EINHELL Expert TE-TC 620 U Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 92

TE-TC 620 U

Art.-Nr.: 43.012.95

I.-Nr.: 11012

Originalbetriebsanleitung

Fliesenschneidmaschine

Original operating instructions

Tile Cutting Machine

Mode d’emploi d’origine

Machine coupe carrelage

Istruzioni per l’uso originali

Tagliapiastrelle

Originele handleiding

Tegelsnijmachine

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

ηχανή

κοπής

πλακιδίων

Manual de instruções original

Cortador de ladrilhos

Original-bruksanvisning

Kakelsåg

Оригинално

упътване

за

употреба

Машина

за

рязане

на

плочки

Anl_TE_TC_620_U_SPK7.indb 1

24.07.12 08:26

Summary of Contents for TE-TC 620 U

Page 1: ...carrelage I Istruzioni per l uso originali Tagliapiastrelle NL Originele handleiding Tegelsnijmachine GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Mηχανή κοπής πλακιδίων P Manual de instruções original Cortador de ladrilhos S Original bruksanvisning Kakelsåg BG Оригинално упътване за употреба Машина за рязане на плочки Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 1 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 1 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 ...

Page 2: ... 2 1 10 8 21 1 17 4 12 2 3 19 10 20 9 7 12 18 3 2 11 5 6 1 a 15 16 10 29 9 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 2 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 2 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 ...

Page 3: ... 3 4 5 6 7 8 9 3 a 13 14 19 13 a a 20 18 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 3 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 3 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 ...

Page 4: ... 4 10 11 12 13 14 15 6 9 5 a b 1 2 5 28 6 2 5 12 29 6 9 29 7 10 17 29 9 2 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 4 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 4 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 ...

Page 5: ... 5 16 8 16a 11 2 31 34 35 17 12 29 1 18 19 30 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 5 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 5 24 07 12 08 26 24 07 12 08 26 ...

Page 6: ...ungsgemäße Verwendung 4 Wichtige Hinweise 5 Technische Daten 6 Vor Inbetriebnahme 7 Aufbau und Bedienung 8 Wartung 9 Ersatzteilbestellung 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Lagerung Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 6 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 6 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 7: ... dem Gerät heraus tretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Segmentierte Diamant Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden Achtung Schnittgefahr Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 7 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 in...

Page 8: ...iginalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Fliesenschneidmaschine Wanne 3 Kühlwasserpumpe 13 Winkelanschlag 5 Standfüße 1 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Fliesenschneidmaschine kann für übliche Schneidarbeiten an klein und mittelgroßen Flie sen Kacheln Keramik oder ähnlichem entspre chend der Maschinengröße verwendet werden Sie ist insbesondere für Heim und Handwerk konzipiert Das Schneiden vo...

Page 9: ...ver wenden Maschine niemals unbeaufsichigt in Räumen mit Kindern stehen lassen Vor der Kontrolle des elektr Motorraumsys tems den Netzstecker ziehen Unordnung in Ihrem Arbeitsbereich führt leicht zu Unfällen Achten Sie bei Ihrer Arbeit auf einen sicheren und festen Stand Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung halten Sie immer das Gleich gewicht Beim Blockieren der Trennscheibe Gerät ausschalten und...

Page 10: ... Standfüße 1 zu stellen drücken Sie den Einrastknopf a und bewegen die jeweiligen Standfüße 1 nach unten bis diese dort in der vorgesehe nen Position einrasten Zum einklappen der Standfüße 1 gehen Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge vor 7 2 Montage der Kühlwasserpumpe Bild 4 6 Bringen Sie zuerst den Behälter a für die Kühlwasserpumpe 13 an der vorgesehenen Position an der Wanne 3 an Stellen Sie d...

Page 11: ...tig reinigen Die neue Trennscheibe in umgehkehrter Rei henfolge wieder einsetzen und festziehen Achtung Laufrichtung der Trennscheibe be achten 8 Wartung Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen Die Reini gung ist am besten mit einem Lappen oder Pinsel durchzuführen Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitabständen nachzuschmieren Benutzen Sie zur Reinigung des...

Page 12: ...rialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Führen Sie defekte Bau teile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 11 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpack...

Page 13: ...g bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokum...

Page 14: ...D 14 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 14 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 14 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 15: ...erwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie de...

Page 16: ...r Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zuget...

Page 17: ...use 4 Important information 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Assembly and operation 8 Maintenance 8 Ordering spare parts 10 Disposal and recycling 11 Storage Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 17 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 17 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 18: ...nd dust emitted by the de vice can cause loss of sight Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Segmented diamond cutting wheels must not be used Caution Risk of injury through cutting Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 18 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 18 24 07 12 08 27 24 ...

Page 19: ...hine is designed for the standard cutting of small and medium size tiles glazed tiles ceramic tiles or similar which can be accommodated by the size of the machine It is designed for DIY applications and craft busi nesses in particular It should never be used for cutting wood or metal The machine should be used exclusively for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The...

Page 20: ... the power plug before exami ning the electric motor compartment system Disorder in the work area can easily lead to accidents Make sure that you stand squarely and solidly while working Avoid abnormal body positions and always keep your balance If the cutting wheel becomes jammed switch off the equipment and disconnect it from the power supply only then are you to remove the workpiece WARNING Rea...

Page 21: ...ling water pump Fig 4 6 First place the container a for the cooling water pump 13 in the intended position on the trough 3 Place the cooling water pump 13 with the suction cups pointing down into the contai ner a Then fasten the hose to the intended posi tions as shown in Fig 5 and 6 Important To guarantee proper operation the cooling water hose 14 must not be kinked during installation Caution It...

Page 22: ...ith a rag or brush Lubricate all moving parts at regular intervals Never use caustic agents to clean plastic parts The trough 3 and the cooling water pump 13 must be cleaned at regular intervals or proper cooling of the diamond cutting wheel 2 will not be guaranteed 8 1 Transport Fig 17 If you want to move the equipment to a different location first undo the clamping screws 12 and push them togeth...

Page 23: ...rial such as metal and plastic Defective components must be dispo sed of as special waste Ask your dealer or your local council 11 Storage Store the equipment and its accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 23 Anl_TE_TC_6...

Page 24: ...electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equi...

Page 25: ... l aﬀectation 4 Remarques importantes 5 Caractéristiques techniques 6 Avant la mise en service 7 Montage et commande 8 Maintenance 9 Commande de pièces de rechange 10 Mise au rebut et recyclage 11 Stockage Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 25 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 25 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 26: ...copeaux et la poussière sortant de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Il ne faut pas utiliser de meules tronçonneuses diamant segmentées Attention Risque de coupure Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 26 A...

Page 27: ...ne Consignes de sécurité Machine coupe carrelage Cuve 3 Pompe d eau de refroidissement 13 Butée en coin 5 Pieds 1 3 Utilisation conforme à l aﬀectation La machine coupe carrelage peut être utilisée pour des travaux de coupe courants sur des carreaux de petite taille et de taille moyenne car reaux céramiques ou semblables correspondant à sa taille Elle est conçue en particulier pour le bricolage et...

Page 28: ...rs être refroidie à l eau Avant de remplacer la meule tronçonneuse débranchez la fiche de contact Utilisez uniquement des meules tronçonneu ses diamantées appropriées Ne jamais laisser la machine sans surveil lance dans des locaux où se trouvent des enfants Débranchez la fiche de contact avant d effectuer le contrôle du système électrique du compartiment moteur Le désordre sur le lieu de travail e...

Page 29: ...e donc vissée sur un établi un sup port fixe universel ou autre Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l art La meule tronçonneuse doit pouvoir fonction ner sans obstacles Assurez vous avant de brancher la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don nées du réseau 7 Montage et co...

Page 30: ...rocédez à la coupe comme expliqué au point 7 6 7 8 Coupe en longueur à 45 coupe jolly fi gure 14 15 Desserrez la vis de serrage 10 Penchez le rail de guidage 7 vers la gauche à 45 de la graduation 17 Resserrez la vis de serrage 10 Procédez à la coupe comme expliqué au point 7 6 7 9 Remplacement de la meule tronçonneuse diamantée figure 16 Débranchez la fiche de contact Enlevez la vis 30 Repliez le...

Page 31: ...sse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réin troduit dans le circuit des matières premières L appareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Éliminez les c...

Page 32: ...alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpres...

Page 33: ...exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie dis paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l...

Page 34: ...nze importanti 5 Caratteristiche tecniche 6 Prima della messa in esercizio 7 Struttura e funzionamento 8 Manutenzione 9 Ordinazione dei pezzi di ricambio 10 Smaltimento e riciclaggio 11 Conservazione A v Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 34 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 34 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 35: ...ge trucioli e polveri scara ventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve re nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Non devono essere usati dischi diamantati segmentati Attenzione Rischio di ferite da taglio Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 35 Anl_TE_TC_620_U_...

