EDIFIER MF200 Manual Download Page 1

Page: 1 / 57

MF200

Portable Bluetooth Speaker

Manual

Summary of Contents for MF200

Page 1: ...MF200 Portable Bluetooth Speaker Manual ...

Page 2: ...s oriented to the right direction Keep the provided accessories and parts such as screws away from children to prevent from being swallowed by mistake Do not open or remove the housing yourself It may expose you to dangerous voltage or other hazardous risks Regardless the cause of damage such as damaged wire or plug exposure to liquid splash or foreign object falling in exposure to rain or moistur...

Page 3: ...y replaced Replace only with the same or equivalent type Never disassemble hit with force squeeze batteries or dispose of batteries in fire Do not expose batteries in conductive materials liquid fire or heat Do not let metal object contact two battery poles If the battery looks swollen leaking discolored having odor or any abnormal appearance stop using it Do not use the battery after immersed in ...

Page 4: ...cifications Note Images are for illustrative purposes only and may differ from the actual product For the need of technical improvement and system upgrade information and specifications contained herein may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product prevails What s in the Box Speaker Carry pouch USB data charging cable User manual ...

Page 5: ... 3 Volume up Tap volume up Press and hold next track Bluetooth USB audio streaming mode 4 Volume down Tap volume down Press and hold previous track Bluetooth USB audio streaming mode 5 Play pause Tap play pause music Bluetooth USB audio streaming mode mute unmute AUX mode Press and hold disconnect Bluetooth and clear pairing records Bluetooth connected 6 USB port 7 Charging indicator Charging red ...

Page 6: ...ert the USB cable from the speaker into the USB port on a computer 2 It will switch to USB audio streaming mode when the speaker is powered on 3 After the computer auto installs the USB audio streaming driver the speaker is ready to use AUX connection 1 When the speaker is powered on connect the 3 5mm 3 5mm audio cable to the speaker it will automatically switch to AUX input 2 Or press the power o...

Page 7: ...old to disconnect Bluetooth and clear pairing records Bluetooth connected 1 Switch to Bluetooth input when power on Blue LED will blink rapidly 2 Select EDIFIER MF200 in your device setting to connect Blue LED will be steady lit after connected Note If your MF200 speaker is not listed on your phone please switch to Bluetooth mode by tapping the button until the blue LED blinks rapidly ...

Page 8: ...10 meters please ensure that operation is within that range Try another Bluetooth device for connection Noise coming from speakers EDIFIER speakers generate little noise while the background noise of some audio devices are too high Please unplug audio cables and turn the volume up if no sound can be heard at 1 meter away from the speaker then there is no problem with this product To learn more abo...

Page 9: ...NOTICE For the need of technical improvement and system upgrade information contained herein may be subject to change from time to time without prior notice Products of EDIFIER will be customized for different applications Pictures and illustrations shown on this manual may be slightly different from actual product If any difference is found the actual product prevails Edifier_Global Edifier_Globa...

Page 10: ...e obstruction et que la prise corresponde bien au type de port Conservez les accessoires et les pièces comme les vis hors de portée des enfants pour éviter qu ils ne les avalent Ne jamais ouvrir ni retirer le boîtier de l appareil L ouverture ou le retrait du boîtier peut vous exposer à des tensions dangereuses et d autres dangers Quelle que soit la cause du dommage un câble ou une prise endommagé...

Page 11: ...èle identique Ne jamais ouvrir faire subir des chocs violents écraser ou jeter une batterie au feu Ne pas mettre les batteries en contact avec des matériaux conducteurs des liquides du feu ou une source de chaleur Ne pas mettre un objet métallique en contact des deux pôles d une batterie simultanément Si une batterie semble gonflée fuire est décolorée ou émet une odeur et présente un aspect inhabi...

Page 12: ...es utilisées servent de référence uniquement et peuvent ne pas correspondre au produit Les informations et spécifications contenues dans ce document peuvent varier légèrement par rapport au produit réel car nous apportons constamment des améliorations techniques et système à nos produits Si aucune différence n est trouvée le produit réel prévaut Contenu de la boîte Haut parleur Pochette de transpo...

Page 13: ...u volume Maintenir enfoncé piste suivante Mode de Bluetooth mode de diffusion audio via USB 4 Réduction du volume Tapoter réduction du volume Maintenir enfoncé piste précédente Mode de Bluetooth mode de diffusion audio via USB 5 Lecture pause Tapoter Lecture Pause de la musique Mode de Bluetooth mode de diffusion audio via USB couper rétablir le son mode AUX Maintenir enfoncé déconnecter le Blueto...

Page 14: ...le USB du haut parleur dans le port USB d un ordinateur 2 Le mode de diffusion audio USB est activé par défaut lorsque le haut parleur est rallumé 3 Après installation automatique du pilote de diffusion audio via USB sur l ordinateur le haut parleur est prêt à être utilisé Connexion AUX 1 Lorsque le haut parleur est allumé connectez le câble audio 3 5 mm à 3 5 mm à ce dernier Il bascule automatiqu...

Page 15: ...les associations Bluetooth connecté 1 Basculer sur l entrée Bluetooth à l allumage Le voyant LED bleu clignotera rapidement 2 Sélectionnez EDIFIER MF200 dans les paramètres de votre appareil pour vous connecter Le voyant LED bleu restera allumé une fois la connexion établie Remarque Si votre haut parleur MF200 n est pas listé dans votre téléphone veuillez activer le mode Bluetooth en tapant sur le...

Page 16: ... Bluetooth est de 10 mètres veillez à ce que l appareil est à portée Essayez de connecter un autre appareil Bluetooth Bruit provenant des hauts parleurs Les hauts parleurs d EDIFIER émettent peu de bruit tandis que le bruit de fond de certains dispositifs audio est trop élevé Veuillez débrancher les câbles audios et augmentez le volume Si vous ne pouvez pas entendre les hauts parleurs en vous tena...

Page 17: ...s du progrès technique et la mise à niveau du système les informations contenues dans ce document peuvent être sujets à changements à tout moment sans préavis Les produits d EDIFIER seront modifiés pour certaines applications Les photos illustrations et spécifications montrées ici peuvent être légèrement différentes du produit réel Si aucune différence n est trouvée le produit réel prévaut Edifier...

Page 18: ...ten obstrucciones en la toma y si el conector coincide con ella y está orientada correctamente Mantenga los accesorios y piezas como los tornillos alejados de los niños para evitar que los traguen accidentalmente No abra ni retire la carcasa usted mismo Podría exponerse a tensión peligrosa u otros riesgos Indistintamente de la causa de los daños como un cable o conector dañado exposición a salpica...

Page 19: ...igro de explosión Sustitúyala únicamente por una de tipo igual o equivalente No desmonte golpee con fuerza ni aplaste las baterías y no las deseche en el fuego No exponga las baterías a materiales conductores líquidos fuego ni calor No deje que objetos metálicos contacten con los dos polos de la batería Si la batería parece hinchada tiene fugas está descolorida emite olores o tiene un aspecto anóm...

Page 20: ...iones Nota Las imágenes aparecen con un fin meramente ilustrativo y pueden variar del producto final Por motivos de mejora técnica y actualización del sistema la información y especificaciones aquí contenidas pueden ser ligeramente distintas al producto real Si se encuentra alguna diferencia prevalece el producto real Contenido de la caja Altavoz Bolsa de transporte Cable de datos carga USB Manual...

Page 21: ...ente Modo de transmisión de audio Bluetooth USB 4 Disminución del volumen Tocar disminución del volumen Presionar y mantener pista anterior Modo de transmisión de audio Bluetooth USB 5 Reproducir detener Tocar reproducir pausar música modo de transmisión audio Bluetooth USB silenciar recuperar sonido modo AUX Presionar y mantener desconectar Bluetooth y borrar registros de emparejamiento Bluetooth...

Page 22: ...SB del altavoz en el puerto USB de un ordenador 2 Pasará a modo de transmisión audio USB cuando se encienda el altavoz 3 Cuando el ordenador instale automáticamente el controlador de transmisión de audio USB el altavoz estará preparado para usarse Conexión AUX 1 Cuando el altavoz esté encendido conecte el cable de audio 3 5mm 3 5mm al altavoz pasará automáticamente a la entrada AUX 2 O oulse el bo...

