effegibi Omnia Touch Manual Download Page 1

Page: 1 / 100

Omniasteam Touch/
Omnia Touch

- Manuale d’uso e manutenzione Omniasteam Touch/Omnia Touch

EN -

Omniasteam Touch/Omnia Touch operating and maintenance manual

- Manuel d'utilisation et d'entretien Omniasteam Touch/Omnia Touch

- Bedienungs- und Wartungsanleitung Omniasteam Touch/Omnia Touch

Summary of Contents for Omnia Touch

Page 1: ...o e manutenzione Omniasteam Touch Omnia Touch EN Omniasteam Touch Omnia Touch operating and maintenance manual FR Manuel d utilisation et d entretien Omniasteam Touch Omnia Touch DE Bedienungs und War...

Page 2: ......

Page 3: ...H OMNIA TOUCH pag 2 1 3 IDENTIFICAZIONE DEL COSTRUTTORE pag 2 1 4 SIMBOLOGIA pag 3 1 5 USO CONSENTITO pag 3 CAPITOLO 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA pag 4 2 1 SMALTIMENTO E RICICLAGGIO pag 6 CAPITOLO 3 IL V...

Page 4: ...del vostro corpo Il generatore di vapore stato costruito conformemente ai requisiti di sicurezza prescritti dalle seguenti direttive t CEE 2006 95 CE sicurezza elettrica generale t CEE 89 336 pi 93 6...

Page 5: ...lle persone CAUTELA PRECAUZIONE Indica che necessario adottare comportamenti adeguati per non incorrere in incidenti e o provocare danni a persone e cose N B NOTA Indica informazioni tecniche da non t...

Page 6: ...tamente tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza emanate dagli enti preposti in ogni nazione L utilizzo dell hammam bagno turco da parte di soggetti adulti e bambini le cui capacit fisi...

Page 7: ...tichette adesive poste sul Generatore in caso di dete rioramento richiederne la sostituzione Entrare all interno del vano adibito a bagno turco una volta che questo saturo di vapore L utilizzatore dev...

Page 8: ...on acqua trattata da un apparecchio addolcitore l acqua evaporata viene reintegrata automaticamente per mezzo di una valvola di riempimento Questa apparecchiatura progettata esclusivamente per umidifi...

Page 9: ...i del generatore Dalla condizione di standby possibile agire sui tasti o su combinazioni di essi per accedere alle funzioni ed ai menu Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO Tasto HAMMAM BAGNO TURCO Tasto LUCE...

Page 10: ...UCH OMNIA TOUCH 4 1 STAND BY t TQFUUP 1 Il tasto ON OFF acceso a luminosit ridotta 2 L icona EFFEGIBI sempre accesa a luminosit ridotta 3 Tutti gli altri tasti e icone sono spenti t JPOJ QPTTJCJMJ 1 P...

Page 11: ...la caldaia ancora piena e calda se si preme il tasto Hammam Bagno turco produrr vapore in breve tempo Per circa un ora successiva all interruzione di erogazione vapore NON TOGLIERE ALIMENTAZIONE ELETT...

Page 12: ...e alla temperatura desiderata il generatore produrr vapore fino al raggiungimento di tale temperatura segnalata dall accensione degli slider alla sinistra del tasto di temperatura selezionato Esempio...

Page 13: ...eriscaldare il vano hammam tramite l introduzione di aria calda Attraverso questo tasto si avvia la fase di riscaldamento a secco del vano 4 8 TASTO LUCE BIANCA Premendo il tasto corrispondente alla t...

Page 14: ...ariazione lenta e graduale dei toni all interno di una scelta cromatica di base Il cambio di colore o programma deve essere gestito direttamente dall utente variazioni repentine e continue di tono non...

Page 15: ...LE D USO E MANUTENZIONE OMNIASTEAM TOUCH OMNIA TOUCH Esempio di utilizzo Se al momento dello spegnimento era attivo il colore fisso ACQUAMARINA alla riaccensione della cromote rapia il primo colore sa...

Page 16: ...nali EFFEGIBI Sincerarsi che sia alimentato elettricamente ed idraulicamente il generatore di vapore Qualora sia presente anche un pannello esterno opzionale la procedura di Start Up dovr essere ese g...

