Echo MB-5810 Operator'S Manual Download Page 28

Page: 28 / 132

Table des matieres

Pour utiliser l'appareil en toute sécurité .............................................................................. 3
Description.......................................................................................................................... 8
Avant de commencer.......................................................................................................... 9

Fonctionnement du moteur............................................................................................... 13

Démarrage du moteur.................................................................................................. 13
Arrêt du moteur............................................................................................................ 14

Fonctionnement du nébulisateur ...................................................................................... 15

Décrochage d'urgence................................................................................................. 15
Réglage du jet de pulvérisation ................................................................................... 16
Réglage du volume de pulvérisation............................................................................ 16
Nettoyage du réservoir de produit chimique et du tube de vidangeage ...................... 16

Entretien ........................................................................................................................... 17

Instruction d'entretien de l'appareil .............................................................................. 17
Entretien ...................................................................................................................... 17
Guide de dépannage ................................................................................................... 20
Remisage de longue durée (30 jours ou plus)............................................................. 22

Caractéristiques................................................................................................................ 23
Déclaration de conformité................................................................................................. 24

Summary of Contents for MB-5810

Page 1: ... DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...op cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL MIST BLOWER MB 5810 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ...ion 13 Starting the engine 13 Stopping the engine 14 Operating mist blower 15 Emergency release 15 Adjusting spray pattern 16 Adjusting spray volume 16 Cleaning chemical tank and discharge tube 16 Maintenance and care 17 Servicing guideline 17 Maintenance and care 17 Troubleshooting table 20 Long term storage 30 days or more 21 Specifications 22 Declaration of conformity 23 ...

Page 5: ...is prohibited NOTE IMPORTANT This enclosed message provides tips for use care and maintenance of the product Framed text featuring the word IM PORTANT contains important infor mation about the use checking maintenance and storage of the prod uct described in this manual Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion Carefully read the operator s...

Page 6: ...e due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times Beware of fire Beware of electric shocks Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description applica tion 1 Safety decal Part number X505 010980...

Page 7: ...warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the product is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigning your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the prod...

Page 8: ...s The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without proper training and protective equipment Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit Know how to stop the unit and shut off the engine Know how to unhook a ha...

Page 9: ...t aid or call for outside help the injury could worsen Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safety Use a shovel to throw sand or other such material on the fire to prevent it from spreading or put it out with a fire extinguisher A panick...

Page 10: ...d around the handle 8 Ignition switch Slide switch mounted on top of the throttle trigger housing move switch forward to RUN backward to STOP position 9 Throttle trigger Activated by the operator s finger for controlling the engine speed 10 Nozzle 11 Shoulder harness An adjustable strap to suspend unit 12 Cushion back plate 13 Air cleaner cover Covers air filter 14 Fuel tank cap For closing the fu...

Page 11: ...tighten clamp The following parts are packed separately in the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken 1 Mist blower 2 Curved pipe 3 Straight pipe 4 Straight pipe 5 Flexible pipe 6 Swivel pipe 7 Screw 8 Packing 9 Clamp with guide loop 10 Clamp 11 Operator s manual 12 Clip 13 Socket wrench 14 Rubber band...

Page 12: ... 9 Position handle I at a location suitable for comfortable op eration and tighten knob 10 Assemble one straight pipe to the other 11 Put discharge tube J into rubber band K 12 Insert a clip L to the pipe 13 Insert a pin M into the clip 14 Assemble curved pipe N onto straight pipe 15 Insert a clip into the pipe NOTE If you need to remove the clip turn it by 90 degrees anti clockwise and pull it ou...

Page 13: ...such places Fuel tanks cans may be under pressure Always loosen fuel caps slowly allowing pressure to equalize Otherwise fuel may get spewed Mop up any fuel that overflows or spills out due to overfilling Fuel spills can cause fire and burns when ignited After refuelling always check that there are no leaks or discharges of fuel from the fuel pipe fuel system grommets or around the fuel tank cap I...

Page 14: ...rect contact and ingestion of chemicals Some chemicals may be strongly harmful to human and animals Misuse of the chemicals can result in serious poisoning or death Sulfur is a very inflammable material When spraying chemicals containing sulfur carefully read explanation on ap plication attached to the chemicals and treat them with care NOTE Do not dilute chemicals directly in the chemical tank Fo...

Page 15: ...ts and bolts are loose Leave plenty of space around the product and do not allow people or animals near it Take precautions to keep hair from being drawn into fan Start the engine with the throttle trigger in the idle speed position Hold the product firmly to the ground when starting the engine Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Check th...

Page 16: ...ition closest to the engine firmly and pull on the starter grip to start the engine 6 Checking that the area around you is safe hold the product firmly pulling several times on the starter grip I Stopping the engine 1 Move the throttle trigger B to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch A to the Stop position 3 In the event of an emergency sto...

Page 17: ...ed below turn off the engine and position the silencer away from your self Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank and secure the product firmly in place to prevent it from movi...

Page 18: ...ng chemical tank and discharge tube Clean chemical tank and discharge tube after each use 1 Fill chemical tank with clear water and run the engine 2 Spray through nozzle for 2 to 3 minutes for cleaning 3 Close the valve A 4 Stop the engine 5 Open the valve 6 Remove the drain plug B and drain water 7 Reinstall the drain plug and close the valve Setting number 1 2 3 4 5 6 Discharge volume L min 0 6 ...