Page 23: ...ara desconectar Bluetooth y borrar registros de emparejamiento Bluetooth conectado 1 Cambiará a entrada Bluetooth al encenderlo El LED azul parpadeará rápidamente 2 Seleccione EDIFIER MF200 en la configuración de su dispositivo para conectar El LED azul quedará fijo cuando conecte Nota Si su altavoz MF200 no se muestra en su teléfono cambie a modo Bluetooth tocando el botón hasta que el LED azul p...

Page 24: ... de transmisión de Bluetooth es de 10 metros por favor asegúrese de que está dentro de esa distancia Pruebe la conexión con otro dispositivo Bluetooth Ruido procedente de los altavoces Los altavoces EDIFIER generan el menor ruido posible mientras que otros dispositivos de audio emiten demasiado ruido de fondo Desconecte los cables de audio y suba el volumen si no se oye ningún sonido a un metro de...

Page 25: ...N Debido a la necesidad de mejorar técnicas y actualizaciones del sistema la información aquí contenida puede estar sujeta a cambios ocasionales sin previo aviso Los productos EDIFIER se personalizan para distintas aplicaciones Las imágenes e ilustraciones mostradas en este manual pueden ser ligeramente distintas del producto real Si se encuentra alguna diferencia prevalece el producto real Edifie...

Page 26: ...t Bewahren Sie das mitgelieferte Zubehör und die Einzelteile z B Schrauben von Kindern entfernt auf um zu verhindern dass diese versehentlich verschluckt werden Das Gehäuse nicht selbst öffnen oder entfernen Andernfalls können Sie gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein Unabhängig von der Ursache der Schäden wie beispielsweise beschädigte Kabel oder Stecker Berührung durch Fl...

Page 27: ...etypen ersetzen Die Batterien niemals zerlegen mit voller Wucht darauf einschlagen sie quetschen oder ins Feuer werfen Die Batterien keinem leitenden Material oder Feuer keiner Flüssigkeit oder Hitze aussetzen Den Kontakt der beiden Batteriepole durch Metallteile vermeiden Die Verwendung der Batterie einstellen wenn diese aufgequollen undicht oder verfärbt ist einen Geruch verströmt oder ein abnor...

Page 28: ...nen ausschließlich zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen Aufgrund notwendiger technischer Verbesserungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen und Spezifikationen sich jederzeit vom tatsächlichen Produkt unterscheiden Bei vorhandenem Unterschied ist das tatsächliche Produkt maßgeblich Lieferumfang Lautsprecher Tragetasche USB Daten La...

Page 29: ...alten Nächster Titel Bluetooth USB Audio Streaming Modus 4 Leiser stellen Tippen Leiser stellen Gedrückt halten Vorheriger Titel Bluetooth USB Audio Streaming Modus 5 Wiedergabe Pause Tippen Musik wiedergeben pausieren Bluetooth USB Audio Streaming Modus Stummschalten Stummschaltung aufheben AUX Modus Gedrückt halten Bluetooth Verbindung trennen und Paarungsverlauf löschen Bluetooth verbunden 6 US...

Page 30: ...tecken Sie das USB Kabel vom Lautsprecher in den USB Anschluss eines Computers 2 Wenn der Lautsprecher eingeschaltet wird erfolgt Umschalten zum USB Audio Streaming Modus 3 Nach der automatischen Installation des USB Audio Streaming Treibers durch den Computer ist der Lautsprecher betriebsbereit AUX Anschluss 1 Verbinden Sie das 3 5 3 5 mm Audiokabel mit dem eingeschalteten Lautsprecher er wechsel...

Page 31: ...bindung trennen und Paarungsverlauf löschen Bluetooth verbunden 1 Umschalten zum Bluetooth Eingang beim Einschalten Die blaue LED blinkt schnell 2 Wählen Sie EDIFIER MF200 in Ihren Geräteeinstellungen um eine Verbindung herzustellen Nach Verbindung leuchtet die blaue LED stetig Hinweis Wenn Ihr MF200 Lautsprecher nicht auf Ihrem Telefon aufgelistet ist wechseln Sie bitte in den Bluetooth Modus ind...

Page 32: ... bei ca 10m bitte halten Sie diesen Übertragungsbereich bei der Verwendung des Geräts ein Stellen Sie eine Verbindung zu einem anderen Bluetooth Gerät her Aus den Lautsprechern wird ein Rauschen ausgesendet Lautsprecher von EDIFIER erzeugen ein geringes Rauschen wenn das Grundrauschen eines der anderen Audiogeräte zu groß ist Trennen Sie die Audiokabel und drehen Sie die Lautstärke auf Sollte in e...

Page 33: ...rungen und Systemaktualisierungen können die hierin enthaltenen Informationen jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden Produkte von EDIFIER werden für verschiedene Anwendungen entsprechend angepasst Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Fotos und Abbildungen können sich von denen des tatsächlichen Produkts geringfügig unterscheiden Bei vorhandenem Unterschied ist das tatsäc...

Page 34: ...ri e parti forniti come le viti lontano dai bambini affinché non possano essere ingoiate per errore Non aprire o rimuovere l alloggiamento da soli Questo può esporvi a tensioni pericolse o ad altri pericoli Indipendentemente dalla causa del danno ad esempio un cavo o una spina danneggiati l esposizione a schizzi di liquido o corpi estranei che cadono all interno l esposizione a pioggia o umidità u...

Page 35: ...o di esplosione Sostituire esclusivamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti Non smontare colpire con forza spremere le batterie o gettare le batterie nel fuoco Non esporre le batterie a materiali conduttivi liquidi incendio o calore Non permettere che oggetti metallici contattino i due poli della batteria Smettere di usare la batteria se sembra gonfia scolorita in caso di perdite odori ...

Page 36: ... Le immagini sono solo a scopo illustrativo e possono differire dal prodotto reale Per via di miglioramenti tecnici e di aggiornamenti del sistema le informazioni e le specifiche contenute nel presente documento potrebbero differire leggermente dal prodotto In caso di eventuali differenze prevale il prodotto reale Contenuto della confezione Altoparlante Custodia per il trasporto Cavo USB dati rica...

Page 37: ...e Premere e tenere premuto brano successivo Modalità riproduzione audio Bluetooth USB 4 Abbassare il volume Premere abbassare il volume Premere e tenere premuto brano precedente Modalità riproduzione audio Bluetooth USB 5 Riproduzione pausa Premere riproduzione pausa musica Modalità riproduzione audio Bluetooth USB Silenziamento disattivazione silenziamento modalità AUX Premere e tenere premuto di...

Page 38: ...vo USB dall altoparlante nella porta USB di un computer 2 Quando si accende l altoparlante si passa in modalità di riproduzione audio USB 3 Dopo che il computer ha installato automaticamente il driver di streaming audio USB l altoparlante è pronto per l uso Collegamento AUX 1 Quando l altoparlante è acceso collegare il cavo audio 3 5mm 3 5mm all altoparlante si passerà automaticamente all ingresso...

Page 39: ...ttere il Bluetooth e annullare le associazioni registrate Bluetooth connesso 1 Passare all ingresso Bluetooth quando si accende Il LED blu lampeggia rapidamente 2 Selezionare EDIFIER MF200 nel proprio dispositivo per effettuare la connessione Il LED blu si accende in modo fisso dopo il collegamento Nota Se l altoparlante MF200 non è elencato sul telefono passare alla modalità Bluetooth toccando il...

Page 40: ...missione Bluetooth è 10 metri assicurarsi che l uso sia entro questo intervallo Provare a collegare un altro dispositivo Bluetooth Rumore proveniente dagli altoparlanti Gli altoparlanti EDIFIER generano pochissimo rumore mentre il rumore di background di alcuni dispositivi audio è decisamente troppo alto Scollegare i cavi audio e alzare il volume se non si avverte alcun rumore a 1 metro di distanz...

Page 41: ...NICAZIONE Per necessità di miglioramenti tecnici e aggiornamenti del sistema le informazioni qui contenute possono essere soggette a modifiche periodiche senza preavviso I prodotti EDIFIER verranno personalizzati per applicazioni diverse Le immagini mostrate in questo manuale possono differire leggermente dal prodotto reale In caso di eventuali differenze prevale il prodotto reale Edifier_Global E...

Page 42: ...longe das crianças para evitar que sejam ingeridos pelas mesmas por engano Não abra nem remova a estrutura Poderá ficar exposto a tensão perigosa ou a outros riscos perigosos Independentemente da causa dos danos tais como danos no cabo ou ficha exposição a salpicos ou queda de objetos estranhos no produto exposição à chuva ou humidade não funcionamento ou queda do produto etc a reparação terá de s...