Page 17: ...cer tutte le periferiche aggiuntive installate A riconoscimento avvenuto il tasto HAMMAM BAGNO TURCO indicato con il numero 4 nella fig D terminer di pulsare e ritorner ad essere fisso mentre il tasto...

Page 18: ...pegnimento che non verr disabilitato La pressione di un tasto a tastiera bloccata generer un lampeggio del tasto premuto Per sbloccare la tastiera ripetere la sequenza sopra ATTENZIONE La procedura di...

Page 19: ...ella luce preferita Inoltre la copertura Wi fi nell ambiente in cui inserito il bagno turco permette una programmazione remota da qualsiasi luogo ufficio auto ecc Infine l App Effegibi Experience perm...

Page 20: ...zato o direttamente l Azienda 8 2 PROGRAMMAZIONI L App Effegibi Experience My Hammam permette di programmare l accensione dell hammam in un determi nato giorno della settimana e ad un orario preciso A...

Page 21: ...sono a termini di legge soggette a copertura in garanzia 9 1 MANUTENZIONE ORDINARIA PULIZIA Pulite la struttura del generatore con un panno morbido utilizzando prodotti non abrasivi non usare mai gett...

Page 22: ...di default High come vedi in tabella quando necessaria una manutenzione programmata Very high per acqua con durezza oltre i 30 F High per acqua con durezza tra i 20 F ed i 30 F Medium per acqua con d...

Page 23: ...llo indica che la caldaia necessita di manuten zione Segnale di richiesta decalcificazione ed in tutti i casi in cui l eccessivo deposito di calcare possa comportare mal funzionamenti Tale segnalazion...

Page 24: ...possibile rimane della Lampada bianca qualora presente ovviamente se l erro re non tale da pregiudicare anche questa funzionalit Gli unici stati permessi al Pannello sono STAND BY e PANNELLO ON 10 2 E...

Page 25: ...vola di scarico Caldaia ancora non in pieno La caldaia non si riempita nel tempo max previsto du rante il risciacquo iniziale o lo scarico finale Mancanza d acqua nell impianto o filtro elettrovalvola...

Page 26: ...ro respiro si far lento e regolare dentro di voi sentirete crescere una sensazione di calma assecondatela e rilassatevi Dopo il bagno turco molto piacevole e tonificante esporsi un poco alla temperatu...

Page 27: ...6 1 3 MANUFACTURER S IDENTIFICATION DETAILS Page 26 1 4 KEY TO SYMBOLS Page 27 1 5 PERMITTED USAGE Page 27 CHAPTER 2 SAFETY INFORMATION Page 28 2 1 DISPOSAL AND RECYCLING Page 30 CHAPTER 3 YOUR HAMMAM...

Page 28: ...out of it and to exploit its full potential for meeting the needs of your body This steam generator has been built in compliance with the safety standards prescribed by the following directives t CEE...

Page 29: ...UTION Indicates that it is necessary to behave in such a way as to avoid accidents and or cause damage to people or property N B N B Indicates highly important technical information not to be ignored...

Page 30: ...structions and hazard warnings issued by the authorities of individual countries Use of the Hammam Turkish bath by people adults or children with impaired physical sensorial or mental capacities that...

Page 31: ...MANUAL Do not for any reason remove the adhesive labels fixed to the generator If these deteriorate order replacements Enter the Turkish bath cubicle once it is full of steam All users must be inform...

Page 32: ...reated water provided it is drinking water or water treated with a softener The evaporated water is automatically reintegrated through a refilling valve This equipment has been designed exclusively to...

Page 33: ...l the generator functions From standby status it is possible to press individual or combinations of buttons to access the menus and functions ON OFF BUTTON HAMMAM TURKISH BATH button WHITE LIGHT butto...

Page 34: ...OMNIA TOUCH OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL 4 1 STAND BY t JTQMBZ 1 The ON OFF button is on but with a dimmer light 2 The EFFEGIBI icon is always on but with a dimmer light 3 All the other buttons a...

