Ecler APA1000 User Manual Download

Page: 1 / 38

USER MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOTICE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

APA600
APA1000
APA1400

AUDIO CREATIVE POWER

Summary of Contents for APA1000

Page 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG APA600 APA1000 APA1400 AUDIO CREATIVE POWER ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...r circuit 07 3 6 Output connections 07 4 OPERATION AND USAGE 08 4 1 Start up 08 4 2 Input attenuators 08 4 3 Indicators 08 5 CLEANING 09 6 DIAGRAMS 31 6 1 Technical characteristics 31 6 2 Figures 32 6 3 Function list 34 6 4 Function diagram 36 6 5 Block diagram 37 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufactu...

Page 4: ... supply Do not manipulate the output terminals to the loudspeakers when the amplifier is switched on there are voltages present of more than 400Vpp in the APA1400 The output cabling should be connected by a qualified technician Otherwise only use pre made flexible cables There are no user or serviceable parts inside the amplifier 2 INTRODUCTION With the PAM amplification series ECLER introduced a ...

Page 5: ...h could damage the connected speakers Any kind of relay introduces a mechanical contact in the path of the audio signal to the loudspeakers This contact implies a certain degree of wearing and an important reduction of the amplifiers damping factor To minimize this implicit loss the use of premium quality relays is obligatory as in the professional PAM amplifier series 3 INSTALLATION 3 1 Location ...

Page 6: ...E FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician FUSES APA600 APA1000 APA1400 POWER MODULE 5x20 T8A T12A T12A MAINS 6x32 T6 3A T10A T16A 3 3 Signal input connections The signal input connectors are of XLR 3 type 19 21 electronically balanced The pin assignment is as follows HOT or direct signal Pin 2 COLD or inverted signal Pin 3...

Page 7: ...rcuit in any kind of installation has to be remarked The clear advantage of a limiting system in front of conventional compressors is that the former does practically not alter the dynamic range acting only when the distortion threshold is reached CAUTION Changes on the ANTICLIP configuration have to be performed by a qualified technician 3 6 Output connections The OUTPUT section on the rear panel...

Page 8: ...sualize the current settings Once inserted they cannot be removed with bare fingers for this purpose a small screwdriver is needed 4 3 Indicators The APA amplifiers are equipped with a simple but efficient combined indicators system Indicator CLIP PROT 2 8 function as PROTECTION indicator They point to the lack of signal at the speaker outputs These indicators may light up due to following reasons...

Page 9: ...resence indicator 3 7 It points to the existence of signal at the amplifier input These indicators light up when the input signal surpasses 40dB 5 CLEANING The control panel must not be cleaned with any dissolvent abrasive or petroleum derivated substance else paint and silk printing could be damaged Whenever cleaning should be necessary use a soft cloth slightly wet with water and neutral liquid ...

Page 10: ...xiones de salida 14 4 FUNCIONAMIENTO 15 4 1 Puesta en marcha 15 4 2 Atenuadores de entrada 15 4 3 Indicadores 15 5 LIMPIEZA 16 6 DIAGRAMAS 31 6 1 Características técnicas 31 6 2 Figuras 32 6 3 Lista de funciones 34 6 4 Diagrama de funcionamiento 36 6 5 Diagrama de bloques 37 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción ECLER S A se reserva el derecho de realizar cam...

Page 11: ...avoz con la etapa en marcha se hallan presentes tensiones de más de 400Vpp en la APA1400 El cableado de la salida debe ser realizado por personal técnico cualificado o usar cables flexibles ya preparados En el interior del amplificador no existen elementos manipulables por el usuario 2 INTRODUCCIÓN Con los PAM ECLER introdujo a principios de los 90 un nuevo concepto en el audio profesional el empl...

Page 12: ...l amplificador Cualquier tipo de relé introduce un contacto mecánico en el camino de la señal de audio hacia el altavoz Este contacto implica un desgaste y una importante disminución en el factor de amortiguamiento del amplificador damping siendo necesario utilizar relés de muy alta calidad como en la serie ECLER PAM PROFESIONAL para minimizar estas pérdidas 3 INSTALACIÓN 3 1 Ubicación montaje ven...

Page 13: ... DE VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado FUSIBLES APA600 APA1000 APA1400 MODULO DE POTENCIA 5x20 T8A T12A T12A RED 6x32 T6 3A T10A T16A 3 3 Conexiones de entrada de señal Los conectores de entrada de señal son del tipo XLR 3 19 21 balanceadas electrónicamente La asignación es la siguiente Vivo o señal directa Terminal 2 Frío o señal...

Page 14: ...la gran utilidad que confiere éste circuito en cualquier tipo de instalación la ventaja de éste sistema frente a los compresores clásicos es que no altera prácticamente la dinámica actuando sólo cuando se supera el límite de distorsión PRECAUCIÓN El cambio de la configuración ANTICLIP debe ser realizado por personal técnico cualificado 3 6 Conexiones de salida La sección OUTPUT del panel posterior...

Page 15: ...n ser retirados con los dedos siendo necesario utilizar un pequeño destornillador para este cometido 4 3 Indicadores Los amplificadores APA equipan un simple y eficaz sistema de indicaciones combinadas Indicador CLlP PROT 2 8 funcionamiento como indicador de PROTECCIÓN Señalan la ausencia de señal en la salida de altavoces Estos indicadores pueden encenderse por los siguientes motivos 1 En el inst...

Page 16: ...plificador Estos indicadores se iluminan cuando la señal presente en la entrada tiene un nivel superior a 40dB 5 LIMPIEZA El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente abrasiva o derivada del petróleo ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y un poco de jabón líquido o bien con una...

Page 17: ...it limiteur 21 3 6 Branchement de sortie 21 4 MISE EN MARCHE ET UTILISATION FONCTIONNEMENT 22 4 1 Mise en marche 22 4 2 Atténuateurs d entrée 22 4 3 Indicateurs 22 5 ENTRETIEN 23 6 SCHÉMAS 31 6 1 Caractéristiques techniques 31 6 2 Schémas 32 6 3 Liste de fonctions 35 6 4 Schéma de fonctionnement 36 6 5 Blocs de diagrammes 37 ECLER se réserve le droit d apporter des modifications de toute sorte sur...

Page 18: ...s tensions de plus de 400Vpp sont présentent sur le APA1400 Le câblage de la sortie devra être réalisé par un technicien qualifié ou bien utilisez des câbles déjà tout préparés Quant à l intérieur de l amplificateur il n y a aucun élément à manipuler pour l utilisateur 2 INTRODUCTION Avec les PAM ECLER a introduit au début des années 90 un nouveau concept dans le domaine de l audio professionnel l...

Page 19: ...és à l amplificateur Tout type de relais introduit un contact mécanique dans la trajectoire du signal d audio vers le haut parleur Ce contact entraîne une usure et une importante diminution du facteur d amortissement de l amplificateur damping ce qui impose l utilisation de relais de très haute qualité tels que dans la série ECLER PAM PROFESSIONNEL de façon à minimiser ces pertes 3 INSTALLATION 3 ...

Page 20: ... de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés FUSIBLES APA600 APA1000 APA1400 INTÉRIEUR 5x20 T8A T12A T12A COURANT 6x32 T6 3A T 10A T16A 3 3 Branchement de l entrée du signal Les entrées du signal sont de type XLR 3 19 21 symétriques électroniquement L assignation est la suivante Point Chaud ou signal direct Terminal 2 Point Froid ou signal inversé Terminal 3 Masse Terminal 1 Pour ...

Page 21: ... Il faut souligner la grande utilité de ce circuit dans n importe quel genre d installations par rapport aux compresseurs classiques l avantage que présente ce système est qu il n altère pratiquement pas la dynamique celui ci n agissant que lorsque la limite de distorsion est dépassée PRÉCAUTION Le changement de configuration ANTICLIP doit être effectué par des techniciens qualifiés 3 6 Connexions...

Page 22: ...isualiser le réglage effectué Une fois insérées elles ne peuvent être enlevés q avec l aide d un tournevis non fourni 4 3 Indicateurs Les amplificateurs APA sont munis d un système d indicateurs simples et efficaces Indicateurs CLIP PROT 2 8 fonctionnant comme indicateur de PROTECTION Ils indiquent l absence de signal à la sortie des haut parleurs Ces indicateurs peuvent s allumer pour différentes...

Page 23: ...r de présence de signal SP 3 7 Il avertit de la présence d un signal aux entrées de l amplificateur Ces indicateurs s allument lorsque le signal existant à l entrée présente un niveau supérieur à 40dB 5 ENTRETIEN Le panneau des commandes en devra jamais être nettoyé avec aucune substance dissolvante abrasive ou dérivée du pétrole car cela pourrait entraîner la décomposition de la peinture Il est c...

Page 24: ...g 28 3 6 Anschluß der Ausgänge 28 4 INBETRIEBNAHME 29 4 1 Inbetriebnahme 29 4 2 Eingangsregler 29 4 3 Anzeigen 29 5 REINIGUNG 30 6 DIAGRAMME 31 6 1 Technische daten 31 6 2 Abbildungen 32 6 3 Funktionsliste 35 6 4 Funktionsübersicht 36 6 5 Blockschaltbild 37 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen ECLER S A nimmt sich das Recht heraus Veränderung...

Page 25: ...Ausgangsanschlüsse zu den Lautsprechern wenn der Verstärker eingeschaltet ist da Spannungen über 400Vpp beim APA1400 auftreten Für den Anschluß der Ausgangskabel an die Lautsprecher sollte ausschließlich ein qualifizierter Techniker zuständig sein Sie können jedoch auch vorgefertigte Kabel benutzen Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente 2 EINFÜHRUNG Mi...

Page 26: ...utsprecher beschädigen könnten Jede Art Relais bringt im Pfad des Audiosignals zu den Lautsprechern zwangsläufig einen meschanischen Kontakt mit sich Dieser Kontakt ist der Ursprung eines früher oder später auftretenden Verschleißes und verursacht ein beträchtliches Herabsetzen des Dämpfungsfaktors damping Um diese Verlüste zu minimieren müssen wie bei ECLERs PROFESSIONAL PAM Serie höchstwertige R...

Page 27: ... Sicherungen sollte nur durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden SICHERUNGEN APA600 APA1000 APA1400 INTERNE SICHERUNGEN 5x20 T8A T12A T12A NETZSICHERUNG 6x32 T6 3A T10A T16A 3 3 Anschluß der Signaleingänge Die Signaleingaänge sind als elektronisch symmetrierte XLR 3 Buchsen 19 21 ausgeführt Die Pinbelegung ist wie folgt Direktes Signal oder Phase Pin 2 Invertiertes Signal oder Gegenp...

Page 28: ...chtung ergibt sich in jeder Art Installation besonders nützlich Der Vorteil eines Limiters hingegen eines herkömmlichen Kompressors ist daß der erste die Dynamik praktisch nicht verändert da er nur dann einsetzt wenn der Schwellwert der Verzerrung erreicht wird VORSICHT Der Wechsel der ANTICLIP Einstellung sollte nur durch einen qualifizierten Techniker ausgeführt werden 3 6 Anschluß der Ausgänge ...

Page 29: ...nes vorverstärkten Mischpultes besteht Im Inneren der Gerätverpackung finden Sie eine kleine Plastiktüte mit 2 transparenten Deckeln die dazu dienen unerwünschte Manipulationen der Eingangspegel Regler zu verhindern Diese Deckel sind transparent um den aktuellen Zustand der Einstellungen visualisieren zu können Wenn Sie die Deckel gesteckt haben können sie nicht mehr mit bloßen Fingern entfernt we...