Page 43: ...ateria for incorretamente substituída Substitua apenas pelo mesmo tipo ou por um tipo equivalente Nunca desmonte bata com força aperte as baterias nem as elimine no fogo Não exponha as baterias em materiais condutores líquidos fogo ou calor Não deixe que os dois polos da bateria entrem em contacto com objetos metálicos Se a bateria parecer inchada com fuga sem cor com odor ou qualquer aspeto anorm...

Page 44: ...icações Nota As imagens são apenas ilustrativas e podem diferir do produto real Para a necessidade de melhoramento técnico e atualização do sistema as informações e especificações aqui contidas podem ser ligeiramente diferentes do produto real Se for encontrada qualquer diferença prevalece o produto real Conteúdo da caixa Altifalante Bolsa de transporte Cabo de carregamento dados USB Manual do uti...

Page 45: ...ionado faixa seguinte Modo de Bluetooth Modo de transmissão de áudio USB 4 Diminuir volume Toque diminuir volume Mantenha pressionado faixa anterior Modo de Bluetooth Modo de transmissão de áudio USB 5 Reproduzir pausar Toque reproduzir pausar música Modo de Bluetooth Modo de transmissão de áudio USB mudo ativar o som modo AUX Mantenha pressionado desconecta o Bluetooth e limpa os registros de par...

Page 46: ...ira o cabo USB do alto falante na porta USB de um computador 2 Ele irá mudar para o modo de transmissão de áudio USB quando o alto falante for ligado 3 Após o computador instalar automaticamente o driver de transmissão de áudio USB o alto falante estará pronto para uso Conexão AUX 1 Quando o alto falante estiver ligado conecte o ao cabo de áudio de 3 5mm 3 5mm desse modo ele mudará automaticamente...

Page 47: ...nectar o Bluetooth e limpa os registros de pareamento Bluetooth conectado 1 Mude para a entrada Bluetooth quando ligado O LED azul piscará rapidamente 2 Selecione EDIFIER MF200 na configuração do seu dispositivo para conectar O LED azul ficará aceso continuamente após ser conectado Nota Caso seu alto falante MF200 speaker não esteja listado em seu celular mude para o modo Bluetooth tocando o botão...

Page 48: ...da transmissão por Bluetooth é de 10 metros certifique se de que está a operar dentro desse alcance máximo Tente ligar se a outro dispositivo Bluetooth Ruído proveniente das colunas As colunas EDIFIER geram pouco ruído ao passo que o ruído de fundo de alguns dispositivos de áudio é bastante alto Desligue os cabos de áudio e aumente o volume se não escutar nenhum som a 1 metro de distância da colun...

Page 49: ...essidade de melhoramento técnico e atualização do sistema as informações contidas neste documento poderão ser sujeitas a alteração periodicamente sem aviso prévio Os produtos da EDIFIER serão personalizados para aplicações diferentes As imagens e ilustrações apresentadas nesta manual poderão ser ligeiramente diferentes do produto real Se for encontrada qualquer diferença prevalece o produto real E...

Page 50: ...ください換気用の開口部をふさがないでください換気用の開口穴に物を入れないでください火災感電の原因になります本機は通気の良い場所に置き天面側面は5cm空けてくださいプラグはジャックにしっかり差し込んでください接続前ジャックが塞がれていないかまたプラグがジャックに適合し正しい向きか確認してください付属のアクセサリーパーツは飲み込むことがないように小さいお子さんが触れないところに置いてくださいハウジングは分解しないでください感電などのおそれがあります本機が動作しない落下等による破損水や雨に晒す等した場合は直ちに使用を中止し修理に出してください本器を乾いた布で拭く前に必ず電源を切り電源プラグを外してください本器の表面を拭く強い酸アルカリガソリンアルコールなどの溶剤は使用しないでください掃除には中性洗剤か水を使用してください ...

Page 51: ...の通常動作に影響を与えることがあります警告バッテリーの向きが違うと爆発のおそれがあります交換は同じタイプまたは同等のタイプで行いますバッテリー内蔵製品の場合分解は禁止されています分解強打バッテリーを強く押すまたは火に投げ込むことは決してしないでくださいバッテリーは導電材液体火炎熱に晒さないでください 2つのバッテリー電極が金属に触れないようにしてくださいバッテリーに腫れ漏れ変色においなどの異常がある場合使用を中止してください水に浸したバッテリーは使用しないでくださいバッテリーの使い方を誤ると爆発漏れ火傷などの傷の原因になりますバッテリー漏れの場合注意して処理し現地の規制に従ってバッテリーをすぐに廃棄しますバッテリーは非常に低い気圧の場合爆発可燃性液体の漏れガスの漏れのおそれがあります ...