Page 35: ...e if the boiler is still full and hot pressing the Hammam Turkish bath button will produce steam in a short time DO NOT CUT OFF THE ELECTRIC POWER TO THE GENERATOR for about an hour after steam emissi...

Page 36: ...for the desired temperature the generator will produce steam until this temperature has been reached indicated by the sliders to the left of the temperature set button lighting up Example PLEASE NOTE...

Page 37: ...h only The WARM function warms up the inside of the Hammam cubicle with warm air When you press this button the Hammam will start warming up with dry heat 4 8 WHITE LIGHT BUTTON When you press the but...

Page 38: ...ach colour alone you can programme a slow gradual tonal variation in the basic colour chosen The user has direct control over changes of colour or programmed tonal variation Repeated and constant tona...

Page 39: ...OMNIASTEAM TOUCH OMNIA TOUCH OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL An example If when you last switched off the fixed colour AQUAMARINE was in use when you switch the colour therapy function on again the f...

Page 40: ...features have been added at a later date Make sure that the steam generator is connected to the electricity and water supplies If there is also a second optional external panel the start up sequence...

Page 41: ...this phase the generator is recognising all the additional features installed When the recognition phase is complete the HAMMAM TURKISH BATH button shown in Fig D as number 4 will stop flashing but re...

Page 42: ...the exception of the ON OFF button which will not be disabled If one of the locked buttons is pressed it will flash twice indicating that it is locked Repeat the above sequence to unlock the control...

Page 43: ...preferred light selection What s more the Wi Fi cover in the Turkish Bath area enables you to program it remotely from almost any other location such as your office or car Last but not least the Effeg...

Page 44: ...by cable contact an approved service centre or the company direct 8 2 PROGRAMMING The Effegibi Experience My Hammam app makes it possible to programme the Hammam to switch on at a precise time on a p...

Page 45: ...ction due to failure to perform regular inspections are not legally required to be covered by the guarantee 9 1 ROUTINE MAINTENANCE CLEANING Clean the body of the generator with a soft cloth using non...

Page 46: ...ber of hours the unit has been in use and the hardness of the water for which the default setting is high Very high for water harder than 30 f High for water hardness between 20 f and 30 f Medium for...

Page 47: ...out when the de scaling required signal appears on the control panel indicating that the boiler is in need of maintenance and whenever heavy lime scale deposits can lead to malfunction This situation...

Page 48: ...rations from the control panel The Hammam and Warm sequences cannot be run nor can the colour therapy functions Only the White Light will operate unless of course the problem also affects this functio...

Page 49: ...e outlet valve Boiler not yet full The boiler didn t fill within the prescri bed time limit du ring initial rinsing or final emptying Lack of water in the system or the inlet valve filter is blo cked...

Page 50: ...ral fibres Little by little you will begin to breathe more slowly and evenly feeling a growing sense of inner calm surrender to it and relax After your Turkish bath it is nice to experience the tonic...

Page 51: ...OMNIASTEAM TOUCH OMNIA TOUCH p 50 1 3 IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR p 50 1 4 SYMBOLES p 51 1 5 USAGE ADMIS p 51 CHAPITRE 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT p 52 2 1 LIMINATION ET RECYCLAGE p 54 CHAPITRE 3 V...

Page 52: ...turc et d en exploiter au mieux les potentiels selon les exigences de votre corps Le g n rateur de vapeur est construit dans le respect des exigences de s curit des directives europ ennes suivantes t...

Page 53: ...ement la s curit et la sant des personnes expos es PRUDENCE PR CAUTION Signale qu il est n cessaire d adopter des comportements ad quats afin d viter des accidents et ou de causer des dommages mat rie...

Page 54: ...et enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ne doivent utiliser le hammam bain turc que sous surveillance ou apr s avoir t correctement instruites Les personnes adultes et en...

Page 55: ...MFWFS MFT UJRVFUUFT BVUPDPMMBOUFT BQQMJRV FT TVS MF H O SBUFVS EF WBQFVS FO DBT de d t rioration en demander le remplacement Entrer dans l espace accueillant le bain turc une fois que celui ci est rem...

Page 56: ...trait e pour autant que celle ci soit potable soit en eau trait e par un adoucisseur L eau vapor e est automatiquement r int gr e au moyen d une vanne de remplissage Cet appareillage est con u exclus...