Page 36: ...ezza Tagliapiastrelle Vaschetta 3 Pompa dell acqua di raffreddamento 13 Guida ad angolo 5 Piedi di appoggio 1 3 Utilizzo proprio Il tagliapiastrelle può venire usato per i normali lavori di taglio su piastrelle di piccole o medie di mensioni piastrelle in ceramica o simili in modo corrispondente alle dimensioni dell apparecchio È concepito in particolare per un uso da parte di appassionati del fai...

Page 37: ... corrente pri ma del controllo del sistema elettrico del vano motore Il disordine nella zona in cui lavorate causa facilmente incidenti Mentre lavorate accertatevi sempre di essere in una posizione stabile e sicura Evitate posi zioni insolite tenetevi sempre in equilibrio Se il disco si blocca spegnete l apparecchio e staccatelo dalla rete togliete il pezzo da lavorare solo dopo aver eseguito tale...

Page 38: ...tivi di sicu rezza e le coperture Il disco deve potersi muovere liberamente Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 7 Struttura e funzionamento 7 1 Ribaltamento del basamento Fig 2 Per installare l apparecchio sui piedi di ap poggio 1 premete il bottone di fermo a e muovete i relativi piedi appogg...

Page 39: ...Eseguite il taglio come spiegato al punto 7 6 7 9 Sostituzione del disco diamantato Fig 16 Staccate la spina dalla presa di corrente Togliete la vite 30 Ribaltate verso l alto la copertura 8 Fissate la chiave 31 all albero motore e te netela ferma Allentate con la chiave 34 il dado della flangia nel senso di rotazione del disco 2 Attenzione filettatura sinistrosa Togliete le flange esterne 35 e il...

Page 40: ... materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per in formazioni rivolgetevi a un negozio specializzato o all amministrazione comunale 11 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto ...

Page 41: ...are in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore...

Page 42: ...orpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia è 2 anni ...

Page 43: ...tig gebruik 4 Belangrijke instructies 5 Technische gegevens 6 Vóór inbedrijfstelling 7 Montage en bediening 8 Onderhoud 9 Bestellen van wisselstukken 10 Verwijdering en recyclage 11 Opbergen Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 43 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 43 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 44: ...n stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Gesegmenteerde diamantsnijschijven mogen niet worden gebruikt LET OP Gevaar om snijwonden op te lopen Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 44 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 44...

Page 45: ...egelsnijmachine Kuip 3 Koelwaterpomp 13 Hoekaanslag 5 Standvoeten 1 3 Doelmatig gebruik De tegelsnijmachine kan worden gebruikt voor gewone snijwerkzaamheden op kleine of mid delgrote tegels ceramiek of dergelijke conform de grootte van de machine Ze is vooral bedoeld voor de doe het zelver en voor handwerk Het is niet toegestaan om ermee hout en metaal te snijden De machine mag slechts voor werkz...

Page 46: ... in vertrekken waar kinderen aanwe zig zijn nooit onbeheerd achter laten Voor een controle van het elektrische sys teem van de motorruimte de netstekker uit het stopcontact verwijderen Wanorde in uw werkplaats leidt gemakkelijk tot ongevallen Let er tijdens uw werk op dat u veilig en sta biel staat Vermijd een abnormale lichaams houding bewaar steeds uw evenwicht Als de snijschijf vastkomt het toe...

Page 47: ...fig 2 Om het toestel op de standvoeten 1 te zet ten drukt u op de vastklikknop a en beweegt u telkens de standvoeten 1 omlaag tot die aldaar in de voorziene positie vastklikken Om de standvoeten 1 in te klappen gaat u in omgekeerde volgorde te werk 7 2 Montage van de koelwaterpomp fig 4 6 Breng eerst het reservoir a voor de koelwa terpomp 13 in de voorziene positie aan op de kuip 3 Zet dan de koel...

Page 48: ...sleutel 34 Let op linkse schroefdraad Buitenflens 35 en snijschijf 2 wegnemen Opnameflens 35 zorgvuldig schoonmaken alvorens de nieuwe snijschijf te monteren De nieuwe snijschijf in omgekeerde volgorde hermonteren en aanhalen Let op Draairichting van de snijschijf in acht nemen 8 Onderhoud Machine regelmatig van stof en verontrei nigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een doek of bo...

