background image

ES

PLANCHA DE VAPOR

 

35

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea con atención y guarde para un uso futuro!

Advertencia:

 Las medidas e  instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las 

condiciones y  situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y  el 

cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto. Por lo tanto, estos factores deben 

ser garantizados por el/los usuario(s) que usa(n) y opera(n) este artefacto. No somos responsables por daños 

causados durante el envío, por el uso incorrecto, variaciones del voltaje, o modificación o ajuste de cualquier 

parte del artefacto.

Para proteger contra riesgo de incendio o descarga eléctrica, debe tomar precauciones básicas mientras usa 

los artefactos eléctricos, incluso lo siguiente:

1.  Asegurarse de que el voltaje en su tomacorriente corresponda con el voltaje provisto en la etiqueta del 

artefacto y de que el tomacorriente tenga la correspondiente descarga a tierra. El tomacorriente debe 

estar instalado de acuerdo con las instrucciones válidas de seguridad.

2.  No haga funcionar la plancha con un cable dañado. 

¡Todas las reparaciones, incluso los reemplazos 

de cable, deben ser realizadas por un taller de reparaciones autorizado! ¡No quite las cubiertas 

protectoras del artefacto, riesgo de descarga eléctrica!

3.  Proteja el artefacto del contacto directo con agua u  otros líquidos para evitar una potencial descarga 

eléctrica.

4.  ¡Es necesaria una supervisión cuidadosa para utilizar la plancha de vapor cerca de los niños! Mantenga la 

plancha y su cable de alimentación alejado de los niños menores a 8 años de edad cuando esté enchufada 

o enfriándose.

5.  No deje la plancha en funcionamiento y sin supervisión. 

6.  No utilice la plancha de vapor al aire libre ni en un ambiente húmedo, y  tampoco toque el cable de 

alimentación ni el artefacto con las manos mojadas. Riesgo de descarga eléctrica.

7.  La plancha no debe ser usada si se ha caído y tiene señales visibles de daño o no está firme.

8.  Utilice la plancha solo sobre superficies planas y estables.

9.  Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico cuando la llene con agua o la vacíe. No deje el agujero 

de llenado abierto durante el planchado.

10.  No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al tomacorriente sin supervisión. Desconecte el 

cable del tomacorriente antes de realizar el mantenimiento. No desenchufe el cable del tomacorriente 

tirando del mismo. Desenchufe el cable del tomacorriente sujetando el enchufe.

11.  No use la plancha cerca de objetos inflamables o debajo de estos, por ej. cerca 

de cortinas. Pueden ocurrir quemaduras al tocar las partes metálicas calientes, 

el agua caliente o el vapor. Tenga precaución cuando dé vuelta la plancha de 

vapor, podría contener agua caliente en el depósito.

12.  No permita que el cable toque superficies calientes ni que se ubique sobre 

bordes afilados. 

13.  Desenchufe el artefacto de inmediato luego de usarlo y  deje que se enfríe 

completamente antes de guardar. 

14.  Solo use la plancha con agua destilada o hervida. No llene la plancha con otros 

líquidos.

15.  No use aditivos químicos, sustancias aromáticas o medios desoxidantes y otros accesorios que no sean los 

recomendados por el fabricante. Usted se arriesgará a perder la garantía si no sigue estas instrucciones.

16.  Use la plancha solo de acuerdo con las instrucciones provistas en este manual. Esta plancha de vapor 

está destinada solo para uso doméstico. El fabricante no es responsable por daños causados por el uso 

inapropiado de este artefacto.

17.  Este artefacto puede ser usado por niños de 8 años de edad y mayores y por personas con discapacidades 

físicas y mentales o por personas con experiencia o conocimiento insuficiente, siempre y cuando sean 

supervisadas o  se les haya enseñado el uso seguro del artefacto y  puedan comprender los riesgos 

potenciales. Los niños no deben jugar con el artefacto. Las tareas de limpieza y mantenimiento que debe 

realizar el usuario no serán realizadas por niños sin supervisión.