Page 57: ...n rateur partir du mode veille il est possible d actionner les touches ou des combinaisons de touches afin d acc der aux fonctions et aux menus Touche ALLUMER TEINDRE Touche HAMMAM BAIN TURC Touche L...

Page 58: ...sans obligation d change 56 4 1 MISE EN VEILLE t TQFDU B UPVDIF j 0 0 x FTU BMMVN F BWFD VOF GBJCMF MVNJOPTJU JD OF FTU UPVKPVST BMMVN F BWFD VOF GBJCMF MVNJOPTJU 3 Toutes les autres touches et ic nes...

Page 59: ...e est MBOD F EBOT MF DBT DPOUSBJSF MB DIBVEJ SF FODPSF QMFJOF FU DIBVEF QSPEVJSB EF MB WBQFVS FO QFV EF UFNQT si la touche hammam bain turc est actionn e NE PAS COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE DE L IN...

Page 60: ...e correspondant la temp rature souhait e le g n rateur produira de la vapeur jusqu obtention de cette temp rature Les voyants gauche de la touche de temp rature s lectionn e s allument pour en indique...

Page 61: ...permet de pr chauffer la pi ce accueillant le hammam au moyen d air chaud Appuyer sur cette touche pour d marrer le chauffage sec de la pi ce 4 8 TOUCHE LUMI RE BLANCHE Appuyer sur la touche correspo...

Page 62: ...de programmer une variation lente et graduelle des tons au sein d un choix chromatique de base F DIBOHFNFOU EF DPVMFVS PV MF QSPHSBNNF EPJU USF H S EJSFDUFNFOU QBS M VUJMJTBUFVS JM FTU E DPOTFJMM EF...

Page 63: ...ssaires sans notification pr alable et sans obligation d change 61 Exemple Si la couleur fixe AIGUE MARINE tait active au moment de l extinction la prochaine mise en route de la chromoth rapie la prem...

Page 64: ...l ments optionnels EFFEGIBI S assurer que le g n rateur de vapeur est aliment en lectricit et en eau Si le hammam est quip d un tableau ext rieur optionnel la proc dure de Start Up devra tre effectu...

Page 65: ...endant cette phase le g n rateur reconna tra tous les p riph riques install s Une fois la reconnaissance termin e la touche HAMMAM BAIN TURC indiqu e par le num ro 4 sur l fig D arr tera de clignoter...

Page 66: ...LUMER TEINDRE qui ne sera pas d sactiv e La pression d une touche avec le clavier verrouill fera clignoter deux fois cette derni re pour signaler l tat de verrouillage Pour d verrouiller le clavier r...

Page 67: ...llumage la temp rature et la lumi re souhait e De plus la couverture Wi Fi dans la pi ce o se trouve le bain turc permet une programmation distance depuis n importe quel endroit bureau voiture etc Enf...

Page 68: ...de connexion distance par c ble contacter le centre d assistance agr ou l entreprise directement 8 2 PROGRAMMATIONS L Appli Effegibi Experience My Hammam permet de programmer l allumage du hammam un j...

Page 69: ...spection p riodique ne sont pas couverts par la garantie 9 1 ENTRETIEN ORDINAIRE NETTOYAGE FUUPZFS MB TUSVDUVSF EV H O SBUFVS BWFD VO DIJGGPO EPVY FU EFT QSPEVJUT OPO BCSBTJGT OF KBNBJT EJSJHFS EF jet...

Page 70: ...de fonctionnement et de la duret de l eau configuration par d faut High v tableau ci dessous quand un entretien programm s av re n cessaire Very high eau avec duret sup rieure 30 f High eau avec dure...

Page 71: ...e d tartrage de la chaudi re n est jamais couvert par la garantie Cette proc dure doit tre effectu e quand le tableau de commande signale qu un entretien de la chaudi re est n cessaire signal de d tar...

Page 72: ...ut plus activer les fonctions g n ralement H S FT BV E QBSU EV UBCMFBV EF DPNNBOEF EF N NF MFT GPODUJPOT IBNNBN FU DISPNPUI SBQJF TPOU interdites Seule la lampe blanche peut tre activ e Les seuls tats...

