Ecler VERSO 10P Instruction Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 40

background image

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NOTICE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG

1
2
3
...
»

Summary of Contents for VERSO 10P

Page 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...07 7 OTHER CONSIDERATIONS 09 8 FUNCTION DIAGRAM 10 9 APPLICATION AND MOUNTING EXAMPLE DIAGRAMS 35 10 TECHNICAL CHARACTERISTICS 37 11 BLOCK DIAGRAM 38 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications ...

Page 4: ... To ensure effective protection against fire risks replace the fuse by another of the same type as indicated on the unit cover Keep these instructions and respect the warnings contained in them 3 INTRODUCTION The VERSO 8P 10P and 12P powered loudspeaker cabinet have been designed to cover a wide range of applications From conference rooms where considerable intelligibility is required to outdoor a...

Page 5: ... frequency 44 mm motor Characteristics common to all three models Two MICRO LINE inputs with selectable sensitivity level Two way mixer 3 band tone control at mixer output Balanced STACK OUT output that enables the VERSO P to be connected to other self amplifying units or conventional amplifiers Active selectivity filter and slope of 24dB oct for separating the two ways Efficient protection system...

Page 6: ...box to a stereo mixing select the LINE position and connect each mixer output channel at each side of the unit inputs In this case reproduction will be mono the result of mixing the left and right channels delivered by the mixer If you want to connect the unit to other self amplifying boxes or amplifiers first check that the levels of the initial box are correct and also check that it functions co...

Page 7: ...op side and 3 more on the lower side located under the rubber feet see diagram in section 9 Do not hang the equipment by its carry handles 2 Connecting to the mains The VERSO 8P 10P and 12P models operate at a voltage of 115 230 V AC selector switch on rear panel and at 50 60Hz Always ensure the mains selector switch is correctly positioned before starting up the unit otherwise serious damage migh...

Page 8: ...nced and has a male XLR3 connector Its nominal level is 10dBV 316 mV This output can be used to connect the unit to another self amplifying box or conventional external amplifier mixer or even a recording device It should be considered that this output is affected by the volume controls so that in the event of having to connect various self amplifying boxes the last units may become saturated Be v...

Page 9: ...ead to an important deterioration of the sound reproduction quality The Ecler catalogue contains the necessary cabling references Background noise The use of active short circuitry will product a more or less high level of background noise depending on the configuration The VERSO P series has been designed to reduce background noise level to a minimum In all cases it should be mentioned that the n...

Page 10: ...4 Signal present indicator SP 5 Input attenuator VOL 6 Visual indication for power ON 7 Clip indicator CLIP 8 Input MICRO LINE 9 XLR output connector to other amplifiers STACK OUT 10 Input selector 11 Voltage change 12 On switch O I 13 Fuse holder 14 Mains socket 15 STACK OUT selector ...

Page 11: ...NSIDERACIONES 17 8 DIAGRAMA DE FUNCIONES 18 9 DIAGRAMAS DE EJEMPLOS DE APLICACIÓN Y SUSPENSIÓN 35 10 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 37 11 DIAGRAMA DE BLOQUES 38 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones ...

Page 12: ...cción eficaz contra el riesgo de incendio reemplace el fusible únicamente por otro del mismo tipo tal y como se indica en la cubierta de la unidad Conserve estas instrucciones y respete las advertencias en ellas realizadas 3 INTRODUCCIÓN Los recintos acústicos autoamplificados VERSO 8P 10P y 12P han sido diseñados para cubrir una amplia variedad de aplicaciones desde salas de conferencia donde se ...

Page 13: ...rísticas comunes a los tres modelos Dos entradas con nivel de sensibilidad seleccionable MICRO LÍNEA Mezclador de dos vías Control de tonos de 3 bandas a la salida del mezclador Salida STACK OUT balanceada que permite conectar la VERSO P a otras unidades auto amplificadas o a amplificadores convencionales Filtro activo de alta selectividad y pendiente de 24dB oct encargado de realizar la separació...

