EGO Power+ OSA1000 User Manual Download

Page: 1 / 44

Olive shaker attachment

Accessoire secoueur d'olives

Accesorio vareador de aceitunas

Acessório varejador de azeitonas

Accessorio scuotiolive

Εξάρτημα ελαιοραβδισμού

TR Zeytin sallama aksesuarı

OPERATOR’S MANUAL

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

MODEL NUMBER OSA1000

OLIVE SHAKER ATTACHMENT

FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM-ION POWER HEAD PH1400E

Summary of Contents for Power+ OSA1000

Page 1: ...e aceitunas 15 PT Acessório varejador de azeitonas 21 IT Accessorio scuotiolive 27 GR Εξάρτημα ελαιοραβδισμού 33 TR Zeytin sallama aksesuarı 39 OPERATOR S MANUAL OLIVE SHAKER ATTACHMENT MODEL NUMBER OSA1000 OLIVE SHAKER ATTACHMENT FOR USE ONLY WITH THE 56V LITHIUM ION POWER HEAD PH1400E ...

Page 2: ...1 2 3 4 5 A ...

Page 3: ...D E C B ...

Page 4: ... face shield when needed We recommend a Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields SAFETYSYMBOLS Safety Alert This product is in accordance with applicable EC directives To reduce the risk of injury user must read instruction manual WEEE Waste electrical products should not be disposed of with household waste Keep bystanders away XX Guaranteed soun...

Page 5: ...ey respectively 2 Pass the 5 carbon rods through the 5 corresponding holes in the black shock absorber one by one Fig C Insert the carbon rods into each of the fixed holes corresponding to the comb and then press it to the bottom Fig D 3 Tighten the 5 fixing bolts on the comb with Allen key respectively 4 The other five carbon rods are installed the same way WARNING Never attach or adjust any atta...

Page 6: ... the items listed in these maintenance instructions should be performed by a qualified service technician To assure a high performance for a long time operator has to make a simple maintenance work as mentioned in the following table POS COMPONENT ACTION FREQUENCY 1 Carbon rods Check if assembled correctly Daily 2 Piston Grease through the proper opening 3 times a day 3 Olive Shaker Cleaning after...

Page 7: ...ery pack is too warm cool it in a ventilated place for a while and then use it again Please adjust the working mode to avoid continuous high intensity use Olive shaker overload Try tapping the olive fruit with the tip of the tine Do not insert the tine completely into the tree cluster Beyond above mentioned reason still do not start Do not disassemble and inspect the machine by yourself Deliver it...

Page 8: ...OLIVE SHAKER ATTACHMENT OSA1000 8 EN WARRANTY EGO WARRANTY POLICY Please visit the website egopowerplus com for full terms and conditions of the EGO Warranty policy ...

Page 9: ... porter un Masque de Sécurité à Vision Panoramique par dessus des lunettes de vue ou des lunettes de sécurité standards avec des protections latérales SYMBOLES DE SÉCURITÉ Alerte de sécurité Ce produit est conforme aux directives CE applicables Pour réduire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions DEEE les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec le...

Page 10: ...essures graves CONNEXION DE L ACCESSOIRE DU PEIGNE VIBREUR SUR LA TÊTE ÉLECTRIQUE Cet accessoire pour le peigne vibreur à olives est conçu pour être utilisé avec la tête électrique EGO 56V LITHIUM ION PH1400E Consultez le chapitre ASSEMBLER UN ACCESSOIRE SUR LA TÊTE ÉLECTRIQUE du manuel d utilisation de la tête électrique PH1400E INSTALLATION DE LA TIGE DE CARBONE 1 Desserrez les 5 boulons de fixa...

Page 11: ...pas fonctionner la machine trop longtemps au même endroit pour éviter d endommager les feuilles et les branches inutiles 5 Eteignez la machine lorsqu elle n est pas utilisée ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour éviter des blessures corporelles graves retirez la batterie de l outil avant toute opération de réparation nettoyage changement d accessoires ou de retrait de matières de l outil AVERTISSEMENT L ou...

Page 12: ...troniques Ne jetez pas les équipements électriques les batteries usées et les chargeurs avec les ordures ménagères Apportez ce produit chez un recycleur agréé et rendezle disponible pour une collecte séparée Les outils électriques doivent être amenés dans un centre de recyclage pour assurer un respect de l environnement ...

Page 13: ...gréé Arrêt soudain La batterie clignote en rouge L énergie électrique de la batterie est trop faible Remplacez la par une nouvelle batterie ou rechargez la et utilisez la à nouveau La batterie clignote en jaune Si la batterie est trop chaude laissez la refroidir quelques instants dans un endroit ventilé puis réutilisez la Veuillez ajuster le mode de fonctionnement pour éviter une utilisation conti...

Page 14: ...e carter du piston supérieur pour vérifier si le maillon d entraînement et les connecteurs de palier correspondants sont endommagés L engrenage est endommagé Si toutes les autres pièces sont normales seul l engrenage est endommagé Remplacez le composant de l engrenage par un nouveau composant Cannelure de l arbre d entraînement cassée Remplacez les composants du tube par de nouveaux composants GAR...

Page 15: ...s usar una máscara de seguridad de amplia visión que pueda utilizarse encima de gafas graduadas o bien gafas normales de seguridad equipadas con pantallas laterales SÍMBOLOS DE SEGURIDAD Aviso de seguridad Este producto está en conformidad con las directivas aplicables de la CE Para reducir en lo posible el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones Los productos eléctricos...

Page 16: ...o de lesiones graves CONEXIÓN DE LA HERRAMIENTA DESBROZADORA AL CONJUNTO DE MOTOR Este accesorio del vareador de olivos está diseñado para su uso con el conjunto de motor con batería de iones de litio de 56 V EGO PH1400E Consulte el apartado INSTALACIÓN DE UN ACCESORIO EN EL CONJUNTO DE MOTOR del manual del usuario del conjunto de motor PH1400E INSTALACIÓN DE LA VARILLA DE CARBONO 1 Afloje los 5 p...

Page 17: ...No fije la máquina en un solo lugar durante demasiado tiempo para no dañar las hojas y las ramas de modo innecesario 5 Apague siempre la máquina cuando no haya nadie trabajando MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves quite la batería de la herramienta antes de realizar cualquier reparación limpieza cambio de accesorios o de retirar acumulaciones de material cortado ADVERTENCIA Cuando...

Page 18: ...co No elimine aparatos eléctricos cargadores de baterías pilas o baterías recargables junto con los desperdicios domésticos Lleve este producto a un punto de reciclaje autorizado y deposítelo por separado según corresponda Las herramientas eléctricas se deben llevar a un punto de reciclaje con fin de proteger el medio ambiente ...

Page 19: ...do para que sea reparada Se detiene repentinamente La batería parpadea en rojo La carga de la batería es demasiado baja Sustituya la batería por otra nueva o recárguela y utilícela de nuevo La batería parpadea en amarillo Si la batería está demasiado caliente enfríela en un lugar bien ventilado durante cierto tiempo y úsela de nuevo Ajuste el modo de trabajo para evitar una intensidad excesiva con...

Page 20: ...tor del pistón superior para comprobar si el enlace del eje y los conectores asociados están dañados Engranaje dañado Si el resto de las piezas están en buenas condiciones solo el engranaje estará dañado Sustituya la pieza de la caja de engranajes por una nueva La ranura del eje de transmisión está rota Sustituya las piezas del tubo por uno nuevo GARANTÍA POLÍTICA DE GARANTÍA DE EGO Visite la pági...

Page 21: ...o completa para o rosto quando necessário Recomendamos a utilização de máscaras de segurança com visão panorâmica por cima dos óculos ou óculos de segurança padrão com proteção lateral SÍMBOLOS DE SEGURANÇA Alerta de segurança Este produto encontra se em conformidade com as diretivas CE aplicáveis Para reduzir o risco de lesões o utilizador tem de ler o manual de instruções REEE resíduos elétricos...

Page 22: ...ar a possíveis lesões pessoais sérias LIGAR O ACESSÓRIO DO VAREJADOR À CABEÇA MOTORA Este acessório do varejador foi criado para ser usado com a cabeça motora EGO de 56V de ião de lítio PH1400E Consulte a secção INSTALAR UM ACESSÓRIO NA CABEÇA MOTORA no manual de utilização da cabeça motora PH1400E INSTALAR A HASTE DE CARBONO 1 Desaperte os 5 parafusos de fixação no pente com a chave sextavada 2 P...

Page 23: ...nico lugar durante muito tempo para evitar danificar desnecessariamente folhas e ramos 5 Desligue sempre a máquina quando não a usar MANUTENÇÃO AVISO Para evitar lesões pessoais sérias retire a bateria antes da reparação limpeza mudança de acessórios ou remoção de material da unidade AVISO Quando fizer reparações utilize apenas peças de substituição idênticas A utilização de outras peças pode dar ...

Page 24: ...etrónico Não elimine equipamento elétrico bateria gasta nem carregador juntamente com o lixo doméstico comum Leve este produto a um centro de reciclagem autorizado para que possa haver uma separação das peças As ferramentas elétricas têm de ser devolvidas em instalações de reciclagem ambientalmente compatíveis ...

Page 25: ...proceda à reparação Pára de repente durante o funcionamento A bateria pisca a vermelho A carga da bateria está muito baixa Substitua por uma nova bateria ou recarregue e use de novo A bateria pisca a amarelo Se a bateria estiver muito quente arrefeça a num local ventilado durante algum tempo e volte a usá la Ajuste o modo de funcionamento para evitar uma utilização contínua com muita intensidade S...

Page 26: ...istão superior para verificar se o elo condutor e respetivos conetores de rolamentos estão danificados Carreto danificado Se todas as outras peças estiverem normais então apenas o carreto está danificado Substitua o componente da caixa dos carretos por um novo O eixo condutor estriado está partido Substitua os componentes do tubo por uns novos GARANTIA POLÍTICA DE GARANTIA EGO Visite o website ego...

Page 27: ...ia di indossare una maschera di sicurezza con ampio campo visivo sopra gli occhiali o occhiali di sicurezza standard con protezioni laterali SIMBOLI DI SICUREZZA Avvertenza di sicurezza Questo prodotto è conforme alle direttive europee applicabili Per ridurre il rischio di infortuni leggere il manuale di istruzioni RAEE I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici T...

Page 28: ...MENTO DELL ACCESSORIO ABBACCHIATORE ALL UNITÀ MOTORE Questo accessorio abbacchiatore è progettato per l uso con l unità motore EGO LI ION 56 volt PH1400E Consultare la sezione INSTALLARE UN ACCESSORIO SULL UNITÀ MOTORE nel manuale di istruzioni dell unità motore PH1400E INSTALLAZIONE DELL ASTA IN CARBONIO 1 Allentare i 5 bulloni di fissaggio sul pettine con l apposita chiave esagonale 2 Infilare l...

Page 29: ...oppo a lungo per evitare di danneggiare inutilmente foglie e rami 5 Spegnere sempre l apparecchio prima di lasciarlo incustodito MANUTENZIONE AVVERTENZA Per evitare lesioni gravi rimuovere il gruppo batteria dall apparecchio prima di pulirlo o ripararlo e prima di sostituire gli accessori o rimuovere del materiale dall apparecchio AVVERTENZA Per la riparazione dell apparecchio usare esclusivamente...

Page 30: ...ed elettroniche Non smaltire apparecchi elettrici caricabatteria e batterie insieme ai rifiuti domestici Portare il prodotto presso un centro di riciclaggio autorizzato per garantirne la raccolta differenziata Gli apparecchio elettrici devono essere portati presso un centro di riciclaggio ecocompatibile ...

Page 31: ...ntro di assistenza per la riparazione L apparecchio si arresta improvvisamente Il gruppo batteria lampeggia di rosso Il gruppo batteria è quasi scarico Sostituirlo con un nuovo gruppo batteria o ricaricarlo Il gruppo batteria lampeggia di giallo Se il gruppo batteria è troppo caldo raffreddarlo lasciandolo in un luogo ventilato quindi usarlo nuovamente Regolare la modalità operativa per evitare un...

Page 32: ...inamento sono danneggiate Aprire la copertura del pistone superiore per controllare se le maglie di trascinamento e i relativi cuscinetti sono danneggiati L ingranaggio è danneggiato Se tutte le altre parti sono normali solo l ingranaggio è danneggiato Sostituire la scatola ingranaggi con una nuova L asta di trasmissione è danneggiata Sostituire i componenti del tubo GARANZIA CONDIZIONI DELLA GARA...

Page 33: ...ιστούμε μια προσωπίδα ασφαλείας ευρείας όρασης για χρήση πάνω από γυαλιά ή τα συνήθη προστατευτικά γυαλιά με πλευρική προστασία ΣΥΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προειδοποίηση ασφαλείας Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες οδηγίες της ΕΚ Προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο χρήσης ΑΗΗΕ Τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού δεν πρέπ...

Page 34: ...ρό τραυματισμό ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΕΛΑΙΟΡΑΒΔΙΣΤΙΚΟΥ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ Το προσάρτημα ελαιοραβδιστικού έχει σχεδιαστεί για χρήση με την ηλεκτρική κεφαλή ιόντων λιθίου 56 V PH1400E της EGO Βλ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΕΦΑΛΗ στο εγχειρίδιο χρήσης της ηλεκτρικής κεφαλής PH1400E ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΟΝΔΡΟΣΥΡΜΑΤΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑ 1 Ξεβιδώστε τα 5 μπουλόνια σύσφιξης από το χτένι με το αντίσ...

Page 35: ...α επάνω Χτενίστε το εσωτερικό του δέντρου προς το επάνω μέρος του κλαδιού 2 Κατά τη διάρκεια χτενίσματος των κλαδιών περιστρέφετε το σωλήνα προς τα εμπρός και προς τα πίσω στον άξονα C εφόσον απαιτηθεί 3 Τινάξτε ολόκληρο το δέντρο ακόμα και όταν υπάρχουν μόνο λίγοι καρποί επάνω του 4 Μη διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στάσιμο σε ένα σημείο για μεγάλο διάστημα για να αποφευχθεί οποιαδήποτε άσκοπη ...

Page 36: ...αδασμών με το χέρι σας και τραβήξτε ξεχωριστά την χαλασμένη περόνη για να την τραβήξετε προς τα έξω Περάστε μια νέα περόνη μέσα από τον μαύρο αποσβεστήρα κραδασμών και στη συνέχεια εισαγάγετέ τον στην αντίστοιχη οπή που αντιστοιχεί στο χτένι Πιέστε προς τα κάτω και συσφίξτε απλά τα μπουλόνια σύσφιξης Εικ E Προστασία του περιβάλλοντος ΑΗΗΕ Απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Μη ρί...

Page 37: ...κή διακοπή λειτουργίας Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών αναβοσβήνει κόκκινη Η στάθμη φόρτισης της συστοιχίας μπαταριών είναι υπερβολικά χαμηλή Αντικαταστήστε ή φορτίστε τη συστοιχία μπαταριών Η λυχνία στη συστοιχία μπαταριών αναβοσβήνει κίτρινη Σε περίπτωση υπερθέρμανσης της συστοιχίας μπαταριών τοποθετήστε την σε αεριζόμενο χώρο για κάποιο διάστημα και μετά χρησιμοποιήστε την ξανά Ρυθμίστε το ρυθ...

Page 38: ...ροστατευτικό πιστονιού για να ελέγξετε εάν ο σύνδεσμος οδηγού και οι σχετικοί φέροντες σύνδεσμοι έχουν υποστεί ζημιά Βλάβη στο γρανάζι Εάν όλα τα εξαρτήματα φαίνονται εντάξει τότε υπάρχει βλάβη μόνο στο γρανάζι Αντικαταστήστε το εξάρτημα του κιβωτίου οδοντοτροχών με νέο Σπασμένη σφήνα στον άξονα οδηγού Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα σωλήνα με νέα ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣ EGO Επισκεφθείτε την ιστοσε...

Page 39: ...siperi kullanın Gözlük üzerine kullanım için Wide Vision Koruyucu Maske ya da yan siperleri olan standart koruyucu gözlükleri tavsiye ederiz GÜVENLİK SEMBOLLERİ Güvenlik Uyarısı Bu ürün yürürlükteki AB yönetmeliklerine uygundur Yaralanma riskini azaltmak için talimatlar kılavuzu mutlaka okunmalıdır Atık elektrikli ürünler evsel atıklar ile birlikte imha edilmemelidir Üçüncü şahısları uzak tutun XX...

Page 40: ...KTRİKLİ ALET BAŞLIĞINA AKSESUAR TAKMA bölümüne bakın KARBON ÇUBUĞUN KURULUMU 1 Çubuk üzerindeki 5 adet sabitleme cıvatasını sırasıyla alyen anahtarı kullanarak gevşetin 2 5 adet karbon çubuğu siyah şok emicideki denk gelen 5 delikten teker teker geçirin Şekil C Karbon çubukları sabitlenmiş tarağa denk gelen deliklerin her birine sokun ve dibine doğru bastırın Şekil D 3 Çubuk üzerindeki 5 adet sabi...

Page 41: ...ullanılması tehlikeli olabilir veya üründe hasara sebep olabilir Güvenlik ve güvenilirliği sağlamak için bu bakım kılavuzunda belirtilenler dışındaki tüm onarımlar uzman bir servis teknisyeni tarafından gerçekleştirilmelidir Uzun süre yüksek performansta kullanmak için kullanıcı aşağıdaki tabloda anlatıldığı şekilde basit bir bakım işi gerçekleştirmelidir POS BİLEŞEN EYLEM SIKLIK 1 Karbon çubuklar...

Page 42: ...ve tekrar kullanın Çalışma modunu lütfen devamlı yüksek yoğunlukta kullanımdan kaçınılacak şekilde ayarlayın Zeytin silkme makinesinde aşırı yüklenme Zeytin meyvesine dişlinin ucuyla hafifçe vurmaya çalışın Dişliyi ağaç dalları kümesinin içine tamamen sokmamaya çalışın Yukarıda geçen sebebin ötesinde hala çalışmıyor Parçaları sökmeyin ve makineyi kendiniz kontrol edin Onarım için belirtilen servis...

Page 43: ...ZEYTIN SALLAMAAKSESUARI OSA1000 43 TR GARANTİ EGO GARANTİ POLİTİKASI EGO Garanti politikasına ilişkin tüm hüküm ve koşullar için lütfen egopowerplus com adresindeki web sitemizi ziyaret edin ...

Page 44: ......

Search results

Summary of Contents for Power+ OSA1000

Reviews:

Related manuals for Power+ OSA1000

Brands by name

Popular brands

EGO Power+ OSA1000, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Power+ OSA1000

Reviews:

Related manuals for Power+ OSA1000

Brands by name

Popular brands