EHEIM aqua160 Original Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 106

Innenfilter

Internal filter

Filtre intérieur

Binnenfilter

Innerfilter

Innvendig filter

Sisäsuodatin

Indvendigt filter

Filtro interno

Filtro interior

Εσωτερικﬁ ÊίλτρÔ

Vnitřní filtr

Belső szűrő

Filtr wewnętrzny

Notranji filter

Vnútorný filter

Filtru interior

Внутренний φильтр

aqua60

aqua160

aqua200

Summary of Contents for aqua160

Page 1: ...o Innvendig filter fi Sisäsuodatin da Indvendigt filter it Filtro interno es Filtro interior pt Filtro interior el Εσωτερικﬁ ÊίλτρÔ cs Vnitřní filtr hu Belső szűrő pl Filtr wewnętrzny sl Notranji filter sk Vnútorný filter ro Filtru interior ru Внутренний φильтр zh aqua60 aqua160 aqua200 ...

Page 2: ...A c b a e f d g h i j h i 2 ...

Page 3: ...F G B H C E D 3 ...

Page 4: ...4 7426130 7426140 7426160 2617050 4020050 7216838 7445848 2206 7445868 2207 2208 7481728 ...

Page 5: ... geschützt ist Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335 2 41 Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin die den Tod oder eine schwere Kör perverletzung zur Folge haben kann GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr hin die den Tod oder eine schwere Körperverlet...

Page 6: ...rsonenund Sachwerte ausgehen wenn das Gerät unsachgemäß bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Für Ihre Sicherheit Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verrin gerten physischen sensorischen oder men talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissenbenutztwerden wennsiebeauf sich...

Page 7: ...t sein BeiFragenundProblemenwendenSie sich an eine Elektrofachkraft Trennen Sie sofort alle Geräte im Aquarium vom Stromnetz bei einer Wasserleckage bzw wenn die Fehlerstrom Schutzeinrich tung auslöst Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im AquariumvomStromnetz wennsienichtbe nutzt werden bevor Sie Teile ein bzw aus bauen und vor allen Reinigungs und War tungsarbeiten SchützenSieSteckdoseundNetz ...

Page 8: ...ng nach Bedarf reguliert werden C Sauger leicht anfeuchten mit einer Drehbewegung auf die jeweilige Aufnahme an der Pumpenaufnahme und am Filterboden eindrücken Filter an der Innen scheibe des Aquariums durch Andrücken befestigen D Der Filter sollte so angebracht werden dass der Pum penauslauf knapp unter des Wasseroberfläche plat ziert ist Achtung Die Diffusorleistung lässt je nach Ver schmutzung...

Page 9: ...en Sie das Gerät 3 Lagern Sie das Gerät an einem frostsicheren Ort Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ge räten in der europäischen Gemeinschaft Innerhalb der europäischen Gemeinschaft wird für elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nationale Re gelungen vorgegeb...

Page 10: ... fulfils the requirements of the EN 60335 2 41 standard The following symbols and signal words are used in this operating manual DANGER The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury DANGER The symbol indicates imminent danger that can re sult in death or serious injury Danger from magnetic fields The symbol denotes imminent danger causing sever...

Page 11: ...rium equipment For each of the following situations do not attempt repairs by yourself return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance If the appliance shows any sign of abnormal water lea kage immediately unplugit from the power source Carefully examine the appliance after installation It should not be plugged in if there is water on parts not intended ...

Page 12: ... an appliance mounted on a tank is securely in stalled before operating it Read and observe all the important notices on the appli ance and its cord If an extension cord is necessary a cord with a proper ra ting should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled Check th...

Page 13: ...ust no longer be used Onlycarryouttheworkdescribedinthesein structions Onlyuseoriginalsparepartsandaccessoriesfor theappliance The appliance has magnets with strong ma gnetic fields that can affect pacemakers or implanteddefibrillators ICD Maintainadi stance of AT LEAST 30 CM between the im plant and magnet To protect against contact voltage being too high thefixturemusthavearesidualcurrent device...

Page 14: ...leansing and simultaneous biological clari fication of the water In addition active charcoal is placed in the filter canister to aid the adsorbing cleaning effect Note Replace the active charcoal after approx 14 days as the adsorption strength has then been exhausted 5 Installation Putting into operation B Attach diffuser with air hose on outlet connection By shifting the power regulator it is pos...

Page 15: ... the diffuser from the pump Clean the pump chamber inflow and outflow open ings with a cleaning brush order no 4009560 not supplied Finally refit the impeller and position the pump in the pump housing Storage 1 Take the appliance out of the aquarium 2 Clean the appliance 3 Store the appliance in a frost proof place Disposal When disposing of the appliance heed the respective statutory regulations ...

Page 16: ... l appareil est protégé contre l immersion permanente L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335 2 41 Les symboles et mentions d avertissement suivants sont uti lisés dans le présent mode d emploi DANGER Ce symbole indique qu il existe un risque d électro cution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves DANGER Ce symbole indique qu il existe un ris...

Page 17: ...eutprésenterdesdangerspourlesper sonnesetlesbienss iln estpasutilisécorrectement ou conformément aux fins pour lesquelles il a été conçu ou encore si les consignes de sécurité ne sont pas respectées Pour votre sécurité Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentalesréduites ouencoredespersonnes manquantd expérien...

Page 18: ...ontre une haute tensiondecontact celle cidoitêtrepourvue d un disjoncteur pour courant différentiel avec un courant de défaut dont la valeur ne dépasse pas 30mA Demandez conseil à votre électricien En cas de fuite d eau ou de déclenchement du dispositif de protection contre les cou rants de fuite débranchez immédiatement du secteur tous les appareils de l aquarium En règle générale quand ils ne so...

Page 19: ...yage Attention Remplacer le charbon actif au bout d environ 14 jours la force d adsorption étant épuisée 5 Installation Mise en service B Emboîtez le diffuseur avec le tuyau d air dans la tubu lure de sortie En cas de besoin le débit de la pompe peut être réglé en coulissant le régulateur de débit C Humidifiez légèrement les ventouses et les enfoncer par un mouvement de rotation dans les emplace m...

Page 20: ...ériaux recyclables Éliminez ces matéri aux de manière non polluante et faites les parvenir à un point de recyclage 8 Mise hors service Attention Pour les modèles 60 160 et 200 il con vient de ne rincer que l une des cartouches légère ment à l eau afin de conserver le tapis bactérien et d en accélérer la reconstitution G Retirez la boîte du filtre de l entrée de la pompe Videz et remplacez le charb...

Page 21: ...permanente onderdompeling Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335 2 41 De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dode lijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben GEVAAR Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar dat ernstig of zel...

Page 22: ...pparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt of als de veilig heidsaanwijzingen niet worden opgevolgd Voor uw veiligheid Dit apparaat kan worden gebruikt door kin derenvanaf8jaarendoorpersonenmetver minderdelichamelijke zintuiglijkeofgeest elijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van eenpersoondieverantwoordelijkisvoorhun veiligheid of...

Page 23: ...lek schakelaar een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 A bezitten Informeer bij uw elektriciteitsexpert Scheid bij waterlekkages of een reactie van de foutstroombeveiliging alle apparaten in het aquarium meteen van de netstroom Scheidprincipieelalleapparateninhetaqua riumvanhetstroomnet wanneerdezenietin gebruik zijn voordat u onderdelen monteert of demonteert en vóór alle reinigings en...

Page 24: ...ar be hoefte C Maak de zuiger licht vochtig druk de houder op de pomphouder met een draaiende beweging en druk deze in de filterbodem Bevestig het filter aan de bin nenruit van het aquarium door aan te drukken D Het filter moet zo worden aangebracht dat de pom puitvoer vlak onder het wateroppervlak is geplaatst Let op Het diffusorvermogen daalt afhankelijk van de vervuilingsgraad van het filter Ne...

Page 25: ...het aquarium 2 Reinig het apparaat 3 Berg het apparaat op een vorstvrije locatie op Afdanken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de desbetreffende wettelijke voorschriften worden verwijderd Informatie over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten in de Eu ropese Gemeenschap Deze regelingen zijn gebase erd op EU richtlijn 2012 19 EU betreffende afge dankte el...

Page 26: ...ad mot kontinuerlig nedsänkning i vatten Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335 2 41 Följande symboler och signalord används i bruksanvisnin gen FARA Symbolen informerar om att det finns risk för elek trisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada FARA Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada Fara på grund av mag...

Page 27: ...å ett olämpligt sätt eller om inte alla säkerhetsanvisningar beaktas För din egen säkerhet Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år och äldre samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk och mental förmågaellerbristandeerfarenhetochkuns kap under förutsättning att de befinner sig under uppsikt eller har undervisats om ap paratens säkra användning Barn får inte leka med apparaten Rengö...

Page 28: ...lerdemonterasochinnanrengörings och underhållsarbeten genomförs Skydda nätuttaget och stickkon takten mot fukt Vi rekommende rar att göra en ögla på nätkabeln som förhindrar att eventuellt vat ten på kabeln rinner ner till stickkontakten Pumpens elektriska specifikationer måste överensstämmamedelnätetsspecifikationer Du hittar alla uppgifter på typskylten på för packningen eller i denna bruksanvis...

Page 29: ...öljas under vatten Detta för att bevara bakteriematta och påskynda dess nya ut veckling G Dra försiktigt bort filterlåda från pumpfästet släng det aktiva kolet eller byt ut det Montera sedan de reng jorda filterdelarna igen observera den angivna ord ningen OBS Återanvänd inte aktivt kol Efter ca 14 dagar försvinner adsorptionsförmågan från det aktiva kolet Det finns risk för att bundna föroreninga...

Page 30: ...iskt drivna apparater som grundar sig på EU direktiv 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Enligt detta direktiv får sådana ap parater inte längre kastas i det kommunala avfallet eller bland hushållsavfall Apparaten lämnas in till den kommunala sopstationen eller återvinningscentralen utan kostnad Produktförpackningen består av åter vinningsb...

Page 31: ...et er beskyt tet mot permanent nedsenking i vann Apparatet oppfyller kravene i direktiv EN 60335 2 41 Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvis ningen FARE Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare på grunn av elektrisk støt som kan føre til død eller al vorlig personskade FARE Symbolet gjør oppmerksom på overhengende fare som kan føre til død eller alvorlig personskade Fare fra...

Page 32: ...va rende tiltenkt bruk eller hvis sikkerhetsmerknadene ikke følges Av hensyn til din sikkerhet Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år og av personer med reduserte fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskaper forutsatt at de blir overvåket eller instruert i sikker bruk av apparatet og forutsatt at de har forstått risi koene som er forbundet med det Barn...

Page 33: ...r du monterer eller demonterer deler og før allearbeidermedrengjøringogvedlikehold Stikkontaktogstøpselmåikkeut settesforfuktighet Detanbefales ålageendryppsløyfemedstrøm kabelen for å forhindre at vann som ev renner langs kabelen når fram til stikkontakten Apparatetstekniskedatamåstemmeoverens med strømnettets data Du finner disse data på merkeplaten emballasjen eller i denne bruksanvisningen Nor...

Page 34: ... 200 skal én av pa tronene bare skylles forsiktig under vann for å op prettholde bakterieveksten og akselerere ny vekst av disse G Trekk filterhuset av pumpedrevet kast det aktive kul let og legg i nytt Sett så sammen igjen de rengjorte filterdelene på samme måte som du tok dem fra hve randre OBS Ikke gjenbruk aktivt kull Etter ca 14 dager fors vinner det aktive kullets absorpsjonsevne Det forelig...

Page 35: ...ske fellesskap Innenfor Det euro peiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU direktiv 2012 19 EC og utbrukt elek trisk og elektronisk utstyr WEEE hvordan elektrisk drevne apparater skal avfallsbehandles I henhold til dette er det ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kom munalt avfall eller husholdningsavfall Apparatet kan returneres gratis ved kommunale avfallmottak Pro ...

Page 36: ...rektiivin EN 60335 2 41 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma VAARA Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan josta voi olla seu rauksena kuolema tai vakava kehon vamma Magneettikentistä johtuva vaara Symboli viittaa välittömästi uhkaavaan vaaraan josta voi ...

Page 37: ...ta ei huomioida Turvallisuuttasi varten Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuo denikäisetlapsetsekähenkilöt joillaonvä hentyneitäfyysisiä aistimuksellisiataihen kisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyksestä josheitävalvotaantaionkou lutettulaitteenturvallisenkäyttöönjaheovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivätsaasuorittaapuhdistu...

Page 38: ... Suojaa pistorasia ja verkkopi stoke kosteudelta On suositelta vaa muodostaa verkkokaapelin kanssatippasilmukka jokaestää kaapelia pitkin mahdollisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähkö verkon tietojen kanssa Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä joka on pakkauksessa tai tässä ohjeessa Suomi 38 4 Toiminto A a Diffusori suuttimella b Pumppu c Pumppupyörä d 4 x ...

Page 39: ... kohdalla pitäisi vain yksi patruuna huuhdella kevyesti veden alla jotta bakteeriston kasvupohja säilyisi ja sen uusiutuminen nopeutuisi G Vedä suodatinlaatikko ulos pumpunkannattimesta kaada aktiivihiili pois ja uusi se Yhdistä sen jälkeen puhdistetut suodatinosat toisiinsa huomio muoto Huomio Älä käytä aktiivihiiltä uudestaan Aktiivihiilen imukyky ei säily 14 päivää kauempaa Vaarana on että sido...

Page 40: ...n sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämi stä säädellään kansallisilla säädöksillä jotka perustu vat EU direktiiviin 2012 19 EU käytetyistä elektroni ikkalaitteista WEEE Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräys pisteissä ja kierrätyskeskuksissa Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista materia...

Page 41: ...roduktet opfylder kravene i direktivet EN 60335 2 41 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betje ningsvejledning FARE Symbolet henviser til en truende fare på grund af ri siko for stød der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser FARE Symbolet henviser til en truende fare der kan med føre døden eller alvorlige kvæstelser Fare på grund af magnetfelter Symbolet henviser til en umiddelb...

Page 42: ...sesom råde eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes For din sikkerheds skyld Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriskeogmentaleevnerellermangelpå erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produk tet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelsemedanvendelseafdet Børnmå ikke lege med produktet R...

Page 43: ...stikkontaktenogstrømstik ket mod fugt Det anbefales at danne en drypsløjfe med strøm ledningen som forhindrer at vand som eventuelt løber ned af ledningen kommer ned i stikkontakten Produktets elektriske data skal stemme ove rens med strømnettets data Disse data kan findespåemballagenstypeskiltellerivejled ningen Dansk 43 4 Funktion A a Diffusor med slange b Pumpe c Pumpehjul d 4 x Sugere e Pumpeu...

Page 44: ...rengøres Vask filter patronen filterpatronerne Efter 3 til 4 rengøring skal de udskiftes Bemærk Ved enhedstype 60 160 og 200 skal en af patronerne kun skylles let under vand dette er for at opretholde bakteriegrænsen og fremskynde deres ud vikling G Filterboksen fjernes fra pumpeudtaget det aktive kul fjernes og udskiftes Til sidst samles alle de rengjorte filterdele under hensyntagen til hvordan ...

Page 45: ...n Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater fastsat af na tionale regler som er baseret på EU direktivet 2012 19 EU om affald fra elektronisk udstyr WEEE Ifølge dette direktiv må produktet ikke længere borts kaffes med det kommunale affald eller husholdnings affaldet Produktet kan afleveres gratis på kommu nale indsamlingssteder eller genbrugspladser Pro duktemballagen består af ma...

Page 46: ... apparecchio è protetto in caso di immersione duratura L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335 2 41 Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente di folgora zione che può provocare la morte o lesioni gravi PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente che può pro vocare la morte o le...

Page 47: ...iali se esso non viene utilizzato correttamenteononsecondolafinalitàd impiegoop pure se le avvertenze di sicurezza non vengono os servate Per la vostra sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da per sone con capacità fisiche sensoriali o men tali ridotte o che non dispongono di espe rienza e cognizioni tecniche tuttavia a con dizione che vengano so...

Page 48: ...corrente di taratura di max 30 mA Rivolgersi ad un elettricista specializ zato qualora dovessero sorgere domande e problemi Staccare immediatamente tutti gli apparec chi nell acquario dalla rete elettrica in caso di perdita d acqua o se interviene l interrut tore differenziale Per principio staccare tutti gli apparecchi nell acquariodallareteelettrica senonven gono utilizzati prima di montare o sm...

Page 49: ... consente di effettuare in un unica operazione la pulizia meccanica e biologica dell acqua dell acquario con circolazione permanente il movimento su perficiale mirato e una ossigenazione re golabile Le cartucce e le spugne presenti all interno dei contenitori del filtro provvedono alla pulizia meccanica e alla con tem poranea depurazione biologica dell acqua Inoltre nella scatola di filtraggio vie...

Page 50: ...ericolo di liberazione di sostanze danno se combinate nell acqua dell acquario Italiano 50 Lagern 1 Togliere l apparecchio dall acquario 2 Pulire l apparecchio 3 Immagazzinare l apparecchio in un luogo protetto dal gelo Smaltimento In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive normative di legge Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nella comunità ...

Page 51: ... el aparato está prote gido contra una inmersión permanente El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335 2 41 En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias PELIGRO Este símbolo indica un peligro de electrocución que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves PELIGRO Este símbolo indica un peligro que puede provocar la muerte o lesiones...

Page 52: ...o para las perso nas y las cosas si se utiliza de forma indebida o no conforme con su finalidad de uso o si no se respetan las indicaciones de seguridad Para su seguridad Esteaparatotambiénpuedeserutilizadopor niños a partir de 8 años y por personas con disminución de sus facultades físicas sen soriales o psíquicas o por personas inexper tas siempre y cuando lo hagan bajo super visión o se les hay...

Page 53: ...tiene cualquier problema o pregunta póngase en contacto con un téc nico electricista Desconecte inmediatamente de la corriente todos los aparatos del acuario en caso de fuga de agua o de disparo del dispositivo de protección diferencial Desconecte de la corriente todos los apara tos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier trabajo...

Page 54: ... el regulador de potencia puede regularse la potencia de la bomba según sea necesario C Humedecer ligeramente la alcachofa de aspiración introducir a presión con un movimiento de giro en e alojamiento respectivo de bomba y en la base del fil tro Fijar el filtro en la parte interior del vidrio del acua rio presionando D El filtro debe colocarse de modo que la salida de la bomba esté colocada justo ...

Page 55: ...isma Almacenamiento 1 Extraiga el aparato del acuario 2 Limpie el aparato 3 Guarde el aparato en un lugar protegido de las he ladas Entsorgen Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposicio nes legales aplicables sobre eliminación de residuos Información sobre la eliminación de aparatos eléctri cos y electrónicos en la Comunidad Europea Dentro de la Comunidad Europea la eliminación de aparato...

Page 56: ...grau de proteção II IP68 O símbolo indica que o aparelho está protegido con tra uma submersão constante O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335 2 41 Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utiliza dos neste manual de instruções PERIGO O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico que pode levar à morte ou a ferimen tos graves PERIGO O símbolo indica um ...

Page 57: ...ma utiliza çãonãodeacordocomasuafinalidade ouoincum primentodasinstruçõesdesegurança poderesultar em perigos para as pessoas e bens materiais Para a sua segurança Este aparelho pode ser utilizado por crian çascommaisde8anosdeidade eporpes soascomcapacidadesfísicas sensoriaisou mentais reduzidas ou com insuficiente ex periência e ou conhecimentos desde que estejam a ser supervisionadas ou tenham si...

Page 58: ...al residual com uma corrente diferencial residual nominal de no máximo 30 mA No caso de questões e pro blemas entreemcontactocomumeletricista Desligue imediatamente todos os aparelho no aquário da rede elétrica em caso de fuga de água ou quando o dispositivo diferencial residual dispara Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica quando não estão a ser utilizados antes de montar...

Page 59: ... capacidade de absorção 5 Colocação em funcionamento B Encaixar o difusor com mangueira de ar na tubeira de escoamento Movimentando o regulador de potência é possível ajustar a potência da bomba consoante o necessário C Humedecer ligeiramente o aspirador com um mo vimento rotativo pressionar contra o respetivo en caixe no alojamento da bomba e na base filtrante Fixar o filtro ao painel interno do ...

Page 60: ...nto usando uma escova de lim peza n º de encomenda 4009560 não incluído Em seguida colocar novamente a roda da bomba e encai xar a bomba no respetivo alojamento Armazenamento 1 Retire o aparelho do aquário 2 Limpe o aparelho 3 Armazene o aparelho num local protegido contra geadas Eliminação Na eliminação do aparelho respeite as respetivas dis posições legais aplicáveis Informações sobre a eli mina...

Page 61: ...ση σε νερό Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας EN 60335 2 41 Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησι μοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρούς τραυματι σμούς όταν δεν λαμβάνονται τα αντίστοιχα μέτρα ΚΙΝΔΥΝΟΣ Το σύμβολο επισημαίνει έναν άμεσο κίνδυνο ο οποίος μπορεί να οδη...

Page 62: ...εξοπλισμόότανησυσκευήχρησιμοποι είταιμεμηενδεδειγμένοτρόποήγιασκοπόδιαφορετικό απότονενδεικνυόμενοήότανδεντηρούνταιοιυποδεί ξειςασφαλείας Γιατηνασφάλειάσας Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιηθείαπό παιδιάηλικίαςάνωτων8ετώνκαιαπόάτομαμε μειωμένεςσωματικές αισθητήριεςήπνευματι κές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή και γνώση εφόσον επιβλέπονται ή έχουν κατατο πιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συ σκε...

Page 63: ... ή αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα απευθυνθείτεσεηλεκτρολόγο Σεπερίπτωσηδιαρροήςκαθώςκαιεάνενεργο ποιηθεί μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής αποσυνδέστε αμέσως όλες τις συ σκευέςστοενυδρείοαπότοηλεκτρικόδίκτυο Αποσυνδέστεόλεςτιςσυσκευέςστοενυδρείο από το ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν χρησιμοποι ούνται προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από όλες τις εργασίες κα θαρισμούκαισυντήρη...

Page 64: ...ονδιαχύτημετονεύκαμπτοσωλήνααέρος στο στόμιο εκροής Μετακινώντας τον ρυθμιστή ισχύος η απόδοση της αντλίας μπορεί να ρυθμιστεί όπως απαιτεί ται Γ Διαβρέξτε ελαφρώς τις βεντούζες πιέστε με περιστρο φική κίνηση την αντίστοιχη υποδοχή στην υποδοχή της αντλίας και στη βάση του φίλτρου Στερεώστε το φίλτρο στην εσωτερική πλευρά του ενυδρείου πιέζοντας το Δ Το φίλτρο πρέπει να τοποθετηθεί έτσι ώστε η έξο...

Page 65: ...οχό της αντλίας και τοποθε τήστε την αντλία στην υποδοχή της αντλίας Αποθήκευση 1 Αφαιρέστε τη συσκευή από το ενυδρείο 2 Καθαρίστε τη συσκευή 3 Αποθηκεύστετησυσκευήσεχώροπουπροστατεύε ται από τον παγετό Απόρριψη Γιατηναπόρριψητηςσυσκευήςτηρήστετηνισχύουσα νομοθεσία Πληροφορίεςγιατηναπόρριψηηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προ βλέπ...

Page 66: ...směrnice EN 60335 2 41 Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví Nebezpečí způsobené elektrickým polem Symbol upozorňuje n...

Page 67: ...kopoškozeníživ otaazdravíirizikověcnýchškod ProVašibezpečnost Tento přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s ne dostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečím která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění...

Page 68: ...ku a síťovou zás trčku před vlhkostí Je do poručeno vytvořit ze síťového ka belu smyčku na odkapávání která by zabránila aby se voda dostala po kabelu do zásuvky Elektrické údaje přístroje se musí shodovat s údajielektrickésítě Tytoúdajenaleznetenaty povémštítku obalunebovtomtonávodu Čeština 68 4 Funkce A a Difuzérshadicí bČerpadlo cKoločerpadla d4xOdsá vač e Upínač čerpadla f Regulátor výkonu g F...

Page 69: ...měla jedna z patron být vypláchnuta jenom lehce pod vodou abyste získali bakteriální trávník a urychlili jeho nový růst G Filtrový box vytáhnout z upínače čerpadla vysypat aktivní uhlí a vyměnit je Nakonec smontovat vyčištěné díly filtru dávejte pozor na předem daný tvar Pozor Aktivníuhlíznovunepoužívejte Pocca14dnechjead sorpční síla aktivního uhlí zaniklá Existuje nebezpečí že navázané škodlivin...

Page 70: ...trojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními která jsouzaloženanasměrniciEU2012 19 EUopoužitýchelek tronickýchpřístrojích WEEE Podletohotoustanovenínes míte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem Přístroj zdarma odevzdejte do komunální sběrny odpadunebodosběrnéhodvora Baleníproduktuseskládá z recyklovatelných materiálů Likvidujte je ekologicky a re cyklujte je ...

Page 71: ...vízbe merítéssel szemben A készülék megfelel az EN 60335 2 41 szabvány követelményeinek Ez a kezelési útmutató a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használja VESZÉlY Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó áramütés fenyegető veszélyére fi gyelmeztet VESZÉlY Ez a szimbólum esetleg halált vagy súlyos személyi sérülést okozó fenyegető veszélyre figyelmeztet Mágneses me...

Page 72: ...gaérdekében Ezt a készüléket abban az esetben használ hatják 8 éves vagy annál idősebb gyerekek továbbákorlátozotttesti érzékszervivagymen tálisképességekkelrendelkező ill kellőtapasz talattal és vagy tudással nem rendelkező személyek haeközbenfelügyeletalattállnak il letve a készülék biztonságos használatát il letőenoktatásbanrészesültek éstisztábanvan nak az abból eredő veszélyekkel A készülék n...