Page 14: ...E y conecte cada canal de salida del mezclador a cada una de las entradas de la unidad La reproducción será en este caso monofónica resultado de la mezcla de los canales izquierdo y derecho entregados por el mezclador Si desea conectar la unidad a otras cajas auto amplificadas o amplificadores no lo haga hasta asegurarse de que los niveles de la caja inicial son los adecuados y haya comprobado que...

Page 15: ...do con la ubicación de las patas del recinto acústico ver diagrama en apartado 9 En ningún caso deben suspenderse los equipos utilizando sus asas de transporte 2 Conexión a red eléctrica Las VERSO 8P 10P y 12P funcionan con una tensión de red de 115 230VAC selector en panel posterior y 50 60Hz Asegúrese siempre de tener el selector de red correctamente posicionado antes de poner en marcha la unida...

Page 16: ...XLR3 macho Su nivel nominal es 10dBV 316 mV Esta salida puede utilizarse para encadenar la unidad a otra caja auto amplificada o bien a un amplificador exterior convencional mezclador o incluso dispositivo grabador Debe tenerse muy presente que esta salida está afectada por los controles de volumen de manera que en el caso de encadenar varias cajas auto amplificadas podrían llegar a saturarse las ...

Page 17: ...s conexiones y o del cable empleado pueden ocasionar importantes deterioros en la reproducción sonora En el catálogo de Ecler hallará las referencias de cableado necesarias Ruido de fondo el empleo de circuitería activa puede aportar según configuración un nivel de ruido de fondo más o menos elevado La serie VERSO P ha sido concebida para obtener el menor ruido de fondo posible En cualquier caso e...

Page 18: ...oso de presencia de señal SP 5 Atenuador de entrada VOL 6 Indicador luminoso de puesta en marcha ON 7 Indicador luminoso de recorte CLIP 8 Entrada MICRO LINE 9 Conector XLR de salida para conexión en cadena STACK OUT 10 Selector de entrada 11 Selector de tensión 12 Interruptor de puesta en marcha O I 13 Portafusibles 14 Base de red 15 Selector de STACK OUT ...

Page 19: ... 26 9 SCHEMAS D EXEMPLES D APPLICATION ET D ACCROCHAGE 35 10 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 37 11 BLOCS DE DIAGRAMMES 38 Le contenu de ce manuel peut être amené à changer du fait de tolérances de production La société ECLER S A se réserve le droit d apporter des modifications ou des améliorations à la fabrication ou à la conception du produit susceptibles d affecter les spécifications de ce dernier ...

Page 20: ...eurs anses de transport Pour une protection efficace contre les risques d incendie remplacez le fusible uniquement par un autre du même type comme il est indiqué sur la couverture de l unité Conservez ces instructions et respectez les avertissements qui y sont faits 3 INTRODUCTION Les enceintes acoustiques auto amplifiées VERSO 8P 10P et 12P ont été conçues pour couvrir une large variété d applica...

Page 21: ...éristiques communes aux trois modèles Deux entrées avec niveau de sensibilité sélectionnable MICRO LIGNE Mélangeur à deux voies Contrôle de tons à 3 bandes à la sortie du mélangeur Sortie STACK OUT équilibrée qui permet de connecter la VERSO P à d autres unités auto amplifiées ou à d autres amplificateurs conventionnels Filtre actif haute sélectivité et en attente de 24dB oct chargé de réaliser la...

Page 22: ...boîte auto amplifiée à une table de mixages stéréo choisissez la position LINE et connectez chaque canal de sortie du mélangeur à chaque entrée de l unité La lecture sera dans ce cas monophonique résultat du mixage des canaux gauche et droit remis par le mélangeur Si vous souhaitez connecter l unité à d autres boîtes auto amplifiées ou des amplificateurs ne le faites pas jusqu à ce que vous soyez ...

Page 23: ... l emplacement des pattes de l enceinte acoustique voir diagramme dans chapitre 9 En aucun cas vous ne devez suspendre les équipements par leurs anses de transport 2 Connexion au réseau électrique Les VERSO 8P 10P et 12P fonctionnent avec une tension de réseau de 115 230V AC sélecteur sur panneau arrière et 50 60Hz Assurez vous que le sélecteur de réseau soit toujours positionné correctement avant...

Page 24: ...ominal est 10 dBV 316 mV Cette sortie peut être utilisée pour enchaîner l unité à une autre boîte auto amplifiée ou bien à un amplificateur extérieur conventionnel mélangeur ou y compris un dispositif d enregistrement Vous devez avoir bien présent à l esprit que cette sortie est affectée aux contrôles de volume de sorte que si plusieurs boites auto amplifiées sont enchaînées les dernières unités p...

Page 25: ...necteurs et câbles de la meilleure qualité Une mauvaise qualité des connexions et ou du câble utilisé peuvent occasionner des détériorations lors de la lecture Dans le catalogue d Ecler vous trouverez les références de câblage nécessaires Bruit de fonds L utilisation de dispositif actif peut apporter selon la configuration un niveau de bruit de fonds plus ou moins élevé La série VERSO P a été conç...

Page 26: ... du signal SP 5 Atténuateur d entrée VOL 6 Indicateur lumineux de mise en marche ON 7 Voyant d écrêtage CLIP 8 Entrée MICRO LINE 9 Embases de sortie du signal pour autres amplis STACK OUT 10 Sélecteur d entrées 11 Changement de tension 12 Interrupteur de mise en marche O I 13 Porte fusible 14 Embase prise secteur 15 Sélecteur STACK OUT ...

Page 27: ...GEN 33 8 ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE 34 9 BEISPIELE FÜR ANWENDUNG UND AUFHÄNGUNG 35 10 TECHNISCHE DATEN 37 11 SCHALTBILD 38 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A behält sich das Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben können ...

Page 28: ...ung der Geräte unter Verwendung der Tragegriffe erfolgen Um einen wirksamen Brandschutz zu gewährleisten ersetzen Sie die Sicherung nur durch eine des gleichen Typs so wie auf der Geräteabdeckung angegeben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und befolgen Sie die darin aufgeführten Anweisungen 3 EINFÜHRUNG Die Aktiv Lautsprecherboxen VERSO 8P 10P und 12P sind entworfen worden um die Nutzung ...

Page 29: ...er drei Modelle Zwei Eingänge mit wählbarem Empfindlichkeitslevel MICRO LINE Zwei Kanal Mischpult 3 Band Tonsteuerung am Mischpultausgang Symmetrischer STACK OUT Ausgang ermöglicht den Anschluss des VERSO P an andere Aktiv Lautsprecher oder an herkömmliche Verstärker Aktivfilter mit hoher Abstimmschärfe und Flankensteilheit von 24 dB Oktave der für die Trennung der beiden Kanäle sorgt Wirksames Sc...

Page 30: ...tellung gewählt wurde Sollte eine Aktiv Lautsprecherbox an ein Stereo Mischpult angeschlossen werden wählen Sie die Position LINE und verbinden Sie alle Ausgangskanäle des Mischpults mit allen Eingängen der Lautsprechereinheit Die Wiedergabe ist in diesem Fall monophon infolge der Mischung der vom Mischpult übergebenen linken und rechten Kanäle Wenn Sie die Lautsprechereinheit an andere Aktiv Boxe...

Page 31: ... der Oberseite versenkte Muttern sowie 3 weitere auf der Unterseite die mit dem Einbauort der Beine der Lautsprecherboxen zusammentreffen siehe Schaubild Abschnitt 9 In keinem Fall darf die Aufhängung der Geräte unter Verwendung der Tragegriffe erfolgen 2 Anschluss an das Stromversorgungsnetz Die Lautsprechermodelle VERSO 8P 10P und 12P arbeiten mit einer Netzspannung von 115 230 V Wechselstrom Wä...

Page 32: ...n 5 Eingänge Mikrofon Der Eingang MICRO ist für einen nominalen Eingangspegel von 40 dB V 10 mV geeignet Es müssen dynamische und monophone Mikrofone mit geringer Impedanz 200 bis 600 Ω verwendet werden Normalerweise handelt es sich dabei um symmetrische Mikrofone Sollte jedoch in Ausnahmefällen ein NICHT symmetrisches Mikrofon verwendet werden sind die Endklemmen 1 und 3 ebenfalls kurzzuschließen...

Page 33: ...verschiedene Wege an Masse angeschlossen sein kann dies zu Störgeräuschen Brummschleife und sogar zu Einbußen der Wiedergabequalität führen Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern dürfen die Abschirmungen der Anschlusskabel keinesfalls miteinander verbunden werden Audio Anschlüsse Ganz allgemein ist darauf zu achten dass die Signalanschlüsse möglichst kurz sind und Stecker von bester Q...

Page 34: ...gnalanzeige SP 5 Eingangsregler VOL 6 LED Anzeige für den Betriebszustand ON 7 Clip Anzeige CLIP 8 Eingang MICRO LINE 9 XLR Ausgangsbuchse zu anderen Verstärkern STACK OUT 10 Eingangs Wahlschalter 11 Spannungswechsel 12 Hauptschalter O I 13 Sicherungskapsel 14 Stromanschluss 15 STACK OUT Wahlschalter ...

Page 35: ...INE B PH LINE B LINE A MIC LINE LINE M IC MIC LINE AUX 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 VOLUME SIGNAL PEAK 2 1 3 4 5 VOLUME MID 0 BASS 15 15 15 15 0 TREB 20 15 GAIN 20 15 0 0 VOLUME MID 0 BASS 15 15 15 15 0 TREB 20 15 GAIN 20 15 0 0 VOLUME M ID 0 BASS 15 15 15 15 0 TREB 20 15 GAIN 20 15 0 0 VOLUME MID 0 BASS 15 15 15 15 0 TREB 20 15 GAIN 20 15 0 0 PFL UNIVERSAL MIXER COMPACT 5 6 2 1 0 5 3 4 9 8 7 10 6 2 1 0...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...dB Dispersion HxV 80º x 60º Inputs sensitivity nom impedance Micro 40dBV 10mV 1kΩ Balanced Line 10dBV 316mV 1kΩ Balanced Connector type XLR3 Frequency response 10dB 80Hz 20kHz 65Hz 20kHz 50Hz 20kHz Tone control Crossover frequencies 250Hz 5 5kHz Gain 20dB 10dB Signal present indicator 35dBV Mains AC 115V 230V 50 60Hz Power consumption pink noise 1 8 power 41VA 95VA 134VA Power consumption pink noi...

Page 38: ...38 11 BLOCK DIAGRAM 11 DIAGRAMA DE BLOQUES 11 BLOCS DE DIAGRAMMES 11 SCHALTBILD ...

Page 39: ...39 ...

Page 40: ...40 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0179 01 03 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for VERSO 10P

Brand: KEF Pages: 13

Brand: Dali Pages: 8

Brand: Panasonic Pages: 4

Brand: Jabra Pages: 13

Brand: MartinLogan Pages: 42

Brand: EAW Pages: 2

Brand: EAW Pages: 2

Brand: EAW Pages: 2

Brand: EAW Pages: 2

Brand: EAW Pages: 2

Brand: EAW Pages: 44

Brand: EAW Pages: 2

Brand: iDance Pages: 9

Brand: Valcom Pages: 1

Brand: Abbyson Pages: 7

VisionSound VS300

Brand: PSB Pages: 48

Brand: Teufel Pages: 16

Brand: CeoTronics Pages: 60

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands