EIBENSTOCK EDB 480.1 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Originalbetriebsanleitung ..……...…........3 - 12

Original Instructions...…….....................13 - 22

Notice originale ………….……...……….23 - 32

Istruzioni originali..................................33 - 32

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing…...43 - 52

EDB 480.1

Summary of Contents for EDB 480.1

Page 1: ...Originalbetriebsanleitung 3 12 Original Instructions 13 22 Notice originale 23 32 Istruzioni originali 33 32 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 43 52 EDB 480 1 I NL F D GB ...

Page 2: ...2 Arbeitshinweise Instructions for Use Instructions d utilisation Istruzioni d utilizzo Gebruiksaanwijzingen ...

Page 3: ...hren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz Schutzbrille Staubschutzmaske Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen Gehörschutz tragen Schutzbrille tragen Staubschutzmaske benutzen Schutzhandschuhe tragen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnun...

Page 4: ...äge EDB 480 1 ist für den professionellen Einsatz bestimmt Sie darf nur kompl montiert nach Montageanleitung betrieben werden Die EDB 480 1 dient unter Verwendung der entsprechenden Sägeblätter zum Schneiden von Poroton bis Festigkeitsklasse 20 Gasbeton Holz und Dämmstoffen Beim Schnitt in gemauerte Wände können Mörtel und Putz die Sägeblätter beschädigen Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlen...

Page 5: ...bleibt z B bei Auf und Abbauarbeiten bei Spannungsabfall beim Einsetzen bzw bei der Montage eines Zubehörteiles Schalten Sie die Maschine ab wenn Sie aus irgendeinem Grund stehen bleibt Sie vermeiden damit das plötzliche Anlaufen im unbeaufsichtigten Zustand Benutzen Sie das Gerät nicht wenn ein Teil des Gehäuses defekt ist bzw bei Beschädigungen an Schalter Zuleitung oder Stecker Kontrollieren Si...

Page 6: ...lektrowerkzeug führen Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen Tragen Sie beim Arbeiten mit dieser Maschine einen Gehör und Staubschutz eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe Stellen Sie sicher dass Personen im Arbeitsbereich nicht durch herumfliegende Partikel gefährdet werden Halten Sie die Handgriffe trocken sauber und frei von Öl und Fett...

Page 7: ...auf die Sägeblätter aus Nachdem die Sägeblätter in das Werkstück eingedrungen sind führen Sie das Werkzeug mit wippender Bewegung nach vorn und hinten während sich die Sägeblätter nach unten durch das Werkstück schneiden siehe Seite 2 Sägen Sie nur nach unten Vermeiden Sie das Sägen im Boden da die Sägeblätter hierbei schnell stumpf werden Verwenden Sie die Säge nicht zum Sägen von Kurven und nich...

Page 8: ...geblätter Prüfen Sie regelmäßig die Sägeblattbefestigungsschrauben Werkzeugwechsel Achtung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen Vorsicht Tragen Sie bei der Montage der Sägeblätter Schutzhandschuhe Bei Berührung der Sägeblätter besteht Verletzungsgefahr Demontage der Sägeblätter Legen Sie die Maschine mit der Unterseite nach oben auf eine ebene stabile Arbeitsfläche Lösen Sie die beiden B...

Page 9: ...ektrofachkraft zu überprüfen Das Elektrowerkzeug ist so konstruiert dass ein Minimum an Pflege und Wartung erforderlich ist Folgende Punkte sind jedoch stets zu beachten Setzen Sie bei allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Sägeblattschutz auf die Sägeblätter Schieben Sie beide Sägeblätter einzeln nach einander von vorne in die Nut des Schwertes D bis die beiden Nasen an den Sägeblättern in die Aus...

Page 10: ...rden Verpackung sowie Gerät und Zubehör sind aus recycelfähigen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die Kunststoffteile des Gerätes sind gekennzeichnet Dadurch wird eine umweltgerechte sortenreine Entsorgung über die angebotenen Sammeleinrichtungen ermöglicht Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU über Elektro ...

Page 11: ...läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Staubschutz Stäube von Materialien wie bl...

Page 12: ...geltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt Beanstandungen können nur anerkannt werden wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock Vertragswerkstatt gesandt wird Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 gemäß der Bestimmung...

Page 13: ...centrated and carefully Keep your work place clean and avoid dangerous situations In order to protect the user take precautions During work you should wear ear protectors goggles dust mask protective gloves and sturdy work clothes Use ear protection Wear safety goggles Wear a dust mask Wear protective gloves Warning of general danger Warning of dangerous voltage Warning of hot surface Danger of be...

Page 14: ...s intended for professional use It may be operated only when completely assembled according to the assembly instructions With use of the respective saw blades the EDB 480 1 is used to cut poroton up to strength class 20 gas concrete wood and insulating materials Cutting in walls with mortar and plaster can damage the saw blades Use only saw blades recommended by the manufacturer Safety Instruction...

Page 15: ...ervision Don t use the machine if a part of the housing is damaged or in case of damages on the switch the cable or plug Check the accessories before use Do not use any products which are broken cracked or damaged in another way Before use make sure that the tool is correctly fixed and fastened Let it run idle for about 30 seconds in a safe position If considerable vibrations occur or if other def...

Page 16: ...k space are not endangered by particles flying around Keep the handles dry clean and free of oil and grease Power tools have to be inspected by a specialist in regular intervals For further safety instructions please refer to the enclosure First check the correspondence between voltage and frequency against the data mentioned on the identification plate Voltage differences of 6 to 10 are allowed T...

Page 17: ...o not exert side pressure on the saw blade After blades have engaged the workpiece guide the tool back and forth in a rotating see saw like motion as the blades cut down through the workpiece see page 2 Make downward cuts only Avoid cutting earth as this will blunt the saw blades very quickly Do not use the saw for cutting curves and not for plunge cuts First press the lock off button 1 to unlock ...

Page 18: ...nto the saw blades Regularly check the saw blade fixing screws Tool change Attention Before any work on the tool disconnect the plug from the mains Attention Wear protective gloves when mounting the saw blades Danger of injury when touching the saw blades Removing the saw blades Place the tool upside down on a flat stable work surface Loosen both saw blade fixing screws with the Allen key SW 5 A L...

Page 19: ...n the machine needs a minimum of care and maintenance However the following points always have to be observed Whenever working on the machine always mount the saw blade guard on the saw blades Always keep the power tool and the ventilation slots clean Clean the sword the saw blade guide and the saw blades after finishing the work Insert both saw blades separately from the front into the groove of ...

Page 20: ...ronmental friendly and differentiated because of available collection facilities Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected s...

Page 21: ...ntaining lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only...

Page 22: ...formity with the following standards or standardization documents EN 60 745 according to the provisions of the directives 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG Technical file 2006 42 EC at Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 25 02 2016 ...

Page 23: ...ace de travail reste propre et évitez des situations dangereuses Mesures préventives afin de protéger la sécurité de l opérateur Pour votre propre sécurité utilisez les lunettes de protection un protecteur anti bruit un masque contre la poussière les gants de protection et portez une robuste tenue de travail Protecteur antibruit Lunettes de protection Masque anti poussière Gants de protection Atte...

Page 24: ...une utilisation professionnelle Elle peut uniquement être utilisée lorsqu elle est entièrement assemblée selon les instructions Avec l utilisation des lames de scie respectives l EDB 480 1 est utilisée pour couper le Proton classe de résistance 20 le béton gazeux le bois et les matériaux isolants Coupe dans les murs avec du mortier et de plâtre peut endommager les lames de scie Utilisez uniquement...

Page 25: ...démontage de chute de tension de montage ou de démontage d un accessoire Débrancher la machine si elle reste inutilisée pour une raison quelconque Vous éviterez ainsi un démarrage brusque et sans surveillance Ne pas utiliser l appareil lorsqu une partie du carter est endommagée ou en cas de dégâts à l interrupteur au câble ou à la prise Vérifiez les accessoires avant utilisation Ne pas utiliser de...

Page 26: ...es personnes de moins de 16 ans ne sont pas autorisées à utiliser l outil Lors de l utilisation l opérateur et les autres personnes qui sont à proximité doivent porter des casques antibruit adaptés un masque à poussière des lunettes de protection ainsi que des gants de protection Assurez vous que les personnes dans l espace de travail ne soient pas aux dangers des éclats qui volent autour d elles ...

Page 27: ...r si ceux ci contiennent des corps étrangers tels que clous ou vis etc et le cas échéant les enlever Pour obtenir une coupe rectiligne longue tracer une ligne sur l ouvrage et suivre la ligne Evitez que la machine soit stoppée en raison d une surcharge Appliquez une force modérée sur l outil et n exercez pas de pression latérale sur la lame de scie Appuyer sur le bouton de déblocage 1 pour débloqu...

Page 28: ... pour enlever p ex des morceaux de bois découpés Une fois l opération de travail terminée arrêter l outil électroportatif Montez la protection de lames sur les lames de scie Vérifier régulièrement la fixation des vis de fixation de la lame Changement d outil Attention Avant d effectuer quoi que ce soit sur l outil débranchez la fiche du secteur Attention Portez toujours des gants de protection pou...

Page 29: ...es lames de scie du support sur le botier B et retirez les du guide C Insérez les deux lames de scie en même temps depuis l avant de la rainure de la lame D jusqu à ce que les deux ergots des lames de scie s engagent dans les logements du guide E Insérez les extrémités arrières des lames de scie dans le boîtier jusqu à ce que les trous filetés soient dans la bonne position F Serrer les deux vis de...

Page 30: ...e béton cellulaire et le béton poreux contiennent de la chaux et du sable Pendant le travail veiller à ce qu aucun corps étranger ne parvienne à l intérieur de la machine En cas de panne de l appareil faire effectuer la réparation par un atelier autorisé Protection de l Environnement Recyclage des matières premières plutôt que Traitement des déchets Pour éviter des dommages liés au transport l app...

Page 31: ...pareil est éteint ou en fonctionnement mais non utilisé Ceci peut réduire sensiblement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibration telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chauds organisation des opérations de tra...

Page 32: ...remplacement Les réclamations ne peuvent être acceptées que lorsque l appareil est envoyé non démonté au Service Après vente Eibenstock Certificat de Conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60 745 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2011 ...

Page 33: ...pulito e sgombro da pericoli Per proteggere l utilizzatore adottare precauzioni Durante il lavoro indossate occhiali di protezione una protezione acustica guanti protettivi e indumenti di lavoro robusti Indossare una protezione acustica Portare occhiali di protezione Indossare maschera protettiva per polveri Portare guanti di protezione Segnalazione di pericolo generico Segnalazione di tensione pe...

Page 34: ...esa per uso professionale Può essere utilizzata solo quando completamente assemblata in accordo con le istruzioni di assemblaggio Utilizzando le lame ideali la EDB 480 1 si può utilizzare per tagliare poroton fino a classe di durezza 20 cemento legno plastica e materiali per isolamento Il taglio in pareti con malte ed intonaci può danneggiare le lame Utilizzare solo lame per la sega raccomandate d...

Page 35: ...ntrollare che l interruttore sia spento se la macchina rimane incustodita per esempio durante i lavori di montaggio e smontaggio in caso di interruzione di corrente o quando si monta o smonta un accessorio Spegnere la macchina se per un motivo qualsiasi si dovesse arrestare Si eviterà così l avvio improvviso quando è incustodita Non utilizzare l apparecchio se una parte della custodia è guasta o i...

Page 36: ...nelle immediate vicinanze devono indossare protezioni acustiche mascherine antipolvere e occhiali di protezione Assicurarsi che le persone nella zona di lavoro non siano minacciate da schegge Mantenere le impugnature asciutte e pulite prive di olio e di grasso Gli elettroutensili devono essere sottoposti ad una revisione da parte di personale esperto ad intervalli regolari Per ulteriori informazio...

Page 37: ... Una volta che le lame sono entrate in contatto con il materiale da tagliare muovere la macchina mano a mano che la lama scende nel materiale indietro ed in avanti in modo rotatorio come il movimento della sega vedi pag 2 Effettuare tagli solo verso il basso Evitate di toccare la terra con la lama dal momento che ciò smusserà le lame molto rapidamente Non usare la macchina per tagli curvi e affond...

Page 38: ...issaggio delle viti delle lame Sostituzione accessori Attenzione Prima di qualsiasi operazione sulla macchina scollegare il cavo dalla rete elettrica Attenzione Indossare guanti di protezione quando si installano le lame Le lame possono provocare ferite Rimozione delle lame Appoggiare l utensile sottosopra su una superficie piana e stabile Svitare le viti di fissaggio di entrambe le lame Utilizzar...

Page 39: ...zato L utensile richiede un minimo di cura e manutenzione I seguenti punti devono comunque essere sempre rispettati Quando si effettua una lavorazione sulla macchina montare sempre il proteggi lama sulle lame stesse Mantenere sempre pulito l apparecchio e le bocchette di ventilazione Inserire separatamente entrambe le lame dal davanti nella scanalatura della spada D finché entrambe le alette entra...

Page 40: ...ateriali riciclabili e devono essere smaltiti adeguatamente Le parti in plastica delle macchine sono contrassegnate Così si permette uno smaltimento rispettoso dell ambiente separando i materiali tra i dispositivi di raccolta disponibili Solo per Paesi UE Non gettate gli elettroutensili nei rifiuti domestici Conformemente alla direttiva Europea 2012 19 EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici ...

Page 41: ...nti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere dannosi Il contatto o inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o malattie respiratorie per l operatore o gli astanti Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni come ad esempio polvere di quercia e faggio specialmente se combinati con additivi per trattamento del legno chromato conservatore del le...

Page 42: ... conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 745 in base alle prescrizioni delle direttive 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering 25 02 2016 ...

Page 43: ...rzorgsmaatregelen om de gebruiker te beschermen Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende veiligheidsvoorschriften te volgen Draag een geluidwerende helm Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Draag altijd een stofmasker Veiligheidsrichtlijnen Deze belangrijke instructies en waarschuwingen worden weergegeven door symbolen Opgelet Veiligheidsregels Opgelet Gevaarlijk voltage Opgelet He...

Page 44: ... 480 1 is bedoeld voor professioneel gebruik Het mag uitsluitend worden gebruikt indien volledig gemonteerd volgens de montage instructies Met gebruik van de respectieve zaagbladen wordt de EDB 480 1 gebruikt om Poroton aan sterkteklasse 20 gasbeton hout en isolatiemateriaal Snijden in muren met mortel en gips kan de zaagbladen beschadigen Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door de fabrikant Vei...

Page 45: ...huizing de knoppen de kabel of de stekker beschadigd zijn Controleer de accessoires vóór ingebruikname Gebruik geen enkele producten die gebroken gebarsten of op andere wijze beschadigd zijn Controleer vóór gebruik of het apparaat correct bevestigd en vergrendeld is Laat het op een veilige plek ca 30 seconden stationair draaien Schakel het onmiddellijk uit als er aanzienlijke vibraties optreden of...

Page 46: ...ofmasker een veiligheidsbril en tevens beschermende handschoenen dragen Zorg ervoor dat personen in de werkomgeving geen letsel kunnen oplopen wegens rondvliegende stukjes Houd uw handen droog schoon en vrij van olie en smeer Elektrisch gereedschap moet regelmatig door een specialist onderzocht worden Zie a u b de behuizing voor meer veiligheidinstructies Stroomvoorziening Controleer eerst of het ...

Page 47: ... op het zaagblad Wanneer de zaagbladen eenmaal ingrijpen in het werkstuk geleidt u het gereedschap heen en weer in een roterende kantelende beweging zodat de zaagbladen zich door het werkstuk kunnen werken zie pagina 2 Maak uitsluitend neergaande slagen Laat de zaagmachine niet in de aarde zagen omdat de zaagbladen dan zeer snel bot worden Gebruik de zaag niet gebruiken voor het snijden van curves...

Page 48: ...matig de bevestigingsschroeven van het zaagblad Verwisselen van de zaagbladen Opgelet Haal de stekker uit het stopcontact voordat u enige ingrepen uitvoert op de machine Opgelet Draag werkhandschoenen bij de montage van de zaagbladen Bij het aanraken van de zaagbladen bestaat verwondingsgevaar Verwijderen van de zaagbladen Plaats het gereedschap ondersteboven op een vlak stabiel werkoppervlak Draa...

Page 49: ... reparatie door een vakkundige elektromonteur gecontroleerd te worden Het elektrische gereedschap is zodanig ontworpen dat een minimum aan onderhoud noodzakelijk is Regelmatig dienen echter volgende werkzaamheden uitgevoerd c q dienen volgende componenten gecontroleerd te worden Steek beide zaagbladen tegelijk vanaf de voorkant in de groef van het zwaard D totdat beide nokken op de zaagbladen in d...

Page 50: ...leverd worden Verpakking apparaat en toebehoren zijn van recycleerbaar materiaal vervaardigd en moeten dienovereenkomstig behandeld en verwerkt worden De plastic elementen van het apparaat zijn speciaal gemerkt Hierdoor kunnen ze op milieubewuste wijze gesorteerd en of geëlimineerd worden door ze te deponeren bij de aanbevolen inzamelinstallaties Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap n...

Page 51: ...ns dewelke het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar in werking is maar niet effectief gebruikt wordt Dit kan de belasting door trillingen tijdens de gehele arbeidsperiode aanzienlijk doen afnemen Leg bijkomende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener vóór de uitwerking van trillingen vast zoals bijvoorbeeld het onderhoud van elektrisch gereedschap en inzetstukken het warm houden v...

Page 52: ... verholpen Klachten kunnen alleen ingewilligd worden als het apparaat zonder gedemonteerd te zijn geweest naar de leverancier of naar een Eibenstock werkplaats gezonden wordt Verklaring van Conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60 745 volgens de bepalingen van de richtl...

Page 53: ...53 Notizen Notes Notes Appunti Notitie ...

Page 54: ...54 Notizen Notes Notes Appunti Notitie ...

Page 55: ...55 Notizen Notes Notes Appunti Notitie ...

Page 56: ...chhändler Your distributor Votre marchand spécialisé Il vostro revenditore specializzato Uw distributeur Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D 08309 Eibenstock www eibenstock com 02 2016 95010S12 ...

Search results

Summary of Contents for EDB 480.1

Reviews:

Related manuals for EDB 480.1

Brands by name

Popular brands

EIBENSTOCK EDB 480.1, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EDB 480.1

Reviews:

Related manuals for EDB 480.1

Brands by name

Popular brands