Page 73: ...léket azonnal válassza le a villam oshálózatról Alapszabály hogy az akváriumban található összeskészüléketválasszaleavillamoshálóza tról amikor nem használja őket mielőtt alkatrészt szerelne be vagy ki és minden tisztításiéskarbantartásimunkaelőtt A csatlakozóaljzatot és a hálózati csatlakozódugót óvja a ned vességtől Ajánlott a hálózati csat lakozókábellel cseppentőhurkot képezni ezzelmegakadályo...

Page 74: ... víz szintje alá kerüljön Figyelem A diffúzor teljesítménye a szennyezettség fokától függően csökken Magyar 74 6 Tisztítás E Válassza le a szűrőt a hálózatról és a szívó meglazításával vegye ki az akváriumból F Enyhe húzással válassza szét egymástól a szűrőtartályokat Végezetültisztítsamegamodult Mossakiaszűrőpatron oka t A3 től a 4 ig Ismételje meg a tisztítást Figyelem A 60 es 160 as és 200 as k...

Page 75: ...ktronikus készülékek Európai Közösségen belüli ártal matlanítására vonatkozóan Az Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású készülékek hulladékainak ártal matlanítását az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU WEEE irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabályozzák Ennek megfelelően akészüléketatovábbiakbannemszabadkommunálisvagy háztartási hulladékként k...

Page 76: ...rządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 2 41 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prą dem elektrycznym które może skutkować śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje na ryzyko które może skutkować śmier cią lub ciężkimi obrażeniami ciała Niebezpieczeńst...

Page 77: ...prawidłowolubniez godnie z przeznaczeniem bądź jeśli wskazówki doty czącebezpieczeństwaniebędąprzestrzegane Zasadybezpieczeństwa Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonychzdolnościachfizycznych senso rycznychlubumysłowychorazwykazującebra doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że dzieci osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakr...

Page 78: ...lemównależyzwrócić siędowykwalifikowanegoelektryka W razie przecieku wody lub uruchomienia wyłącznika różnicowoprądowego należy naty chmiast odłączyć od sieci elektrycznej wszys tkieurządzeniaznajdującesięwakwarium Zasadniczo należy odłączać od sieci elek trycznej wszystkie urządzenia znajdujące się w akwariumwnastępującychsytuacjach gdynie sąoneużywane przedichzamontowaniemlub wymontowaniem oraz ...

Page 79: ...eżylekkozwilżyć nacisnąćruchemobrotowym nauchwytpompyoraznauchwytwdniefiltra Filtrzamocować na szybie wewnętrznej akwarium poprzez przyciśnięcie D Filtr należy zamocować tak aby wylot pompy znajdował się zaraz pod powierzchnią wody Uwaga Wydajność dyfuzora zmniejsza się w zależności od stopnia zabrudzenia filtra Polski 79 6 Czyszczenie E Filtr wyłączyć z sieci i wyjąć z akwarium poprzez poluzowani...

Page 80: ...eży przestrzegać obow iązujących przepisów prawnych Informacja dotycząca utyl izacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspól nocie Europejskiej Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie które oparte są na dyrektywie UE 2012 19 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zgodnie z nimi niniejs...

Page 81: ...ake za nevarnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt NEVARNOST Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost ki ima lahko v primeru neizvrševanja ustreznih ukrepov za posledico težke poškodbe ali celo smrt Nevarnost zaradi magnetnih polj ...

Page 82: ...atovanje je ta naprava lahko virnevarnostizaosebeinpredmete Zavašovarnost Tonapravolahkouporabljajootroci starinad8 let in osebe z omejenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe brez izkušenjin aliznanja česopodnadzorominso poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne rezultirajoče nevarnosti Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci naprave ne smejo čistiti in i...

Page 83: ...ikač zavarujte pred vlago Priporočamo da napajalni kabelnapeljetevzanko kiprepreči da bi morebitne vodne kapljice lahkosteklepokabludovtičnice Električni podatki črpalke se morajo ujemati s podatki električnega omrežja Te podatke na jdete na tipski ploščici ovojnini in v tem navodilu Slovenščina 83 4 Delovanje A a Difuzor s cevjo b Črpalka c Rotor črpalke d 4 x priseski e Držaločrpalke f Regulator...

Page 84: ...00jetrebanarahlopodvodo splahniti samo en vložek da ohranite bakterijsko plast in pospešite njeno obnavljanje G Povlecite ohišje filtra z držala črpalke izpraznite aktivno oglje in ga zamenjajte Nato ponovno sestavite očiščene dele filtra pri tem upoštevajte dano obliko Pozor Ne uporabite aktivnega oglja ponovno Po približno 14 dneh adsorpcijska moč aktivnega oglja izzveni Obstaja nevarnost da se ...

Page 85: ...no gnanih naprav urejeno z nacionalnimi predpisi ki temeljijo na direktivi ES 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki Centri za ravnanje z odpadki oz zbiralni centri brezplačno prevzemajo te naprave Ovojnina izdelka je izdelana iz ma terialov ki se dajo reciklirati Odstranite jo na okolju prija...

Page 86: ...bsluhu sa používajú nasledovné symboly a signálne slová NEBEZPEČENSTVO Symbolupozorňujenabezprostrednehroziacenebezpečen stvo ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane nia ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia NEBEZPEČENSTVO Symbolupozorňujenabezprostrednehroziacenebezpečen stvo ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké porane nia ak sa nevykonajú zodpovedajúce opatrenia Nebezpečenst...

Page 87: ... sa nedodrži avajúbezpečnostnépokyny Prevašubezpečnosť Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a alebo vedo mostí ak sa na ne dohliada alebo ak boli zod povedajúco poučení vzhľadom na bezpečné používanieprístrojaapochopiliztohovyplýva júce nebezpečenstvá Deti sa nesmú hrať s pr...

Page 88: ... na montujete príp demontujete a pred všetkými čistiacimiaúdržbárskymiprácami Chráňtezásuvkuasieťovúzástrčku pred vlhkosťou Odporúča sa vytvoriť so sieťovým káblom od kvapkávaciu misku ktorá zabráni tomu abysapríp nakáblinedostalakzástrčke vodatečúcapozdĺžkábla Elektrické údaje čerpadla sa musia zhodovať s údajmi elektrickej siete Tieto údaje nájdete na typovomštítku vobalealebovtomtonávode Sloven...

Page 89: ...opláchnite jednu z vložiek iba trochou vody aby sa zachovali baktérie a urýchlil sa vznik nových baktérií G Filtračný box stiahnite z uchytenia čerpadla vysypte aktívne uhlieavymeňteho Potomočistenéčastifiltra sozreteľomna zadaný tvar znova zložte Pozor Aktívne uhlie znova nepoužívajte Po cca 14 dňoch zaniká adsorpčná vlastnosť aktívneho uhlia Vzniká nebezpečenstvo ženaviazanéškodlivinysaznovadost...

Page 90: ...o spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje zadáva likvidácia prostredníctvom národných reg ulácií ktorésúzaloženénaEÚsmernici2012 19 EÚoelek tronických starých zariadeniach WEEE Podľa toho sa prístroj nesmie zlikvidovať s komunálnym alebo domovým odpadom Prístroj sa odoberá bezplatne na komunálnych zberných miestach resp zberných dvoroch druhotných surovín Obal výrobku pozostáva z re...

Page 91: ... de durată Aparatul îndeplinește cerințele directivei EN 60335 2 41 Următoarele simboluri și cuvinte cheie se utilizează în acest man ual de utilizare PERICOl Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave dacă nu se iau măsurile corespunzătoare PERICOl Simbolul indică un pericol iminent care poate avea ca ur mări decesul sau accidente grave dacă nu se ia...

Page 92: ...trucțiunile de sigu ranță Pentrusiguranțadumneavoastră Acestaparatpoatefiutilizatdecopiidepeste8 anisaudepersoanecucapacităţifizice senzo riale sau mentale reduse sau fără experiență și sau cunoștințe dacă au fost instruite cu privirelautilizareaînsiguranțăaaparatuluișia pericolelor aferente Copiii nu se pot juca cu aparatul Curățarea și întreținerea de către uti lizatorinupoatefiefectuatădecopiid...

Page 93: ...undereaapeiînprizăde alungulcablului Datele electrice ale pompei trebuie să core spundă datelor rețelei electrice Aceste date le găsițipeplăcuțadetip peambalajsauînacest manual Română 93 4 Funcționarea A a Difuzor cu furtun b Pompă c Rotor de pompă d 4 xAs pirator e Putere pompă f Regulator de presiune g Casetă filtru cu grilaj de acoperire h Cartuș filtru i Rezervor cu filtru j Podea filtru Filtr...

Page 94: ...revenirii regenerării acestora G Demontațicasetafiltruprinîndepărtaredepepompă apoiscu turațișiînlocuițicărbuneleactiv Ulterior montațiînapoicompo nentele curățate ale filtrului acordând atenție și formelor Atenție Nu reutilizați cărbunele activ Puterea de adsorbție a cărbuneluiactivdisparedupăaproximativ14zile Astfelsurvine riscul reapariției elementelor nocive în apa din acvariu 7 Mentenanța H P...

Page 95: ...nale care au la bază Directiva UE 2012 19 UE privind aparatura electrică veche WEEE Aparatul nu poate fi dezafectat în gunoiul menajer Aparatul vafipreluatgratuitdecompaniadecolectare Ambalajulpro dusului este din materiale reciclabile Dezafectați le în mod ecologic pentru a fi reutilizate ...

Page 96: ...стройство отвечает требованиям директивы EN 60335 2 41 Устройство соответствует применимым требова ниям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза В данном руководстве по обслуживанию используются сле дующие символы и сигнальные слова ОПAСНОСТЬ Символ указывает на угрожающую опасность удара током которая может повлечь за собой смерть или тяжелые травмы ОПAСНОСТЬ Симво...

Page 97: ...не должна превышать 35 C 3 Указания по технике безопасности Отэтогоустройствамогутисходитьопасностидля людейиимущества еслионоиспользуетсяненад лежащимобразоминепоназначению илиеслине соблюдаютсяуказанияпотехникебезопасности Длявашейбезопасности Данное устройство может быть использо ванодетьмистарше8летилицамиснедо статочными физическими сенсорными илиумственнымиспособностями атакже недостаточным ...

Page 98: ...вноповлиятьнаэлектрокардиости муляторы или имплантированные дефиб рилляторы Соблюдайте дистанцию не МЕНЕЕ 30 СМ между имплантатом и магнитом Устройстводолжнобытьзащищеноавтома тическим выключателем дифференциаль нойзащитысрасчетнымтокомутечкимак симум30мА Привозникновениивопросов и проблем обратитесь к специалистам электрикам Приутечкеводыилиприсрабатыванииав томатическоговыключателядифференци аль...

Page 99: ...нный угольследуетменятькаждые14дней длязаказа2513012 поскольку он со временем утрачивает свою адсорбционную способность 5 Ввод в эксплуатацию Β Вставитьдиффузорсошлангомподачивоздухаввыход нойпатрубок Путемперемещениярегуляторамощности можнопринеобходимостирегулироватьпроизводитель ностьпомпы C Слегкаувлажнитьприсоски азатемвращательнымдви жением вставить в отверстия крепления помпы и дна фильтра ...

Page 100: ...ироватьвместесбытовымиотходами Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммуналь ных служб или пунктами сбора вторсырья Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного использованияматериалов Ееследуетутилизировать допустимыми с экологической точки зрения спосо бамиинаправлятьнапереработку 8 Вывод из эксплуатации и утилизация F Разделитьфильтрующиеемкости слегкапотянув После это...

Page 101: ...设备的防护等级为 II IP68 该符号表示设备可持久下潜设备获得了相应国家规定和指令的认可符合欧盟标准在本操作说明书中将会用到以下符号和信号词危险该符号表示可能造成死亡或重伤的电击危险危险该符号表示可能造成死亡或重伤的危险磁场会造成危险该符号表示可能造成死亡或重伤的危险警告该符号表示可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险小心该符号表示财产损失的危险含有有用信息和建议的提示展示协议 A 参照图示在此参照图 A 请求进行操作原版操作说明书的译本内部过滤器 aqua60 160 200 中文 101 2 使用范围按规定使用设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途只能用于水族馆用途用于鱼缸内部在遵守技术数据的前提下使用 ...

Page 102: ...尤其是电源线和插头只能由一家 EHEIM 服务部门进行维修泵的电源连接线是无法更换的导线损坏时必须将泵报废只能执行本说明书中描述的工作只能使用原装的设备备件和配件设备具有带强磁场的磁铁会影响到心脏起搏器或植入的除颤器 ICD 在植入物与磁铁之间请保持一个至少 30 CM的距离必须通过一个额定故障电流最大30mA的故障电流保护装置保护泵如遇到问题请联系电气专业人员在漏水或触发故障电流保护装置时请立即将鱼缸中的所有设备与电源断开在不使用时安装或拆卸零件之前以及在进行所有清洁和维护工作之前原则上应将鱼缸中的所有设备与电源断开防止湿气进入插座和电源插头建议用电源电缆构建一个滴环以防沿电缆流淌的水进入插座泵的电气数据必须与电源数据相符请在铭牌包装或本说明书中查找这些数据 102 设备存在以下限制不要应用于商...

Page 103: ...动功率调节器可以根据需求调节泵功率 C 稍稍润湿吸气管通过旋转将其压入到泵定位件和泵底板上的相应定位件上通过按压的方式将过滤器固定到水族箱的内侧玻璃上 D 安装过滤器时应确保泵出口大约位于水面以下注意过滤器脏污程度很高时将降低扩散器的功率 6 清洁 E 将过滤器与过滤网分离并通过松开进气管的方式将过滤器从水族箱中取出 F 稍稍拉动过滤器容器将其彼此分开然后清洁模块更换过滤器滤芯在清洁 3 至 4 次后进行更换注意对于60 160和200型设备只需稍稍用水冲洗滤芯即可获得菌苔并加速其发展 G 将过滤器盒从泵定位件上拔下倒入活性炭并更换然后将已清洁的过滤器零件注意规定的形式重新插接好注意不得重复使用活性炭在约 14 天后活性炭的吸附能力消失如不更换活性炭其吸附的有害物质可能会被重新输送到水族箱用水中 7 保养 H 如需将泵...

Page 104: ...清洁设备 3 防冻存放设备处理在处理设备时请注意相应的法律规定关于欧共体范围内电气和电子设备处理的信息在欧共体范围内针对电气设备处理存在相应的国家规定这些规定均基于关于电气废旧设备 WEEE 的欧盟指令 2012 19 EC 根据这些规定不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行处理当地的收集部门或回收中心免费接收该设备产品包装由可回收的材料构成请环保地处理这些材料并将其输送到回收中心 8 停止运转和处理 ...

Page 105: ...xd Dimensioni axlxp 100V 50Hz 100 120 V 60Hz 220 240V 50Hz 220V 60Hz 60 160 200 60 160 200 2206 2207 2208 2206 2207 2208 Liter 30 60 60 160 100 200 30 60 60 160 100 200 Imp gal 7 13 13 35 22 44 7 13 13 35 22 44 USgal 8 16 16 42 26 53 8 16 16 42 26 53 Hmax m 0 3 0 5 0 5 0 4 0 6 0 6 ft 1 1 7 1 7 1 4 2 2 inch 11 8 19 7 19 7 15 7 23 6 23 6 cm3 160 240 320 160 240 320 inch3 9 76 14 65 19 53 9 76 14 65 ...

Page 106: ...auszugsweise nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers Reproduction or copying even parts thereof only with the express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant ...

Search results

Summary of Contents for aqua160

Reviews:

Related manuals for aqua160

Brands by name

Popular brands

EHEIM aqua160, Original Operating Manual

Search results

Summary of Contents for aqua160

Reviews:

Related manuals for aqua160

Brands by name

Popular brands