Page 52: ...域 100Hz 20KHz 入力 5V 1A EUための宣言周波数帯域 2 402GHz 2 480GHz RF 出力 10 dBm EIRP 使用制限はありません仕様注画像は参照用です技術的改善とシステムのアップグレードの必要性ここに含まれている情報と仕様に対して実際の製品は若干異なる場合があります差異があった場合実際の製品を優先します箱の中身スピーカー携帯ポーチ USBデータ充電ケーブルユーザーズガイド ...

Page 53: ...AUX 入力 3 ボリュームアップタップボリュームアップ長押し次の曲 Bluetooth USB オーディオストリーミングモード 4 ボリュームダウンタップボリュームダウン長押し前の曲 Bluetooth USB オーディオストリーミングモード 5 再生一時停止タップ音楽の再生一時停止 Bluetooth USB オーディオストリーミングモードミュートミュート解除 AUXモード長押し Bluetoothを切断しペアリングレコードクリア Bluetooth接続済 6 USB ポート 7 充電インジケーター充電赤色LED点灯充電完了赤色LEDオフ 8 AUX ポート機能操作 1 2 6 7 8 4 5 3 ...

Page 54: ...充電することをお勧めします USB オーディオストリーミング接続 1 USB ケーブルをスピーカーからコンピューターのUSBポートに挿入する 2 スピーカーの電源が入ると USB オーディオストリーミングモードに切り替わります 3 コンピューターがUSBオーディオストリーミングドライバーを自動的にインストールするとスピーカーを使用することができます AUX接続 1 スピーカーの電源が入り 3 5mm 3 5mmオーディオケーブルをスピーカーに接続すると自動的にAUX 入力に切り替わります 2 または電源オンオフボタンを押して AUX入力に切り替えます 3 デバイス上の再生するオーディオファイルを選択するとスピーカーを使用できます ...

Page 55: ...Bluetooth 接続中点灯 Bluetooth 接続済 EDIFIER MF200 長押しにBluetoothを切断しペアリングレコードクリア Bluetooth接続済 1 電源を入れたらBluetooth入力に切り替えます青色LEDが素早く点滅します 2 接続設定するデバイスで EDIFIER MF200 を選択します接続後青色LEDが点灯します注 MF200スピーカーがお客様の携帯電話のリストに入っていない場合青色LEDが素早く点滅するまでボタンをタップして Bluetoothモードに切り替えてください ...

Page 56: ...Bluetooth は接続しません Bluetoothデバイスから切断するには Bluetoothモードでボタンを長押ししもう一度やり直します有効なBluetooth転送範囲は10メートルですこの範囲で操作を行ってください別のBluetoothデバイスで接続してみますスピーカーからノイズ EDIFIERスピーカーはオーディオデバイスのバックグラウンドノイズが大きすぎる時ノイズを少し発生しますオーディオケーブルを外しボリュームを上げてくださいスピーカーから1メートル離れて音が聞こえない場合本製品には問題ありません EDIFIERについて詳しくはwww edifier comをご覧ください EDIFIERの保証については www edifier comの関連ページを参照し保証条件 Warranty Terms というセクションをご覧ください ...

Page 57: ...Kong 電話 852 2522 6989 ファックス 852 2522 1989 www edifier com 2022 Edifier International Limited 禁無断転載印刷中国ご注意本書に記載の情報は技術の改良システムのアップグレードなどのため予告なく変更されることがあります EDIFIERの製品はさまざまな用途を考慮してカスタマイズされます本書の図や写真は実際の製品と異なることがありますその場合実際の製品設計が優先します Edifier_Global Edifier_Global Edifierglobal ...

Search results

Summary of Contents for MF200

Reviews:

Related manuals for MF200

Brands by name

Popular brands

EDIFIER MF200, Manual

Search results

Summary of Contents for MF200

Reviews:

Related manuals for MF200

Brands by name

Popular brands