Page 19: ...NT Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Clean Replace 17 Fuel filter Inspect Clean Replace 18 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 19 Carburettor Inspect Replace and adjust Cooling syst...

Page 20: ... not allow dirt or debris to enter fuel tank WARNING Do not place hand between engine and backpack housing while engine is in operation Be sure the en gine is fully stopped before inserting hands to remove any debris If available use a utensil to remove the debris Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality IMPORTANT To maintain proper engine ope...

Page 21: ...ediately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug 1 Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 If the electrodes or terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts 5 Tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm The spark test for checking whether the spa...

Page 22: ...is dirty or damp 1 Fuel degradation 2 Incorrect electrode gap 3 Carbon deposits 4 Electrical fault 1 Replace 2 Replace 3 Replace 4 Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible 1 Dirty air filter 2 Dirty fuel filter 3 Blocked fuel passage 4 Carburettor adjustment problem 5 Blocked exhaust vent or silencer vent 1 Clean or replace 2 Clean or replace 3 Consult your dealer 4 Adjust...

Page 23: ... Tighten up any that are loose 9 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the spark plug hole 10 Place a piece of clean cloth over the spark plug hole 11 Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the engine oil into the cylinder 12 Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil start...

Page 24: ...r min 58 2 2 40 8 000 2 600 Carburettor Magneto Spark plug Starter Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPM8Y Recoil starter Fuel Oil Ratio Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing me thyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO rec ommended ...

Page 25: ...39 2009 the requirements of Directive 2009 127 EC the requirements of Directive 2014 30 EU use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN 50581 2012 Measured sound power level 113 dB A Guaranteed sound power level 116 dB A Serial Number 38001001 to 38100000 Tokyo May 24th 2019 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in...

Page 26: ...X750106 8900 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 27: ...RANÇAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION NÉBULISATEUR MB 5810 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 28: ...nement du moteur 13 Démarrage du moteur 13 Arrêt du moteur 14 Fonctionnement du nébulisateur 15 Décrochage d urgence 15 Réglage du jet de pulvérisation 16 Réglage du volume de pulvérisation 16 Nettoyage du réservoir de produit chimique et du tube de vidangeage 16 Entretien 17 Instruction d entretien de l appareil 17 Entretien 17 Guide de dépannage 20 Remisage de longue durée 30 jours ou plus 22 Ca...

Page 29: ...seils relatifs à l utilisation et à l en tretien de l appareil Le texte dans l encadré où figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la vérification l entretien et le remisage de l appareil décrit dans ce manuel Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symboles Lire attentivement le manuel d uti...

Page 30: ...le s est décollée ou a été déchirée contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible Attention aux risques d incen die Attention aux risques de choc électrique Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description application des symbol...

Page 31: ...ué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Veiller à ce que l appareil soit vérifié et entretenu régulièrement Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Prêt ou cession du produit à un tiers Si l appareil est prêté ...

Page 32: ...fectuer le mouvement répé titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un médecin Plus les LATR sont diagnostiquées précocement plus les chances d empêcher les lésions nerveuses et musculaires irréversibles sont grandes Le ...

Page 33: ...r en cas d accident Même si les cas de blessure ou d accident restent exceptionnels l utilisa teur doit savoir réagir à ces situations Kit de premiers secours Serviettes et lingettes pour arrêter les saignements Sifflet ou téléphone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler à l aide la blessure peut s aggraver Le bon réflexe en ...

Page 34: ...terrupteur marche arrêt Interrupteur à glissière monté sur le dessus du boîtier de la gâchette d accélé rateur Basculer l interrupteur vers l avant pour MARCHE vers l arrière pour ARRET 9 Gâchette d accélérateur Activée par le doigt de l utili sateur pour contrôler le régime moteur 10 Embout 11 Harnais Lanière réglable pour suspendre l appareil 12 Coussin de plaque dorsale 13 Couvercle de filtre à...

Page 35: ...t serrer le collier Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pièces qu il contient Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée 1 Nébulisateur 2 Tuyau courbé 3 Tuyau droit 4 Tuyau droit 5 Tuyau flexible 6 Tuyau tournant 7 Vis 8 Joint 9 Collier avec anneau de guidage 10 Collier 11 Manuel d util...

Page 36: ...ée I de façon à obtenir un confort d uti lisation optimal et serrer la molette 10 Monter un second tuyau droit sur le premier 11 Passer le tube d amenée de liquide J dans le bracelet caoutchouc K 12 Introduire une agrafe L dans le tuyau 13 Introduire une goupille M dans l agrafe 14 Monter le tuyau courbé N sur le tuyau droit 15 Introduire une agrafe dans le tuyau REMARQUE Pour retirer l agrafe la ...

Page 37: ...e sous pression Toujours desserrer le bouchon du réservoir de car burant de façon progressive pour permettre l égalisation de la pression Dans le cas contraire le carburant risque de se déverser Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir Tout déversement de carburant s il s enflamme entraîne un risque d incendie et de brûlure Après le ravitaillement toujours ...

Page 38: ... peuvent être fortement nocifs pour les humains et les animaux Une mauvaise utilisation des produits chimiques peut entraîner un empoisonnement grave ou la mort Le soufre est un produit très inflammable Lors de la pulvérisation de produits chimiques contenant du soufre lire attentivement les explications traitant de l application fixées sur les récipients de produits chimiques et manipuler ceux ci...

Page 39: ...trouve à proxi mité Veiller à éviter que vos cheveux ne soient aspirés par le ventilateur Pour le démarrage du moteur mettre la gâchette d accélérateur en position de régime de ralenti Maintenir fermement l appareil au sol lors du démarrage du moteur Le non respect de ces mesures de précaution entraîne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Lorsque le moteur est démarré vérifier ...

Page 40: ...e le carburant soit aspiré 5 Après avoir vérifié que la zone entourant l utilisateur ne pré sente aucun risque tenir fermement l appareil le plus près possible du moteur comme illustré sur l image et tirer la poi gnée de lanceur pour démarrer le moteur 6 Après avoir vérifié que la zone entourant l utilisateur ne pré sente aucun risque tenir fermement l appareil et tirer la poi gnée de lanceur I à ...

Page 41: ...oteur et positionner le silencieux d échappement éloigné de vous Se déplacer vers le lieu de travail Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de précaution constitue un risque de brûlure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le réservoir de carburant et s assurer que l appareil est bien calé pou...

Page 42: ...age Nettoyer le réservoir de produit chimique et le tube d amenée de liquide après chaque utilisation 1 Remplir le réservoir de produit chimique d eau pure et faire tourner le moteur 2 Pulvériser à travers l embout pendant 2 à 3 minutes pour le nettoyer 3 Fermer le robinet A 4 Arrêter le moteur 5 Ouvrir le robinet 6 Retirer le bouchon de vidange B et vidanger l eau 7 Replacer le bouchon de vidange...

Page 43: ...lisées Si l utilisateur ne possède pas les com pétences requises pour effectuer les opérations de vérification et d entretien de l appareil ou pour remédier à un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de démonter l appareil Pièce Entretien Page Avant utilisation Tous les mois Filtre à air Nettoyer remplacer 17 Filtre à carburant Contrôler nettoyer remplacer 18 Bougie d al...

Page 44: ...t est propre ne pas laisser de débris ou de poussières pénétrer dans ce réser voir AVERTISSEMENT Ne pas placer sa main entre le moteur et le harnais de transport lorsque l appareil fonctionne S assurer de l arrêt complet du moteur avant d introduire les mains pour retirer des débris Si possible utiliser un ustensile pour retirer les débris Le non respect de ces mesures de précaution entraîne un ri...

Page 45: ...nder à un revendeur de le contrôler ou de le rem placer Vérification de la bougie d allumage 1 Vérifier l écartement des bougies L écartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm 2 Vérifier si l électrode est usée 3 Vérifier s il y a de l huile ou d autres dépôts sur l isolant 4 En cas d usure des électrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la céramique procéder au remplacement de ces c...

Page 46: ...ernes du carbura teur 1 Nettoyer ou rempla cer 2 Consulter un reven deur 3 Consulter un reven deur La bougie d allumage est en crassée ou humide 1 Dégradation du carburant 2 Ecartement incorrect des électrodes 3 Dépôts de calamine 4 Dysfonctionnement électrique 1 Remplacer 2 Remplacer 3 Remplacer 4 Consulter un reven deur Le moteur démarre mais impossible d accélérer 1 Filtre à air encrassé 2 Filt...

Page 47: ...21 Entretien Fabricant YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON Représentant autorisé en Europe CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Merwedeweg 2 3621 LR Breukelen Pays Bas ...

Page 48: ...desserrés 9 Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantité d huile ap propriée environ 10 ml d huile propre pour moteur à 2 temps dans le cylindre via la douille d installation 10 Placer un linge propre sur la douille d installation de la bou gie d allumage 11 Tirer 2 ou 3 fois la poignée du lanceur pour répartir l huile dans le cylindre 12 Observer l emplacement du piston à travers le trou d...

Page 49: ...kW tr min tr min 58 2 2 40 8000 2600 Carburateur Magnéto Bougie d allumage Lanceur Type à membrane Volant magnétique système CDI NGK BPM8Y Lanceur à rappel Carburant Huile Mélange Essence ordinaire Il est conseillé d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 d éthanol Huile pour moteur 2 temps à refroidis...

Page 50: ...ctive 2014 30 UE utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982 2009 aux exigences de la directive 2011 65 UE utilisation de la norme harmonisée EN 50581 2012 Niveau de puissance sonore mesuré 113 dB A Niveau de puissance sonore garanti 116 dB A Numéro de série 38001001 à 38100000 Tokyo le 24 mai 2019 YAMABIKO CORPORATION Représentant autorisé en Europe autorisé à constituer le dos sier technique...

Page 51: ...25 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 52: ...X750106 8900 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 53: ...H Original Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG NEBELGERÄT MB 5810 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET ZUNGEN ...

Page 54: ...tors 13 Starten des Motors 13 Stoppen des Motors 14 Betrieb des Nebelgeräts 15 Schnelllöseeinrichtung für Notfälle 15 Anpassen des Sprühstrahls 16 Anpassen der Sprühmenge 16 Reinigen des Chemikalienbehälters und des Entladungsrohrs 16 Wartung und Pflege 17 Wartungsrichtlinie 17 Wartung und Pflege 17 Fehlerbehebung 20 Langfristige Lagerung 30 Tage und länger 22 Technische Daten 23 Konformitätserklä...

Page 55: ...rägstrich bedeutet dass das Dargestellte unzulässig ist HINWEIS WICHTIG Hinweise dieser Art enthalten Tipps zur Verwendung Pflege und Wartung des Produkts Umrahmter Text mit der Überschrift WICHTIG enthält wichtige Informationen zur Verwendung Überprüfung Wartung und Lagerung des in dieser Anleitung beschriebenen Produkts Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie di...

Page 56: ...saufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein Achtung Brandgefahr Achtung Stromschlag Gefahr Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols 1 Sicherhe...

Page 57: ...en am Produkt zurückzuführen sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Verwenden Sie das Produkt nur wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es überprüft und gewartet wurde Die Überprüfung und Wartung des Produkts muss regelmäßig durchgeführt werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Verleihen oder Übereignen des Produkts W...

Page 58: ...ie die Wiederholungsbewegung ausführen Führen Sie geeignete Übungen zur Stärkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gefühllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern Händen Handgelenken oder Armen bemerken Je früher das RSI Syndrom erkannt wird desto eher lässt sich eine dauerhafte Schädigung von Nerven und Muskeln verhindern Eine Nichtbefolgung dieser A...

Page 59: ...rsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Verletzungen kommt sollten Sie folgende Dinge vorbereitet haben Verbandskasten Hand und Wischtücher um etwaige Blutungen zu stoppen Trillerpfeife oder Mobiltelefon um Hilfe rufen zu können Wenn Sie weder erste Hilfe leisten noch Hilfe rufen können kann sich die Verletzung verschlimmern Bei Feuer oder Rauch steh...

Page 60: ...Schiebeschalter der oben am Gehäuse des Gashebels montiert ist Schalter für den Betrieb nach vorn auf RUN zum Stoppen des Motors nach hinten auf STOP stellen 9 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird durch den Bediener mit einem Finger betätigt 10 Stutzen 11 Schultergurt Einstellbarer Riemen an dem das Gerät aufgehängt wird 12 Rückenpolsterung 13 Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 14 K...

Page 61: ...5 nach oben anlegen und die Schelle anziehen Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind 1 Nebelgerät 2 Gekrümmtes Rohr 3 Gerades Rohr 4 Gerades Rohr 5 Biegsames Rohr 6 Drehrohr 7 Schraube 8 Packung 9 Schelle mit Führungsschlaufe 10...

Page 62: ...zug 9 Positionieren Sie den Griff I so dass er gut erreichbar ist und befestigen Sie den Drehknopf 10 Das eine gerade Rohr mit dem anderen verbinden 11 Das Entladungsrohr J in das Gummiband K stecken 12 Einen Clip L am Rohr anbringen 13 Einen Stift M in den Clip stecken 14 Verbinden Sie das gekrümmte Rohr N mit dem geraden Rohr 15 Stecken Sie einen Clip in das Rohr HINWEIS Um den Clip zu entfernen...

Page 63: ... Kraftstofftankdeckel immer langsam damit sich der Druck ausgleichen kann Andernfalls kann es vorkommen dass Kraftstoff herausspritzt Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbrennungen verursachen Achten Sie nach dem Betanken stets darauf dass aus der Kraftstoffleitung an den Kraftstoffdichtungen und rund...

Page 64: ...tsschädigend sein Eine missbräuchliche Verwendung von Chemikalien kann zu schweren Vergiftungen oder sogar zum Tod führen Schwefel ist ein sehr leicht entzündliches Material Beim Sprühen von Chemikalien die Schwefel enthalten sind die Erläuterungen zur Anwendung die im Lieferumfang der Chemikalien enthalten sind sorgfältig durchzulesen und die Chemikalien mit Vorsicht zu behandeln HINWEIS Verdünne...

Page 65: ...st Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unfällen Verletzungen oder sogar zum Tod führen Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungewöhnlichen Vibrationen oder Geräusche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche feststellen Wenden Sie sich an Ihren Händler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder ab...

Page 66: ... in der Leerlaufstellung befindet 3 Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet 4 Ist kein Kraftstoff in der Kraftstoffpumpe sichtbar betätigen Sie die Kraftstoffpumpe so oft drücken und loslassen bis sie Kraftstoff angesaugt hat 5 Halten Sie das Gerät möglichst nahe am Motor nachdem Sie Ihre unmittelbare Umgebung auf Sicherheit überprüft haben und ziehen Sie a...

Page 67: ...en Motor aus und drehen den Schalldämpfer vom Körper weg Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln können Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein Entleeren Sie den Kraftstofftank des Geräts zum Transport in Kraftfahrzeugen und sichern Sie d...

Page 68: ...gsrohrs Reinigen Sie den Chemikalienbehälter und das Entladungsrohr nach jedem Gebrauch 1 Füllen Sie den Chemikalienbehälter mit klarem Wasser und lassen Sie den Motor laufen 2 Sprühen Sie 2 bis 3 Minuten lang durch die Düse um sie zu reinigen 3 Schließen Sie Ventil A 4 Stellen Sie den Motor ab 5 Öffnen Sie das Ventil 6 Entfernen Sie den Ablaufstopfen B und lassen Sie das Wasser ablaufen 7 Bringen...

Page 69: ...sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst überprüfen warten oder instand setzen können wenden Sie sich an Ihren Händler Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Luftfilter Reinigen ersetzen 17 Kraftstofffilter Überprüfen reinigen ersetzen 18 Zündkerze Überprüfen reinigen justieren ersetzen 19 Vergaser Übe...

Page 70: ...inger sein Halten Sie den Kraftstofftank sauber Sorgen Sie dafür dass kein Schmutz oder andere Fremdstoffe in den Kraftstofftank gelangen WARNUNG Stecken Sie Ihre Hand nicht zwischen Motor und Tragegestell während der Motor in Betrieb ist Vergewissern Sie sich dass der Motor vollständig aus ist bevor Sie Ihre Hand in das Gerät einführen um Ablagerungen zu entfernen Verwenden Sie wenn möglich ein e...

Page 71: ...von Ihrem Händler überprüfen bzw austauschen Überprüfen der Zündkerze 1 Prüfen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand beträgt 0 6 bis 0 7 mm 2 Prüfen Sie die Elektrode auf Verschleiß 3 Prüfen Sie den Isolierkörper auf Öl oder andere Ablagerungen 4 Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind oder die Keramikteile Risse aufweisen ersetzen Sie sie durch neue Teile 5 Auf 15 N m 17 N m ...

Page 72: ... Händler 3 Wenden Sie sich an Ihren Händler Die Zündkerze ist verschmutzt oder feucht 1 Kraftstoffalterung 2 Falscher Elektrodenabstand 3 Kohlenstoffablagerungen 4 Elektrischer Defekt 1 Ersetzen 2 Ersetzen 3 Ersetzen 4 Wenden Sie sich an Ihren Händler Motor springt an Drehzahl lässt sich jedoch nicht erhöhen 1 Verschmutzter Luftfilter 2 Verschmutzter Kraftstofffilter 3 Verstopfte Kraftstoffleitung...

Page 73: ... und Pflege Hersteller YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN Autorisierter Repräsentant in Europa CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Merwedeweg 2 3621 LR Breukelen Niederlande ...

Page 74: ...n und Muttern fest angezogen sind Ziehen Sie lose Schrauben und Muttern fest 9 Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie die erforderliche Menge ca 10 mL frisches Zweitaktmotoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Zylinder ein 10 Legen Sie ein sauberes Tuch über die Zündkerzenöffnung 11 Ziehen Sie zwei bis dreimal am Startergriff um das Motoröl im Zylinder zu verteilen 12 Beobachten Sie die Lage ...

Page 75: ...600 Vergaser Zündung Magnetinduktor Zündkerze Anlasser Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK BPM8Y Reversierstarter Kraftstoff Öl Verhältnis Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motoröl für luftgekühlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD und empfoh...

Page 76: ...n der Richtlinie 2009 127 EG Anforderungen der Richtlinie 2014 30 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Anwendung der harmonisierten Norm EN 50581 2012 Gemessener Schallleistungspegel 113 dB A Garantierter Schallleistungspegel 116 dB A Seriennummer 38001001 bis 38100000 Tokio 24 Mai 2019 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollmächtigte in...

Page 77: ...25 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Page 78: ...X750106 8900 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 79: ... originali MANUALE PER L OPERATORE ATOMIZZATORE MB 5810 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 80: ...amento del motore 13 Arresto del motore 14 Azionamento dell atomizzatore 15 Rilascio di emergenza 15 Regolazione della forma dello spruzzo 16 Regolazione del volume dello spruzzo 16 Pulizia del serbatoio chimico e del tubo di scarico 16 Manutenzione e cura 17 Indicazioni per la manutenzione 17 Manutenzione e cura 17 Problemi tecnici 20 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 22 Caratteris...

Page 81: ...ione del prodotto Il testo incorniciato caratterizzato dalla parola IMPORTANTE contie ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Miscela di benzina e olio ...

Page 82: ... a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile Attenzione al fuoco Attenzione alle scosse elettri che Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo 1 Decalcomania di sicurez...

Page 83: ...to dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il control lo e la manutenzione vengano eseguiti a scadenze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Prestito o cessio...

Page 84: ...e eseguito Fare esercizi per rafforzare i muscoli delle mani e delle braccia Consultare un medico se si avvertono formicolii intorpidimenti o dolori delle dita delle mani dei polsi o delle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestrame...

Page 85: ...re danni alla salute Tenersi preparati in caso di infortuni Nell improbabile evento di incidenti o lesioni è consigliabile essere pre parati Cassetta di pronto soccorso Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emorragie Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto all esterno Se non si è in grado di effettuare un primo soccorso o chiedere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Dare ass...

Page 86: ...rruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE 9 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 10 Lancia 11 Cinghia a spalla Cinghia regolabile per sostenere l at trezzo 12 Base del cuscinetto 13 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria 14 Tappo del serbatoio carburante Copre e ...

Page 87: ... di circa 45 verso l alto e serrare il fermo Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore 1 Atomizzatore 2 Tubo curvo 3 Tubo dritto 4 Tubo dritto 5 Tubo flessibile 6 Tubo a snodo 7 Vite 8 Guarnizioni 9 Fermo con anello passaca...

Page 88: ...avo 9 Posizionare l impugnatura I in una posizione che sia como da per l utente e serrare il pomello 10 Assemblare un condotto dritto sull altro 11 Inserire il tubo di scarico J nella fascia elastica K 12 Inserire una graffetta L sul condotto 13 Inserire un perno M nella graffetta 14 Assemblare il condotto curvo N su quello dritto 15 Inserire una graffetta nel condotto NOTE Se è necessario rimuove...

Page 89: ... possono essere sotto pressione Allentare sempre il tappo del carburante lenta mente per compensare la pressione Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Pulire il carburante traboccato o versato Il carburante versato può causare incendi o scottature se infiammato Dopo il rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal condotto del carburante dal gom mino d...

Page 90: ...chimiche Alcune sostanze chimiche possono essere grave mente dannose per gli esseri umani e gli animali L uso improprio di sostanze chimiche può provocare un grave avvelenamento o la morte Lo zolfo è un materiale molto infiammabile Quando si spruzzano sostanze chimiche che contengono zolfo leggere attentamente le spiegazioni per l applicazione allegate e seguirle scrupolosamente NOTA Non diluire l...

Page 91: ... dadi o bulloni allentati Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi Adottare le misure necessarie per evitare che i capelli s impiglino nella ventola Avviare il motore con la leva del gas in folle Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni può provocare incidenti lesioni o perf...

Page 92: ...iato al suo interno 5 Dopo aver verificato che l area circostante è sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore e con l altra mano tirare la funicella per avviare il motore 6 Dopo aver verificato che l area circostante è sicura mante nere fermo il prodotto come mostrato in figura tirando ripe tutamente la funicella I Arresto del motore 1 Portare la leva del ...

Page 93: ...egnere il motore e allontanare da sé la marmitta Spostandosi verso il luogo in cui si sta lavorando Spostandosi in un altro luogo mentre si sta lavorando Lasciando il luogo in cui è stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto del prodotto in automobile svuotare il serbatoio del carburante e fissare saldamente...

Page 94: ...el serbatoio chimico e del tubo di scarico Pulire sempre il serbatoio chimico e il tubo di scarico dopo l uso 1 Riempire il serbatoio chimico di acqua pulita e accendere il motore 2 Pulirlo spruzzando con la lancia per 2 o 3 minuti 3 Chiudere la valvola A 4 Arrestare il motore 5 Aprire la valvola 6 Staccare il tappo di scarico B e scaricare l acqua 7 Rimettere il tappo di scarico e chiudere la val...

Page 95: ...E Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore Non tentare di smontare il prodotto Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensile Filtro dell aria Pulire sostituire 17 Filtro del carburante Ispezionare pulire sostituire 18 Candela Ispezionare pulire registrare so stituir...

Page 96: ...azioni del motore Tenere pulito il serbatoio del carburante non farvi penetrare sporco o detriti AVVERTENZA Non mettere la mano tra il motore e il telaio dello zaino mentre il motore è acceso Controllare che il motore sia del tutto spento prima d inserirvi le mani per rimuovere dei detriti Se disponibile servirsi di un attrezzo per rimuovere i detriti La mancata osservanza di queste precauzioni pu...

Page 97: ...di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Controllo della candela 1 Verificare la distanza della candela La giusta distanza è da 0 6 mm a 0 7 mm 2 Verificare l usura dell elettrodo 3 Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro 4 Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ce ramica presentano spaccature sostituirli con ...

Page 98: ...tituire 2 Consultare il rivendi tore 3 Consultare il rivendi tore La candela è sporca o umida 1 Degradazione del carburante 2 Distanza dell elettrodo non adeguata 3 Depositi di carbonio 4 Guasto elettrico 1 Sostituire 2 Sostituire 3 Sostituire 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia ma non è possibile accelerare 1 Filtro dell aria sporco 2 Filtro del carburante sporco 3 Passaggio del carbu...

Page 99: ...nzione e cura Produttore YAMABIKO CORPORATION 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE Rappresentante autorizzato in Europa CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Merwedeweg 2 3621 LR Breukelen Paesi Bassi ...

Page 100: ...uali viti o dadi allentati 9 Smontare la candela e aggiungere la quantità appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela 10 Mettere un panno pulito sul foro della candela 11 Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro 12 Osservare la posizione del pistone dal foro della candela Ti rare la leva del motorino di...

Page 101: ...kW giri min giri min 58 2 2 40 8000 2600 Carburatore Magnete Candela Motorino di avviamento Tipo diaframma Magnete del volano sistema CDI NGK BPM8Y Avviatore a strappo Carburante Olio Rapporto Benzina normale Si consiglia benzina senza piombo ad 89 ottani Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico superiore al 10 Olio per motori a due tempi raffreddati a...

Page 102: ...ISO 28139 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2009 127 CE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2014 30 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 EU uso della norma armonizzata EN 50581 2012 Livello di potenza acustica misurato 113 dB A Livello di potenza acustica garantito 116 dB A Numeri di serie da 38001001 a 38100000 Tokyo 24 maggio 2...

Page 103: ...25 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM ...

Page 104: ...X750106 8900 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 105: ...strucciones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES SOPLADORA DE NEBLINA MB 5810 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODRÍA SUFRIR LESIONES GRAVES ...

Page 106: ...3 Parada del motor 14 Manejo de la sopladora de neblina 15 Liberación de emergencia 15 Ajuste el patrón de rociado 16 Ajuste del volumen de rociado 16 Limpieza del depósito de químicos y tubo de descarga 16 Mantenimiento y cuidados 17 Directrices para el servicio 17 Mantenimiento y cuidados 17 Tabla de localización de averías 20 Almacenamiento durante un largo periodo 30 días o más 22 Característi...

Page 107: ...o uso de los obje tos mostrados NOTA IMPORTANTE Este mensaje enmarcado proporcio na consejos para el uso cuidado y mantenimiento del producto El texto enmarcado con la palabra IMPORTANTE contiene informa ción importante relativa al uso com probación mantenimiento y almacenamiento del producto descri to en este manual Forma silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Forma silueta del sí...

Page 108: ...dhesivo de re puesto en su distribuidor y colóquelo en la ubicación mostrada en las ilustraciones que aparecen a continuación Asegúrese de que el adhesivo sea siempre legible No utilizar este producto en zonas con ventilación escasa Nivel de potencia acústica ga rantizado Cuidado con el fuego Cuidado con las descargas eléctricas Forma silueta del símbolo Descripción aplicación del símbolo Forma si...

Page 109: ...el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido comprobado y se le haya realizado el mantenimiento Asegúrese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podría producirse un accidente o una lesión grave Préstamo o asignación del producto Cuando preste el producto a una tercera persona asegúrese de que la persona que toma prestado ...

Page 110: ...as manos Reduzca la velocidad y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los músculos de las manos y de los brazos Consulte a su médico si siente cosquilleos adormecimiento o dolor en los dedos manos muñecas o brazos Cuanto antes se diagnostiquen lesiones por RSI más probabilidades tendrá de prevenir daños permanentes en los nervios y músculos Si no tiene en ...

Page 111: ...tas instrucciones podría perjudicar su salud Preparación en caso de sufrir una lesión En el improbable caso de sufrir un accidente o lesión asegúrese de estar preparado Kit de primeros auxilios Paños y toallas para detener cualquier hemorragia Silbato o teléfono móvil para solicitar ayuda externa Si no es capaz de realizar los primeros auxilios o de pedir ayuda externa la lesión podría empeorar En...

Page 112: ...le montado en la parte superior de la caja del gatillo del acelerador Deslícelo hacia adelante para ARRANCAR el motor y hacia atrás para PARARLO 9 Gatillo del acelerador Se acciona con el dedo y sirve para controlar la velocidad del motor 10 Boquilla 11 Arnés Tiras ajustables de las que se cuelga el produc to 12 Placa posterior con cojín 13 Tapa del filtro de aire Recubre y protege el filtro de ai...

Page 113: ...n la caja de embalaje están empaquetadas de forma separada las siguientes piezas Cuando haya desempaquetado la caja compruebe que contenga las siguientes piezas Póngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o está rota 1 Sopladora de neblina 2 Tubo curvo 3 Tubo recto 4 Tubo recto 5 Tubo flexible 6 Tubo giratorio 7 Tornillo 8 Empaquetadura 9 Abrazadera con bucle de guía 10 Abrazadera 11 M...

Page 114: ...l acelerador 9 Coloque la manija I en un lugar adecuado para un manejo confortable y apriete la perilla 10 Monte un tubo recto en el otro 11 Inserte el tubo de descarga J en la abrazadera de caucho K 12 Inserte un clip L en el tubo 13 Inserte un pasador L en el clip 14 Monte el tubo curvo N sobre el tubo recto 15 Inserte un clip en el tubo NOTA Si tiene que remover el clip proceda a girarlo a 90 g...

Page 115: ...esión Afloje siempre los tapones del combustible lentamente para permitir que se iguale la presión En caso contrario el combustible podría salirse Limpie cualquier resto de combustible que se desborde o que se derrame debido a un llenado excesivo Las salpicaduras de combustible pueden provocar un incendio y quemarse cuando se inflamen Una vez realizado el repostaje compruebe siempre que no haya fu...

Page 116: ...ene el depósito ADVERTENCIA Evite ingestión y contacto directo con los químicos Ciertos químicos pueden causar lesiones intensas a humanos y animales El uso incorrecto de los químicos puede originar envenamiento grave o muerte El azufre es un material sumamente inflamable Cuando se rocían materiales que contienen azufre lea detenidamen te las instrucciones adheridas a los químicos y trátelos con s...