Page 73: ...uch pli ou s il ne dessine pas un siphon 3 Nettoyer la van ne d coulement Chaudi re pas en core pleine La chaudi re ne s est pas remplie dans le d lai max pr vu pendant le rin age initial ou la vidang...

Page 74: ...e fera lente et r guli re vous sentirez grandir en vous une impression de calme coutez la et d tendez vous Apr s le bain turc il est agr able et tonifiant de s exposer quelques instants la temp rature...

Page 75: ...ORS OMNIASTEAM TOUCH OMNIA TOUCH Seite 74 1 3 IDENTIFIZIERUNG DES HERSTELLERS Seite 74 1 4 SYMBOLE Seite 75 1 5 ZUL SSIGER GEBRAUCH Seite 75 KAPITEL 2 SICHERHEITSHINWEISE Seite 76 2 1 ENTSORGUNG UND R...

Page 76: ...mpfbad optimieren und dessen Kapazit ten Ihren k rperlichen Anforderungen entsprechend voll nutzen k nnen Der Dampfgenerator wurde im Sinne der von den folgenden Richtlinien vorgeschriebenen Sicherhei...

Page 77: ...ORSICHT VORSICHTSMASSNAHME JFTFT 4ZNCPM XFJTU EBSBVG IJO EBTT HFFJHOFUF 7PSLFISVOHFO V USFGGFO TJOE VN Unf lle und oder Personen und Sachsch den zu vermeiden N B HINWEIS Dieses Symbol weist auf besond...

Page 78: ...rkischen Dampfbads einen Arzt zurate ziehen Beachten Sie alle Gefahrenhinweise und die im jeweiligen Land erlassenen Sicherheitsvorschriften Die Benutzung des Hamams t rkischen Dampfbads seitens Pers...

Page 79: ...hilder d rfen auf keinen Fall entfernt werden Bei Besch digung sind neue Schilder anzufordern Den f r das t rkische Dampfbad vorgesehenen Raum erst dann betreten wenn dieser mit Dampf ges ttigt ist De...

Page 80: ...FSEBNQGVOHTQSP FTT FN VGPMHF LBOO EBT FS U NJU VOCFIBOEFMUFN 8BTTFS o WPSBVTHFTFU U FT IBOEFMU TJDI VN 5SJOLXBTTFS o XJF BVDI NJU Wasser das einen Enth rter durchlaufen hat gespeist werden Das verdamp...

Page 81: ...ors ansteuern Im Standby werden ber die einzelnen Tasten oder Tastenkombinationen die Funktionen und die verschiedenen Men s aufgerufen Taste EIN AUS Taste HAMAM T RKI SCHES DAMPFBAD Taste WEISSLICHT...

Page 82: ...MNIA TOUCH 4 1 STAND BY t STDIFJOVOHTCJME JF 5BTUF v0 0 i MFVDIUFU NJU SFEV JFSUFS FVDIUJOUFOTJU U BT DPO MFVDIUFU JNNFS NJU SFEV JFSUFS FVDIUJOUFOTJU U 3 Alle anderen Tasten und Icons sind aus t HMJD...

Page 83: ...an hingegen bei noch gef lltem und warmem Heizkessel die Taste Hamam T rkisches Dampfbad so erzeugt dieser in kurzer Zeit Dampf Nach der Unterbrechung der Dampfausgabe ist f r etwa eine Stunde DIE STR...

Page 84: ...schten Temperatur entspricht erzeugt der Generator Dampf bis eben diese Temperatur erreicht ist Angezeigt wird dies durch das Aufleuchten der Balkenanzeige links neben der entsprechenden Taste Beispie...

Page 85: ...den Hamam Raum mithilfe von eingeleiteter Warmluft zu erw rmen Mit dieser Taste wird die Trockenraumvorheizung eingeschaltet 4 8 TASTE WEISSLICHT Beim Dr cken der Taste die der gew nschten Temperatur...

Page 86: ...DI FJOF MBOHTBNF VOE HSBEVFMMF 7BSJBUJPO EFS BSCU OF FJOFS BOHFX IMUFO BTJTGBSCF QSPHSBNNJFSU werden Der Anwender steuert den Wechsel einer Farbe oder eines Programms selbst Um Ihren Moment der Entspa...

Page 87: ...OMNIASTEAM TOUCH OMNIA TOUCH Ein Anwendungsbeispiel Wenn beim Ausschalten das Dauerlicht AQUAMARINBLAU aktiv war so ist beim Wiedereinschalten der Farblichttherapie nach wie vor die Farbe AQUAMARINBLA...

Page 88: ...werden 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EFS BNQGHFOFSBUPS BO EBT 4USPN VOE 8BTTFSOFU BOHFTDIMPTTFO JTU Sollte auch ein optionales externes Bedienpaneel vorhanden sein so darf der Start up nur vom Bedienpane...

Page 89: ...ige Minuten blinken In dieser Phase erfasst der Generator alle zus tzlich installierten Peripherieger te Nach erfolgter Erkennung h rt die Taste HAMAM T RKISCHES DAMPFBAD in der Abb D mit der Nummer 4...

Page 90: ...JFSU VOE CFXBISFO JISF BLUVFMMFO JOTUFMMVOHFO NJU VTOBINF der Taste Ein Aus die nicht blockiert wird Wird bei gesperrtem Tastenfeld eine Taste gedr ckt so blinkt diese zweifach auf um auf die Sperre h...

Page 91: ...chten Lichts Sofern der Raum in dem sich das t rkische Dampfbad befindet ber ein Wi Fi Netz verf gt kann die Programmierung von berall erfolgen B ro Auto usw Und schlie lich haben Sie dank der App Eff...

Page 92: ...ekt an den Hersteller 8 2 VORPROGRAMMIERUNGEN Die App Effegibi Experience My Hammam erm glicht das vorprogrammierte Einschalten des Hamams an einem bestimmten Tag der Woche und zu einer genauen Uhrzei...

Page 93: ...nicht von der Garantie abgedeckt 9 1 ORDENTLICHE WARTUNG REINIGUNG Reinigen Sie das Geh use des Dampfgenerators mit einem weichen Tuch und nicht abrasiven Reinigungsprodukten Richten Sie niemals einen...

Page 94: ...ulteinstellung High siehe Tabelle auf die f llige planm ige Wartung hinweist 7FSZ IJHI f r Wasser mit einer H rte ber 30 f High f r Wasser mit einer H rte von 20 f bis 30 f Medium f r Wasser mit einer...

Page 95: ...niemals von der Garantie abgesichert JFTFS 7PSHBOH JTU BVT VG ISFO XFOO EBT FEJFOQBOFFM BO FJHU EBTT EFS FJ LFTTFM HFXBSUFU XFSEFO NVTT Signal f r die Entkalkung und immer dann wenn berm ige Kalkablag...

Page 96: ...wie die Ansteuerung der Farblichttherapie sind gesperrt Nur die Wei lichtlampe kann weiterhin ein und ausgeschaltet werden Die einzigen zugelassenen Betriebsarten des Bedienpaneels sind STAND BY und P...

Page 97: ...nicht voll Der Heizkessel hat sich w hrend des anf nglichen Sp l vorgangs oder der abschlie enden En tleerung nicht in der vorgesehenen Zeit gef llt Kein Wasser in der Anlage oder Ma gnetventilfilter...

Page 98: ...l von innerer Ruhe Lassen Sie sich von dieser Ruhe erf llen und entspannen Sie sich Nach dem Dampfbad ist ein kurzer Gang an die frische Luft sehr angenehm und belebend Sie k nnen sich aber auch kalt...

Page 99: ......

Page 100: ...Via Gallo 769 47522 Borello di Cesena FC Italy tel 39 0547 372881 fax 39 0547 372924 info effegibi it www effegibi it MAHA000149 Giugno 2014...

Search results

Summary of Contents for Omnia Touch

Reviews:

Related manuals for Omnia Touch

Brands by name

Popular brands

effegibi Omnia Touch, Manual

Search results

Summary of Contents for Omnia Touch

Reviews:

Related manuals for Omnia Touch

Brands by name

Popular brands