Page 49: ...g herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inza melplaats waar u gevaarlijke afvalstoﬀen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 11 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije p...

Page 50: ... sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of...

Page 51: ...n of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in...

Page 52: ...ημαντικές υποδείξεις 5 Τεχνικά χαρακτηριστικά 6 Πριν τη θέση σε λειτουργία 7 Κατασκευή και χειρισμός 8 Συντήρηση 9 Παραγγελία ανταλλακτικών 10 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 11 Φύλαξη Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 52 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 52 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 53: ... ή τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια ροκανίδια και σκόνες μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της όρασης Να χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από σκόνη Κατά την επεξεργασία ξύλου και άλλων υλικών δεν αποκλείεται η δημιουργία επιβλαβούς για την υγεία σκόνης Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία υλικών που περιέχουν αμίαντο Δεν επιτρέπεται η χρήση διαμαντόδισκων με διαιρέσεις Προσοχή Κίνδυνος τραυματισμού Anl_TE_TC_620...

Page 54: ...ασφυξίας Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης Υποδείξεις ασφαλείας Mηχανή κοπής πλακιδίων Λεκάνη 3 Αντλία νερού ψύξης 13 Οδηγός γωνίας 5 Πόδια βάσης 1 3 Ενδεδειγμένη χρήση Η μηχανή κοπής πλακιδίων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το κόψιμο μικρών πλακιδίων και πλακιδίων μεσαίου μεγέθους πλακάκια κεραμικά ή παρόμοια ανάλογα με το μέγεθος της μηχανής Προβλέπεται ειδικά για εργασίες οικιακές και εργασίες βιοτεχνιών ...

Page 55: ...ποτέ τη μηχανή χωρίς επίβλεψη σε χώρους με παιδιά Πριν το έλεγχο του ηλεκτρ συστήματος χώρου κινητήρα βγάλτε το βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο από την πρίζα Όταν δεν είναι υπάρχει τάξη στο χώρο εργασίας συμβαίνουν συχνά ατυχήματα Κατά την εργασία να προσέχετε πάντα την ασφάλεια και την ευστάθειά σας Να αποφεύγετε μία όχι φυσιολογική στάση του σώματος και να κρατάτε πάντα ισορροπία Εάν μπλοκάρει ο δίσ...

Page 56: ...ργία H μηχανή πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε να έχει απόλυτη ευστάθεια δηλ να βιδωθεί σε πάγκο εργασίας σε βάση ή κάτι παρόμοιο Πριν τη θέση σε λειτουργία πρέπει να έχουν τοποθετηθεί σωστά όλα τα καλύμματα και οι διατάξεις ασφαλείας Ο δίσκος κοπής πρέπει να μπορεί να περιστρέφεται ελεύθερα Πριν τη σύνδεση σιγουρευτείτε πως τα στοιχεία στην ετικέτα του συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου 7 Κατασκ...

Page 57: ...ας της από τη χειρολαβή 9 Ακουμπήστε το πλακίδιο στη ράβδο οδηγό 6 και στον οδηγό γωνίας 5 Ενεργοποιήστε τη μηχανή Προσοχή Περιμένετε μέχρι να φτάσει το νερό ψύξης τον δίσκο κοπής 2 Πιάνοντας από τη χειρολαβή 9 ωθείτε αργά και ομοιόμορφα την κεφαλή της μηχανής 29 προς τα εμπρός κόβοντας το πλακίδιο 7 7 45 Διαγώνια κοπή εικ 11 13 Ρυθμίστε τον οδηγό γωνίας 5 σε 45 Εκτελέστε την κοπή όπως περιγράφετα...

Page 58: ...οικονομώντας χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα προσέχοντας όμως να βρίσκονται το πόδι στον άξονα ώστε να μην κυλίσει η συσκευή 9 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www isc gmbh info 10 Διάθεση στα ...

Page 59: ...ς να συμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της...

Page 60: ...ει ιδιαίτερα για συσσωρευτές για τους οποίους παρ όλα αυτά παρέχουμε εγγύηση 12 μηνών Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεμβάσεις στη συσκευή 3 Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσμάις της εγγύησης εντός δύο εβδομάδων από την διαπίστωση του ελα...

Page 61: ... 4 Indicações importantes 5 Dados técnicos 6 Antes da colocação em funcionamento 7 Montagem e operação 8 Manutenção 9 Encomenda de peças sobressalentes 10 Eliminação e reciclagem 11 Armazenagem Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 61 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 61 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 62: ...aras os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Use uma máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Não utilize discos de corte de diamante segmentados Atenção Perigo de corte Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 62 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 62 24 0...

Page 63: ... de segurança Cortador de ladrilhos Tina 3 Bomba de água de refrigeração 13 Batente angular 5 Apoios 1 3 Utilização adequada O cortador de ladrilhos pode ser utilizado para trabalhos de corte normais de ladrilhos pe quenos e de média dimensão azulejos normais e de cerâmica em função do tamanho da máquina O cortador não concebido para fins profissionais Não é permitido o corte de madeira e de metal...

Page 64: ...enas discos de corte de diamante adequados Nunca deixe a máquina em locais sem vi gilância e com crianças Antes de controlar o sistema eléctrico do compartimento do motor retire a ficha da tomada Uma área de trabalho desarrumada aumenta o perigo de acidentes Certifique se de que dispõe sempre de uma base segura e sólida para efectuar os trabal hos Evite posições impróprias e mantenha sempre o equi...

Page 65: ... disco de corte tem de ter uma marcha de simpedida Antes de ligar a máquina certifique se de que os dados constantes da placa de carac terísticas correspondem aos valores de rede 7 Montagem e operação 7 1 Rebater a substrutura figura 2 Para colocar o aparelho sobre os apoios 1 prima o botão de engate a e desloque os respectivos apoios 1 para baixo até estes engatarem na posição prevista Para rebat...

Page 66: ... solte a porca flangeada no sentido de rotação do disco de corte 2 Atenção rosca à esquerda Retire o flange exterior 35 e o disco de corte 2 Limpe cuidadosamente o flange receptor 35 antes da montagem do novo disco de corte Volte a colocar o novo disco de corte na se quência inversa e aperte o bem Atenção Observe o sentido de rotação do disco de corte 8 Manutenção Elimine regularmente todas as poe...

Page 67: ...stiverem em condições devem ser alvo de trata mento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administração autárquica 11 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em local escuro seco e sem risco de formação de gelo fora do alcance das crianças A tempe ratura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta eléctrica na em...

Page 68: ...trico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usad...

Page 69: ...rça ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho 3 O período de garantia é de 2 anos a contar da data de com...

Page 70: ...ålsenlig användning 4 Viktig information 5 Tekniska data 6 Innan du använder maskinen 7 Konstruktion och manövrering 8 Underhåll 9 Reservdelsbeställning 10 Skrotning och återvinning 11 Förvaring Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 70 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 70 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 71: ...r uppstår eller att splitter spån och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind Bär dammskyddsmask Vid bearbetning av trä och andra material finns det risk för att hälsovådligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Segmenterade diamantklingor får inte användas Obs Risk för skärskador Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 71 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 71 24 07 12 08 27 ...

Page 72: ... till normal sågning av små och medelstora plattor kakel keramik eller liknande med hänsyn till maskinens mått Maskinen är särskilt avsedd för såväl gör det självare som professionella hantverkare Sågen får inte användas till sågning av trä eller metall Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För mater...

Page 73: ...ofta till olyckor Se till att du står säkert och stabilt medan du arbetar Undvik onormala kroppshållningar och håll alltid balansen Om klingan blockeras måste maskinen slås ifrån och kopplas bort från nätet Först däref ter får arbetsstycket tas bort VARNING Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner Om säkerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk för elektri...

Page 74: ...ld 4 6 Placera först behållaren a för kylvattenpum pen 13 vid den avsedda platsen vid tråget 3 Ställ kylvattenpumpen 13 med sugproppar na nedåt i behållaren a Fäst slangen vid de ställen som visas i bild 5 och 6 Viktigt Se till att kylvattenslangen 14 inte viks vid mon teringen eftersom en fullgod funktion annars inte kan garanteras Obs Kabeln och kylvattenslangen får inte komma in i sågningszonen...

Page 75: ... åt Obs Beakta klingans rotationsriktning 8 Underhåll Ta regelbundet bort damm och smuts från maskinen Rengör helst med en tygduk eller en pensel Smörj in alla rörliga delar i regelbundna inter valler Använd inga frätande medel när du rengör plastdelarna Rengör tråget 3 och kylvattenpumpen 13 i regelbundna intervaller för att garantera att diamantklingan 2 alltid kyls i tillräcklig mån 8 1 Transpo...

Page 76: ...lika material som t ex metaller och plaster Lämna in defekta delar till ett godkänt insamlings ställe i din kommun Hör efter med din kommun eller med försäljaren i din specialbutik 11 Förvaring Förvara maskinen och dess tillbehör på en mörk torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30 C Förvara elverktyget i originalförpack ningen Anl_TE_T...

Page 77: ...ig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryc...

Page 78: ...mmelser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datu...

Page 79: ...ба 4 Важни указания 5 Технически данни 6 Преди пускане в експлоатация 7 Монтаж и обслужване 8 Поддръжка 9 Поръчване на резервни части 10 Екологосъобразно отстраняване и рециклиране 11 Съхранение Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 79 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 79 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 80: ...на работа искри или излизащите от уреда трески стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение Носете предпазна маска против прах При обработка на дърво и други материали може да се появи вреден за здравето прах Не трябва да се обработва материал съдържащ азбест Не използвайте диамантени отрезни дискове със сегменти Внимание Опасност от порязване Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 80 Anl_TE_TC_620_U_SP...

Page 81: ...малки елементи Съществува опасност от поглъщане и задавяне Оригинално упътване за употреба Указания за безопасна работа Машина за рязане на плочки Вана 3 Помпа за водно охлаждане 13 Приспособление за регулиране на ъгъла на рязане 5 Крака 1 3 Целесъобразна употреба Машината за рязане на плочки може да се използва за рязане на малки и средно големи плочки кахлени керамични и други подобни плочки в з...

Page 82: ...вайте предпазни средства за слуха Използвайте предпазни ръкавици Не използвайте напукани диамантени отрезни дискове Напуканите дискове трябва да се сменят Не използвайте отрезни дискове със сегменти Внимание Отрезният диск продължава да се върти след като изключите машината Не спирайте диамантения отрезен диск чрез страничен натиск Внимание Диамантеният отрезен диск трябва постоянно да се охлажда ...

Page 83: ...е уреда когато не го използвате Използвайте ръкавици Други рискове Дори и ако използвате уреда съобразно предписанията винаги съществуват рискове Във връзка с устройството и вида на този електроинструмент могат да възникнат следните рискове 1 Увреждане на белите дробове ако не използвате подходяща противопрахова маска 2 Увреждане на слуха ако не използвате подходящи предпазни средства за слуха 3 З...

Page 84: ...тене и помпата за водно охлаждане 13 подаде вода към отрезния диск За да изключите машината натиснете 0 на превключвателя за включване изключване 16 7 6 Рязане под ъгъл от 90 фигура 11 12 Развийте винта на дръжката 28 Преместете приспособлението за регулиране на ъгъла на рязане 5 в съответното положение и настройте ъгъла на 0 След това затегнете отново винта на дръжката 28 за да фиксирате приспосо...

Page 85: ...След това приберете последователно краката 1 Препоръчително е да започнете от страната на транспортните колела 19 за да не се претовари дръжката 18 при поставяне на машината на земята Хванете машината за дръжката 18 и я преместете Можете да съхранявате машината в компактен вид както е показано на фигурата Имайте предвид че трябва да поставите крака върху оста за да не падне машината 9 Поръчване на...

Page 86: ...творяване в случай на отказ от собственост Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането извозването складирането и рециклирането на отпадъци Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти Препечатването ил...

Page 87: ... поддръжка и безопасност навлизане на чужди тела в уреда като напр пясък камъни или прах употреба на сила или чужди намеси като напр щети получени чрез падане както и поради обичайното изхабяване при употребата Това важи по специално за акумулатори за които въпреки това осигуряваме гаранционен срок от 12 месеца Правото за гаранция изтича когато по уреда вече са били извършени намеси 3 Гаранционния...

Page 88: ...alavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernic...

Page 89: ... 89 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 89 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 89 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 90: ... 90 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 90 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 90 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 91: ... 91 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 91 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 91 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Page 92: ...EH 07 2012 01 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 92 Anl_TE_TC_620_U_SPK7 indb 92 24 07 12 08 27 24 07 12 08 27 ...

Search results

Summary of Contents for TE-TC 620 U

Reviews:

Related manuals for TE-TC 620 U

Brands by name

Popular brands

EINHELL Expert TE-TC 620 U, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for TE-TC 620 U

Reviews:

Related manuals for TE-TC 620 U

Brands by name

Popular brands