Page 117: ...cio alrededor del producto y no deje que se acerquen personas o animales Tome precauciones para evitar que el cabello se le enrede en el ventilador Arranque el motor con el gatillo del acelerador en la posición de velocidad de ralentí Mantenga el producto firmemente en el suelo al arrancar el motor Si no tiene en cuenta estas precauciones podría sufrir un accidente o lesión o incluso dar lugar a u...

Page 118: ...el combustible 5 Comprobando que el área que tiene alrededor sea segura mantenga la posición más cercana al motor firmemente y tire del puño del estárter para arrancar el motor 6 Comprobando que el área que tiene alrededor sea segura sujete el producto firmemente y tire varias veces del puño del arranque I Parada del motor 1 Desplace el gatillo del acelerador B a la posición de velo cidad de ralen...

Page 119: ...producto en las situaciones descritas abajo apague el motor y mantenga alejado el silenciador de usted Traslado al lugar de trabajo Traslado a otra zona mientras está trabajando Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podría sufrir quemaduras o una lesión grave Cuando transporte el producto en coche vacíe el depósito de combustible y asegure firmemente el ...

Page 120: ... y tubo de descarga Limpie el depósito de químicos cada vez que lo utilice 1 Llene el depósito de químicos de agua limpia y ponga en marcha el motor 2 Rocíe a través de la tobera durante 2 a 3 minutos para lim piarla 3 Cierre la válvula A 4 Pare el motor 5 Abra la válvula 6 Quite el tapón B de drenaje y vacíe el agua 7 Vuelva a colocar el tapón de drenaje y cierre la válvula Número de ajuste 1 2 3...

Page 121: ...ones y el mantenimiento requieren un conocimiento especializado Si no puede comprobar y realizar el man tenimiento del producto o dar con un problema usted sólo consulte con su distribuidor No intente desmontar el producto Área Mantenimiento Página Antes de usar Mensual Filtro de aire Limpiar sustituir 17 Filtro de combustible Inspeccionar limpiar sustituir 18 Bujía Inspeccionar limpiar ajustar su...

Page 122: ... combustible no permita que la suciedad o los escombros se introduzcan en el depó sito ADVERTENCIA No coloque la mano entre el motor y el armazón de la mochila mientras el motor esté en marcha Asegúrese de que el motor esté totalmente parado antes de introducir las manos para retirar los escombros Utilice un utensilio ade cuado para retirar los escombros si dispone de alguno Si no tiene en cuenta ...

Page 123: ...y solicite al distribuidor que lo inspeccione o sustituya Comprobación de la bujía 1 Compruebe la distancia entre electrodos de la bujía La dis tancia correcta está entre 0 6 mm y 0 7 mm 2 Compruebe la bujía por si tuviera los electrodos gastados 3 Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros depósi tos 4 Si los electrodos o terminales están desgastados o si hay ro turas en los elementos ...

Page 124: ... piezas internas del carburador ad heridas 1 Limpiar o sustituir 2 Consulte con su dis tribuidor 3 Consulte con su dis tribuidor La bujía está sucia o húmeda 1 Degradación del combustible 2 Separación de electrodos incorrecta 3 Depósitos de carbón 4 Fallo eléctrico 1 Sustituir 2 Sustituir 3 Sustituir 4 Consulte con su dis tribuidor El motor arranca pero no es posible acelerar 1 Filtro de aire suci...

Page 125: ...ento y cuidados Fabricante YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN Representante autorizado en Europa CERTIFICATION EXPERTS B V P O box 5047 Merwedeweg 2 3621 LR Breukelen Países Bajos ...

Page 126: ...estén apretados Apriete cualquiera que esté flojo 9 Saque la bujía y añada la cantidad adecuada de aceite aproximadamente 10 mL limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a través del zócalo de instalación 10 Coloque un trapo limpio sobre el zócalo de instalación de la bujía 11 Tire dos o tres veces del puño del arranque para distribuir el aceite dentro del motor 12 Observe la posició...

Page 127: ...tí ml cm3 kW rpm rpm 58 2 2 40 8000 2600 Carburador Magneto Bujía Estárter De tipo diafragma Volante magneto sistema CDI NGK BPM8Y Estárter por retroceso Combustible Aceite Proporción Gasolina de grado normal Se recomienda gasolina normal sin plomo y mínimo de 89 octanos No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 de alcohol etílico Aceite para motor de dos tiempos refrigerado...

Page 128: ... Directiva 2009 127 CE los requisitos de la Directiva 2014 30 UE aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la Directiva 2011 65 UE aplicación de la norma armonizada EN 50581 2012 Nivel de potencia acústica medido 113 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 116 dB A Número de serie de 38001001 a 38100000 Tokyo le 24 mai 2019 YAMABIKO CORPORATION El representante auto...

Page 129: ...25 1Notas y contraportada MEMORANDO ...

Page 130: ...X750106 8900 2019 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokio 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 131: ...3 ...

Page 132: ...X750106 8900 2019 1 1 7 2 Suehirocho Ohme Tokyo 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES 1906k 0653 ES ...

Search results

Summary of Contents for MB-5810

Reviews:

Related manuals for MB-5810

Brands by name

Popular brands

Echo MB-5810, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for MB-5810

Reviews:

Related manuals for MB-5810

Brands by name

Popular brands