

Reviews:

Related manuals for 34.109.65

Brands by name

Popular brands

EINHELL 34.109.65, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for 34.109.65

Reviews:

Related manuals for 34.109.65

Brands by name

Popular brands