Page 30: ...die APA1000 und 1400 Varianten eine Kontroll LED pro Kanal einbauen Dies bedeutet das hier die Schutzschaltungen beider Kanäle vollkommen unabhängig arbeiten Es kann dabei dazu kommen daß das Schutzsystem des einen Kanals aktiv ist während der andere Kanal problemlos weiterfunktioniert SP Signal Presence Indikator Die Anwesenheit eines Audiosignals an den Verstärkereingängen wird durch diese Anzei...

Page 31: ...Hz Full Pwr 0 03 0 03 0 03 Imd Dist 50Hz 7kHz 4 1 0 05 0 08 0 08 TIM 100 0 01 0 01 0 01 S N N 20Hz 20kHz 1W 4Ω 85dB 80dB 80dB Damping factor 1kHz 8Ω 300 300 300 Slew Rate 60V µs 65V µs 75V µs Channel crosstalk 1kHz 70dB 75dB 75dB Input connector XLR3 balanced XLR3 balanced XLR3 balanced Input CMRR ref Max PWR 60dB 1kHz 60dB 1kHz 60dB 1kHz Input Sensitivity Impedance 0dBV 22kΩ 0dBV 22kΩ 0dBV 22kΩ S...

Page 32: ...32 6 2 Figures 6 2 Figuras 6 2 Schémas 6 2 Abbildungen Fig 1 Fig 1 Schéma 1 Abb 1 ...

Page 33: ...33 ANTICLIP HARD ANTICLIP SOFT ANTICLIP HARD ANTICLIP SOFT Fig 2 Fig 2 Schéma 2 Abb 2 ...

Page 34: ... 11 Mains socket funcionamiento de las protecciones 12 Speak on connectors to the loudspeakers CLIP PROT 13 Fan 9 Indicador de protección térmica TH 14 Earth terminal GND 10 Interruptor y piloto de puesta en marcha 15 Switch to disconnect chassis POWER earth electrical Ground GND LINK 11 Base de red 16 Bridge mono selector switch 12 Conector Speak on de conexión a los 17 Jack output connector to o...

Page 35: ...turschutz Anzeige TH 10 Interrupteur de courant allumé 10 Beleuchteter Netzschalter 11 Embase prise secteur 11 Stromanschluss 12 Embases Speak on pour les haut parleurs 12 Ausgangsbuchsen zu den Lautsprechern 13 Ventilateur entrée d air 13 Lüfter 14 Prise de terre GND 14 Masseanschluss GND 15 Commutateur de separation masse 15 Schalter zum Trennen der Gerätemasse électrique mécanique GND LINK vom ...

Page 36: ...IDE REFER SERVICING TO QUALIFIED MINIMUM NOMINAL LOAD IMPEDANCE DO NOT REMOVE COVERS NO USER SERVICEABLE TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE TO AVOID RISK OF ELECTRIC SHOCK DO THIS APPARATUS MUST BE EARTHED NOT REMOVE COVERS 13 PERSONNEL ONLY WARNING OPERATION IMPORTANT 2 PROT CLIP CHANNEL 1 TH 1 2 8 2 0 1 10 9 0 1 4 SP 3 4 5 6 3 6 7 3 4 5 2 PROT CLIP C...

Page 37: ...chatbild IN 2 IN 1 S P VOL CLIP OUT 1 LOW PASS FILTER THERMAL PROBE TH FAN OVERLOAD PROTECT DETECTING CIRCUIT DC OUT ANTICLIP CIRCUIT MODULES OPTIONAL VOL S P LOW PASS FILTER ANTICLIP CIRCUIT CLIP OUT 2 OVERLOAD PROTECT CIRCUIT DETECTING DC OUT V REF STEREO BRIDGE MODULES OPTIONAL ...

Page 38: ...38 ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler es E mail info ecler es 50 0014 0101 ...

Search results

Summary of Contents for APA1000

Reviews:

Related manuals for APA1000

Brands by name

Popular brands

Ecler APA1000, User Manual

Search results

Summary of Contents for APA1000

Reviews:

Related manuals for APA1000

Brands by name

Popular brands