Ega Master 58764 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 72

MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MANUEL D’INSTRUCTIONS

LLAVE DINAMOMÉTRICA

TORQUE WRENCHES

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

ESPAÑOL................................2

ENGLISH...............................24

FRANÇAIS............................46

GARANTIA / GUARANTEE /

GARANTIE............................69

CON COMUNICACION DE DATOS

DATA COMMUNICATION

AVEC COMMUNICATION DE

DONNÉES

COD.58764

COD.58765

COD.58766

COD.58767

COD.58768

COD.58769

RF WIRELESS

RF SANS FIL

Summary of Contents for 58764

Page 1: ...E DINAMOM TRICA TORQUE WRENCHES CL DYNAMOM TRIQUE ESPA OL 2 ENGLISH 24 FRAN AIS 46 GARANTIA GUARANTEE GARANTIE 69 CON COMUNICACION DE DATOS DATA COMMUNICATION AVEC COMMUNICATION DE DONN ES COD 58764 C...

Page 2: ...ecialmente met licos que se encuentren entre el receptor y la llave Lector digital del valor del ngulo y del par Exactitud de ngulo de 2 rotaci n de 90 a velocidad de 30 s Exactitud de par de 1 o 2 se...

Page 3: ...imiento 16 Bot n de encender borrar 17 Bot n de selecci n de n mero de preconfiguraci n 18 Bot n de unidades ajustes 19 Bot n de arriba abajo MANUAL DE SELECCI N Modelo Cuadrado conductor Par y ngulo...

Page 4: ...distancia de comunicaci n entre el receptor y la llave podr ser en las mejores condiciones de hasta 100m 8 NOTA La exactitud est garantizada del 20 al 100 a escala completa 1 La exactitud de la lectur...

Page 5: ...las AA que coincidan con las polaridades en el compartimiento de la pila Vuelva a colocar la tapa y g rela firmemente de acuerdo con las siguientes figuras ENCENDIDO Y AUTO RESETEO A 0 Para encender l...

Page 6: ...ir un error de compensaci n del par inicial Reseteo de ngulo Importante 1 Coloque la llave dinamom trica en posici n horizontal sobre una mesa o banco de trabajo antes de restablecer el ngulo a cero 2...

Page 7: ...D el par establecido D1 el par real aplicado a la tuerca L1 la longitud extendida L2 la longitud normal L3 la longitud desde el pasador de ajuste hasta el punto de calibraci n Dimensi n de referencia...

Page 8: ...M para seleccionar N de preconfiguraci n Ver Paso 1 Pulse U S para configurar la unidad Ver Paso 2 Pulse UP DOWN para fijar par Ver Paso 3 Mantenga pulsado U S para acceder al submen Ver Paso 4 Pico d...

Page 9: ...ar Pulsar para para cambiar la cabeza cambiar la longitud PASO 1 N DE PRECONFIGURACI N Preconfiguraci n M1 Preconfiguraci n M2 Preconfiguraci n M3 Nota 1 2 Preconfiguraci n M9 Pulsar Pulsar Nota 1 La...

Page 10: ...10 PASO 2 SELECCI N DE UNIDAD Unidad predeterminada N m Selecci n de unidad in lb Selecci n de unidad ft lb Selecci n de unidad kg cm Selecci n de unidad Deg Nota 1 Pulsar Pulsar...

Page 11: ...11 PASO 3 AJUSTE DE VALOR DE PAR NGULO Valor predeterminado Aumento de valor objetivo Reducci n de valor objetivo Pulsar Pulsar Nota 1 La Selecci n de unidad est disponible en todos los modos...

Page 12: ...aci n n Borrar grabaciones N de mediciones Mantenga pulsado Pico de retenci n Porcentaje de Porcentaje de Ajustes inal mbricos Unidad de par Seguimiento tolerancia superior tolerancia inferior v ase e...

Page 13: ...n mero de mediciones la figura indica que la cifra es de 10100 No 1 significa 10000 mediciones realizadas No 2 20000 etc Cambio Aut 2 Consulte la p gina 7 para ver el cambio de cabeza y la configurac...

Page 14: ...FUNCI N DE BLOQUEO DE TECLAS INICIO Pulsar Pulsar Pulsar Pulsar select to to Cambio autom tico quit submenu Mantenga pulsado Nota Si LoC on est seleccionado se mostrar Mientras pulsa Mantenga para ir...

Page 15: ...obtenido dentro del rango porcentual del valor objetivo significa que el ajuste de aceptaci n de medida es correcto El rango puede ser 0 20 si es m s de 20 mostrar significa sin l mite si la toleranci...

Page 16: ...tico autom tico ir a ajustes configurar el mismo canal con el receptor configurar la misma ID con el receptor para fijar ID de la llave fijar la potencia configurar la ID del receptor configurar la ID...

Page 17: ...objetivo alcanzado Nota 1 Nota 2 Nota 3 Zumbador LED rojo Acerc ndose al par objetivo Nota 1 Si aparece significa que la llave se ha utilizado por encima del 110 del par m ximo 2 Cuando se alcance el...

Page 18: ...Nota 1 Nota 2 Nota 3 Nota 4 Nota 1 Si aparece significa que la llave se ha utilizado por encima del 110 del par m ximo 2 Si se han guardado m s de 2000 grabaciones la nueva grabaci n remplazar la ant...

Page 19: ...itir Grabaci n Intento de transmisi n m x 6 veces Transmisi n fallida Transmisi n con xito para cancelar Nota 1 Entre 80 99 5 del objetivo los LEDS se encender n uno por uno 2 Entre 80 99 5 del objeti...

Page 20: ...Pulsar Pulsar Peak Hold Seguimiento No S Borrar S Eliminado Cambio autom tico Cambio autom tico Valor reg Grabaci n N Borrar grabaciones Nota 1 Las opciones del valor grabado en el modo Peak Hold tam...

Page 21: ...o Reposo Modo ngulo Aplique fuerza Aplique fuerza Mostrar par bajo el par de gatillo Pulsar Reseteo a 0 de par Reseteo a 0 de ngulo con xito Reseteo a 0 de ngulo Pulse Nota 1 En el modo de ngulo la un...

Page 22: ...iento Unidad predeterminada N m Selecci n de unidad in lb Selecci n de unidad ft lb Selecci n de unidad kg cm Mantenga pulsado Pulsar Pulsar Pulsar Pulsar Nota 1 Los ajustes de unidad tambi n est n di...

Page 23: ...No utilice disolventes org nicos como el alcohol o diluyente de pintura para limpiar la llave 8 Mantenga esta llave lejos de imanes 9 No exponga la llave a polvo o arena esto podr a causar da os grave...

Page 24: ...he measurements are made and the objects especially metallic ones that are between the receiver and the wrench Digital torque angle value readout 2 rotating 90 at speed of 30 sec for angle accuracy 1...

Page 25: ...de 16 Power On Clear Button 17 Pre setting number Selection Button 18 Unit Setting Button 19 Up Down Button SELECTION GUIDE Model Square Drive Max Torque Angle Length mm 58764 9x12 30 N m 22 12 ft lb...

Page 26: ...he receiver and the wrench could be up to 100m in the best conditions 8 NOTE Accuracy is guaranteed from 20 to 100 full scale 1 The accuracy of the readout is guaranteed from 20 to 100 of maximum rang...

Page 27: ...ENCH BATTERY INSTALLATION Remove the battery cap Insert two AA batteries matching the polarities of the battery to the battery compartment Replace the battery cap and rotate it tightly according to th...

Page 28: ...f an external force is applied to the torque wrench during zero reset period an initial torque offset error will occur Angle Zero Reset Important 1 Put torque angle wrench still horizontally on a tabl...

Page 29: ...ation Point D D1 L3 L1 L3 L2 D The set torque D1 The actual torque applied to the nut L1 The extended length L2 The normal length L3 The length from the fitting pin to the calibration point Reference...

Page 30: ...1 Unit Value Press M to select pre setting n See Step 1 Press U S to set Unit See Step 2 Press UP DOWN to set target value See Step 3 Long Press U S to enter submenu See Step 4 Peak hold Track mode Pr...

Page 31: ...HEADER Long press Press Hold or several times to exit submenu Press Press to to change Header change Length STEP 1 PRE SETTING N Pre setting M1 Pre setting M2 Pre setting M3 Note 1 2 Pre setting M9 Pr...

Page 32: ...apacity for Pre setting N is 10 settings 2 The Pre setting N cycles from 0 to 9 STEP 2 UNIT SELECTION Pre setting Unit N m Unit Selection in lb Unit Selection ft lb Unit Selection kg cm Unit Selection...

Page 33: ...33 STEP 3 SET TORQUE ANGLE VALUE Pre setting Value Increase Target Value Decrease Target Value Press Press Note 1 The Unit Selection cycles through all modes...

Page 34: ...ss Press Press Press Record n Clear Record N of measurements Long Press Peakhold Track Upper tolerance Lower tolerance Wireless Setting Torque unit mode Percentage Percentage Refer to Step 8 Several t...

Page 35: ...rements Regarding the number of measurements the following figure means the recorded count is 10100 No 1 means 10000 times No 2 means 20000 times reached and so on Auto Change 2 Please refer to page 2...

Page 36: ...EP 6 KEY LOCK FUNCTION START Press Press Press Press select to to Auto change quit submenu Long press Note If LoC on is set the display will show while pressing long press to enter submenu is still wo...

Page 37: ...entage To change percentage Long press Note Measured value within the percentage range of target value means Judge OK The range can be 0 20 over 20 represented with means no limitation both upper and...

Page 38: ...et to set to set to to set to set to skip RF setting Auto Auto change change Enter setting the same channel with receiver the same ID with receiver wrench ID set power receiver ID wrench ID transmissi...

Page 39: ...orque Apply Torque Reached 80 of Target Torque Note 1 Note 2 Note 3 Note 1 If appears it means the wrench has been applied more than 110 of maximum torque 2 When 80 of the target torque is reached the...

Page 40: ...te 1 If appears it means the wrench has been applied more than 110 of maximum torque 2 If saved more than 2000 records the new record overwrite the last one Please refer to the Peak Hold Mode Recorded...

Page 41: ...to record and transmit Record Try Transmit at most 6 times Transmit successfully Buzzer Beep intermittently Transmit failed to cancel Note 1 From 80 99 5 of target LED turn on one by one to all LED on...

Page 42: ...ress Peak Hold Track Mode No Yes Clear Give up Deleted Auto Change Auto Change Record Value Record N Clear Record Note 1 The Peak Hold mode recorded value review also can be operated from Track mode o...

Page 43: ...te to target angle 80 Target Relax Angle Mode Appli Force Appli Force Under trigger torque display Torque Press Press Torque Zero Reset Angle Zero Reset successful Note 1 In Angle mode the unit is deg...

Page 44: ...k Mode Pre setting Unit N m Unit Selection in lb Unit Selection ft lb Unit Selection kg cm Long Press Press Press Press Press Note 1 The unit setting can also be entered from torque mode 2 Please skip...

Page 45: ...ch as alcohol or paint thinner when cleaning the wrench 8 Keep this wrench away from magnets 9 Do not expose this wrench to dust or sand as this could cause serious damage 10 Do not apply excessive fo...

Page 46: ...s objets en particulier m talliques qui se trouvent entre le r cepteur et la cl Lecture num rique de la valeur de l angle de couple 2 rotation de 90 une vitesse de 30 sec pour une pr cision angulaire...

Page 47: ...ulaire 2 2 rotation de 90 vitesse de 30 sec Bande de fr quences ISM 433MHz Connectivit PC sans fil 3 Oui Nombre de pr r glage 10 Mode de fonctionnement Modo P pics de r tention T le suivi LED Brillant...

Page 48: ...du cercle noir sur la poign e en caoutchouc Pour maintenir la pr cision calibrez la cl intervalles r guliers 1 an recommand 2 La pr cision de l angle est garantie 2 lors de la rotation de la cl 90 une...

Page 49: ...intenir la t te de cliquet libre de force puis appuyez pour l allumer Lors de la mise sous tension une remise z ro du couple sera effectu e En mode couple une valeur cible par d faut s affiche sur l c...

Page 50: ...duit R initialisation d angle Important 1 Placez la cl dynamom trique toujours l horizontale sur une table ou un tabli avant de r initialiser l angle z ro 2 En mode Angle appuyez si s affiche appuyez...

Page 51: ...D1 L3 L1 L3 L2 D le couple r gl D1 le couple r el appliqu l crou L1 la longueur tendue L2 la longueur normale L3 la longueur depuis le point d ajustement jusqu au point d talonnage Dimension de r f re...

Page 52: ...onner le n de pr r glage Voir l tape 1 Appuyez sur U S pour configurer l unit Voir l tape 2 Appuyez sur HAUT BAS pour d finir la valeur cible voir l tape 3 Maintenir appuyez sur U S pour acc der au so...

Page 53: ...uyer Appuyer Maintenir ou plusieurs fois pour quitter le sous menu Appuyer Appuyer pour changer changer la t te la longueur TAPE 1 N DE PR CONFIGURATION Pr r glage M1 Pr r glage M2 Pr r glage M3 Rem 1...

Page 54: ...ur N de pr r glage Est 10 param tres 2 Le N de pr r glage varie entre 1 9 TAPE 2 S LECTION DE L UNIT Unit de pr r glage N m S lection d unit in lb S lection d unit ft lb S lection d unit kg cm S lecti...

Page 55: ...55 TAPE 3 R GLER LA VALEUR DU COUPLE ANGLE Valeur de pr r glage Augmenter la valeur cible Diminuer la valeur cible Appuyer Appuyer Remarque 1 La s lection d unit est disponible dans tous les modes...

Page 56: ...egistrer n Effacer l enregistrement N des mesures Maintenir appuyer Pique de r tention et suivi Tol rance sup rieure Pourcentage sup rieur R glage sans fil Unit de couple Pourcentage de tol rance Repo...

Page 57: ...cerne le nombre de mesures la figure indique le chiffre de 10100 No 1 signifie 10000 mesures r alis es No 2 signifie 20000 Changement automatique 2 Faire r f rence la page 29 pour le changement de t t...

Page 58: ...S COMMENCER Appuyer Appuyer Appuyer Appuyer s lectionner pour pour Changement automatique quitter le sous menu Maintenir appuyer Remarque Si LoC on est r gl l cran affichera tout en appuyant sur Maint...

Page 59: ...arque La valeur mesur e dans la plage de pourcentage de la valeur cible signifie que l ajustement de mesure est correct La plage peut tre de 0 20 si c est plus de 20 nous verrons cela signifie aucune...

Page 60: ...F Changement automatique Changement automatique entrer le r glage the same channel with receiver le m me ID avec le r cepteur d finir l ID de la cl r gler le pouvoir d finir l ID du r cepteur d finir...

Page 61: ...cible Couple cible approchant Appliquer le couple Atteint 80 du couple cible Rem 1 Rem 2 Rem 3 Remarque 1 Si appara t cela signifie qu on a appliqu sur la cl un couple sup rieur de 110 2 Lorsque 80 du...

Page 62: ...Rem 3 Rem 4 Remarque 1 Si appara t cela signifie qu on a appliqu sur la cl un couple sup rieur de 110 2 S il a enregistr plus de 2 000 enregistrements le nouvel enregistrement remplace le dernier Veui...

Page 63: ...et transmettre Record Essayez de transmettre au plus 6 fois Transmettre avec succ s Buzzer Beep intermittently chec de la transmission annuler Remarque 1 De 80 99 5 de la cible les LED s allument une...

Page 64: ...te Track mode Mode piste Non Oui clair quitter Effac Changement automatique Changement automatique Valeur d enregistrement Record N Effacer l enregistrement Remarque 1 La r vision de la valeur enregis...

Page 65: ...target angle Objectif de 80 Relaxer Mode Angle Appli Force Appli Force Affichage du couple sous la g chette Couple Presse Presse Remise z ro du couple Angle Zero Reset successful Remarque 1 En mode A...

Page 66: ...e N m S lection d unit in lb S lection d unit ft lb S lection de l unit kg cm Appui long Presse Presse Presse Presse Remarque 1 Le r glage de l unit peut galement tre entr partir du mode couple 2 Veui...

Page 67: ...de l alcool ou du diluant pour peinture lors du nettoyage de la cl 8 Gardez cette cl l cart des aimants 9 N exposez pas cette cl la poussi re ou au sable car cela pourrait causer de graves dommages 1...

Page 68: ......

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Search results

Summary of Contents for 58764

Reviews:

Related manuals for 58764

Brands by name

Popular brands

Ega Master 58764, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 58764

Reviews:

Related manuals for 58764

Brands by name

Popular brands