Do not immerse in water! – ¡No sumerja el producto en agua!

Precaución, ¡superficie caliente!

Summary of Contents for NZ 201

Page 1: ... használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket A használati útmutatót tartsa a készülék közelében Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein Always read the safety use...

Page 2: ... gomb DE 1 Bügelfläche 2 Sprühdüse 3 Wassertankdeckel 4 Dampfregler 5 Sprüh und Dampfstoßtasten 6 Handgriff 7 Kabel Knickschutz 8 Betriebsanzeige 9 Temperaturregler 10 Wassertank 11 Reinigungstaste GB 1 Soleplate 2 Sprinkling jet 3 Filling hole lid 4 Steam regulator 5 Sprinkling and steam burst buttons 6 Handle 7 Power input protection 8 Indicator 9 Temperature control 10 Water container 11 Cleani...

Page 3: ...iže spadla existují li viditelné známky poškození nebo netěsnosti 8 Žehličku používejte pouze na stabilním rovném povrchu 9 Před plněním žehličky vodou a před jejím vyprázdněním žehličku vždy nejdříve odpojte ze síťové zásuvky Během používání žehličky nesmí být plnicí otvor otevřen 10 Doporučujeme nenechávat žehličku se zasunutým přívodním kabelem v zásuvce bez dozoru Před údržbou vytáhněte přívod...

Page 4: ...í teplota Bavlna len vysoká teplota Tkaniny které se nesmí žehlit Tkaniny s neobvyklou vrchní úpravou např flitry výšivky potisky apod doporučujeme žehlit na nejnižší teplotu Pokud jde o směsi např 40 bavlna 60 syntetika nastavte regulátor teploty podle tkaniny vyžadující nižší teplotu Pokud neznáte složení tkaniny stanovte vhodnou teplotu zkouškou na nejméně nápadném místě oděvu Začněte s nejnižší...

Page 5: ...ontrolka zhasne Upozornění Parní ráz nikdy nesměřujte na osoby nebo zvířata DALŠÍ FUNKCE Odvápňovací systém Anti Calc Funkce odvápnění filtruje minerály obsažené ve vodě a zabraňuje tak jejich usazování v parní komoře Systém Anti Drip Žehlička automaticky zastaví výstup páry v případě příliš nízké tepoty aby při příliš nízké teplotě nedocházelo k vytékání vody z žehlicí plochy Žehlička může vychla...

Page 6: ...ROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvida...

Page 7: ... používať ak spadla ak existujú viditeľné známky poškodenia alebo netesnosti 8 Žehličku používajte iba na stabilnom rovnom povrchu 9 Pred plnením žehličky vodou a pred jej vyprázdnením žehličku vždy najskôr odpojte zo sieťovej zásuvky Počas používania žehličky nesmie byť plniaci otvor otvorený 10 Odporúčame nenechávať žehličku so zasunutým prívodným káblom v zásuvke bez dozoru Pred údržbou vytiahn...

Page 8: ...ta Bavlna ľan vysoká teplota Tkaniny ktoré sa nesmú žehliť Tkaniny s neobvyklou vrchnou úpravou napr flitre výšivky potlače a pod odporúčame žehliť na najnižšiu teplotu Pokiaľ ide o zmesi napr 40 bavlna 60 syntetika nastavte regulátor teploty podľa tkaniny vyžadujúcej nižšiu teplotu Pokiaľ nepoznáte zloženie tkaniny stanovte vhodnú teplotu skúškou na najmenej nápadnom mieste odevu Začnite s najnižš...

Page 9: ...kontrolka zhasne Upozornenie Parný ráz nikdy nesmerujte na osoby alebo zvieratá ĎALŠIE FUNKCIE Odvápňovací systém Anti Calc Funkcia odvápnenia filtruje minerály obsiahnuté vo vode a zabraňuje tak ich usadzovaniu v parnej komore Systém Anti Drip Žehličkaautomatickyzastavívýstupparyvprípadeprílišnízkejtepoty abypriprílišnízkejteplotenedochádzalo k vytekaniu vody zo žehliacej plochy Žehlička môže vyc...

Page 10: ...BKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou ...

Page 11: ... spadło jest w widoczny sposób uszkodzone lub nieszczelne 8 Żelazka należy używać wyłącznie na stabilnej płaskiej powierzchni 9 Przed napełnieniem żelazka wodą i przed opróżnieniem należy odłączyć żelazko od gniazda zasilania Podczas użytkowania żelazka otwór do napełniania nie może być otwarty 10 Nie należy pozostawiać żelazka podłączonego do gniazda zasilania bez nadzoru Przed czynnościami konse...

Page 12: ... niska temperatura Jedwab wełna średnia temperatura Bawełna len wysoka temperatura Tkaniny których nie należy prasować Tkaniny z niestandardowymi elementami cekiny naszywki nadruki itp należy prasować w najniższej temperaturze Prasując materiały mieszane np 40 bawełny 60 syntet należy dostosować temperaturę do tkaniny z niższą temperaturą prasowania Jeżeli skład tkaniny nie jest znany należy przep...

Page 13: ...ać żelazko w pozycji pionowej i nacisnąć przycisk wyrzutu pary Odczekaj kilka sekund przed ponownym naciśnięciem Funkcję wyrzutu pary można zastosować tylko przy wysokiej temperaturze Nie należy stosować funkcji jeżeli zaświeci się kontrolka temperatury powierzchni prasującej żelazka Kontynuuj prasowanie dopiero po zgaśnięciu kontrolki Ostrzeżenie Nie kieruj wyrzutu pary na ludzi ani zwierzęta INN...

Page 14: ...o śmieci Folia opakowaniowa torby PE elementy z plastiku wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zalicza...

Page 15: ... veszélye 7 Amennyiben a vasaló leesett megsérült vagy rosszul tömít akkor azt ne használja 8 A vasalót csak stabil és egyenes felületen használja 9 A víztartály feltöltése illetve kiürítése előtt a vasaló hálózati vezetékét húzza ki a konnektorból Vasalás közben a tartályfedél nem lehet nyitva 10 A hálózathoz csatlakoztatott vasalót felügyelet nélkül hagyni tilos Karbantartás megkezdése előtt a h...

Page 16: ...Nem vasalható ruhák A különleges felületű anyagokat pl flitter hímzés nyomott minták stb alacsony hőmérsékleten vasalja Amennyiben kevert anyagból álló szövetet vasal pl 40 pamut és 60 műszál akkor a hőfokszabályozót mindig az érzékenyebb anyagnak megfelelő hőmérsékletre állítsa be Amennyiben nem ismeri a szövet összetételét akkor a ruha nem látható helyén próbálja ki a vasalást A próbavasalás hőm...

Page 17: ...őz funkció csak magas hőfok beállításával használható Amikor kigyullad a fűtéskijelző akkor szüneteltesse a turbógőz használatát A kijelző kikapcsolása után folytathatja a turbógőzös vasalást Figyelmeztetés A turbógőzt emberek vagy háziállatok felé irányítani tilos EGYÉB FUNKCIÓK Anti Calc vízkőmentesítő funkció A vízkő lerakódását megakadályozó funkció a felhasznált víz ásványi anyagainak a kiszű...

Page 18: ... MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen Csomagolófólia PE zacskók műanyag alkatrészek műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban Ez a terméken vagy csomagolásán ta...

Page 19: ...ingeschaltetes Dampfbügeleisen niemals unbeaufsichtigt lassen 6 Verwenden Sie das Dampfbügeleisen nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung Stromkabel oder Gerät nicht mit nassen Händen berühren Es besteht die Gefahr eines Stromunfalls 7 Das Dampfbügeleisen darf nicht verwendet werden falls dieses gestürzt ist ggf Anzeichen einer Beschädigung oder Leckage aufweist 8 Verwenden Sie das Dampfbü...

Page 20: ...em Stoff auszuprobieren z B Geschirrtuch Befüllen des Wassertanks Vor dem ersten Befüllen des Wassertanks Stecker aus der Steckdose ziehen Dampfbügeleisen geneigt halten Dampfregler in Position Min einstellen und Wasser in den geöffneten Wassertankdeckel unterhalb der MAX Markierung einfüllen Verwenden Sie hierzu destilliertes Wasser oder Wasser aus dem Wasserhahn Dampfbügeleisen niemals direkt au...

Page 21: ...uchten drücken Sie die Sprühtaste Sorgen Sie dafür dass im Wassertank stets genügend Wasser vorhanden ist Bügeln ohne Dampf Falls Sie die Dampfbehandlung auslassen möchten Dampfregler in AUS Position und Temperaturregler nach Gewerbetyp einstellen Bügeln mit Dampf Temperaturregler in Position oder MAX und Dampfregler in AUS Position einstellen Sobald die Anzeige erlischt können Sie mit Hilfe des D...

Page 22: ...sses Küchentuch verwenden oder mit einem feinen Flüssigreinigungsmittel entfernen Anschließend mit einem weichen und trockenen Textilgewebe trocken wischen Achten Sie darauf damit Sie die Bügelfläche nicht mit einem Drahtschwamm oder sonstigen Metallgegenständen zerkratzen Bügeleisen niemals unter laufendem Wasser reinigen abspülen oder ins Wasser eintauchen TECHNISCHE ANGABEN Wassertank Kapazität...

Page 23: ...gns of damage or is not tight 8 Use the iron only on stable flat surfaces 9 Always disconnect iron from electrical outlet when filing with water or emptying Do not leave the filling hole open during ironing 10 Leaving the iron cord connected to outlet unattended is not recommended Disconnect the cord from the electrical outlet prior to performing maintenance Do not pull the cord from the outlet by...

Page 24: ... not be ironed We recommend ironing fabrics with uncommon surfaces e g filters embroidery printings etc at the lowest temperature As far as mixes are concerned e g 40 cotton 60 synthetic material set the temperature control according to the fabric requiring the lower temperature If you are not sure of the fabric composition determine the suitable temperature by performing a test on the least notic...

Page 25: ...t goes out Attention Never direct the steam at persons or animals OTHER FUNCTIONS ANTI CALC system The anti calc feature filters minerals contained in the water and prevents them from settling in the steam chamber ANTI DRIP system Iron steam output stops automatically in case of too low temperature to prevent leakage of water from the soleplate at too low temperature Iron may cool to a temperature...

Page 26: ...DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negat...

Page 27: ...e touchez pas le câble d alimentation ou l appareil avec les mains mouillées Risque d électrocution 7 Il est interdit d utiliser le fer à repasser s il est tombé s il existe des marques visibles d endommagement ou de problèmes d étanchéité 8 Utilisez le fer à repasser uniquement sur une surface plane et stable 9 Débranchez toujours le fer à repasser de la prise électrique avant de le remplir d eau...

Page 28: ...du réservoir d eau débranchez la fiche du câble d alimentation de la prise électrique Maintenez le fer à repasser en position inclinée basculez le régulateur de vapeur en position min et versez de l eau dans le couvercle ouvert de l orifice de remplissage jusqu au niveau max Pour le fer à repasser vous pouvez utiliser de l eau distillée ou de l eau courante du robinet Ne remplissez pas le fer à re...

Page 29: ...age sans vapeur Pendant le repassage sans vapeur mettez le régulateur de vapeur en position sortie de vapeur coupée et réglez le régulateur de température selon la nature du tissu Repassage à la vapeur Mettez le régulateur de température en position ou MAX et le régulateur de vapeur en position sortie de vapeur coupée Dès que le voyant de chauffage s éteint mettez le régulateur sur la quantité de ...

Page 30: ...reil refroidi Tous les dépôts et les restes d amidon ou d assouplissant peuvent être enlevés avec un torchon humide mais pas mouillé ou un détergent liquide doux et essuyés avec un chiffon doux et sec Evitez de rayer la semelle de repassage avec de la paille de fer ou des objets métalliques Ne nettoyez jamais le fer à repasser à l eau courante ne le rincez pas et ne le plongez pas dans l eau DONNE...

Page 31: ...isibili di danni o non è stretto 8 Utilizzare il ferro solo su superfici piane stabili 9 Scollegare sempre il ferro dalla presa elettrica durante il riempimento o lo svuotamento dell acqua Non lasciare il foro di riempimento aperto durante la stiratura 10 È sconsigliato lasciare il cavo del ferro collegato alla presa incustodito Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire la manuten...

Page 32: ...uto in dotazione Impostazioni di temperatura Prima della stiratura ordinare i capi secondo i codici di cura tessile internazionale ed etichettatura trovati sull etichetta Se queste mancano separare i capi in base al tipo di tessuto Targhetta di lavanderia Tipo di tessuto Manopola di controllo temperatura Fibre chimiche per esempio poliestere viscosa bassa temperatura Seta lana temperatura media Co...

Page 33: ...izierà ad essere emesso dalla piastra del ferro ora si può cominciare a stirare Stirare con il getto di vapore Premere il pulsante getto di vapore per stirare con forza e rimuovere le pieghe con un getto di vapore forte Per tessuti pregiati si consiglia di inumidire il tessuto o di inserire un panno umido tra il tessuto e il ferro prima di utilizzare la funzione getto di vapore Getto di vapore ver...

Page 34: ...erro sotto l acqua corrente non sciacquare o immergere il ferro in acqua CARATTERISTICHE TECNICHE Capacità del serbatoio dell acqua 360 ml Tensione nominale 230 V 50 Hz Potenza nominale in ingresso 2200 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchetti PE elementi plastici gettarli nei contenitori per il ricicla...

Page 35: ... caído y tiene señales visibles de daño o no está firme 8 Utilice la plancha solo sobre superficies planas y estables 9 Siempre desconéctela del tomacorriente eléctrico cuando la llene con agua o la vacíe No deje el agujero de llenado abierto durante el planchado 10 No se recomienda dejar el cable de la plancha conectado al tomacorriente sin supervisión Desconecte el cable del tomacorriente antes ...

Page 36: ... en base al tipo de tela Etiqueta de lavandería Tipo de tela Control de temperatura Fibras químicas por ej poliéster viscosa temperatura baja Seda lana temperatura media Algodón lino temperatura alta Telas que no pueden ser planchadas Recomendamos planchar las telas con superficies desparejas por ej telas filtrantes bordados impresos etc en la temperatura más baja En lo referente a mezclas por ej ...

Page 37: ...o entre la tela y la plancha antes de usar la función pulverización Pulverización vertical de vapor Sostenga la plancha en posición vertical y el botón rociar hacia abajo para planchar y alisar cortinas ropas etc Espere unos segundos antes de presionar nuevamente La función pulverización solo está disponible a temperaturas altas Deje de usar la función pulverización apenas se encienda el indicador...

Page 38: ...230 V 50 Hz Potencia de entrada nominal 2200 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado entregar a una chatarrería Plástico de embalaje bolsas de polietileno elementos plásticos arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países miembros ...

Page 39: ......

Page 40: ...el usuario del producto GVS cz 2015 Výhradní zastoupení pro ČR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 CZ Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK Wyłączny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpe...

Reviews: