Ebro TFN 520, Manual

Page: 5 / 40

5
English Français
Remarque concernant l’utili-
sation de capteurs conjointe-
ment avec les thermomètres TFN
520-Ex et TFN 520-RA-Ex
Tous les thermocouples, qui sont de
„simples matériels électriques“ , peuvent
être utilisés conjointement avec les
thermomètres TFN 520-Ex et TFN 520-
RA-Ex.
Définition selon la norme EN
50020:2002, point 5.4 c):
Les sources d’énergie, telles que les
thermocouples, qui ne produisent pas
plus de 1,5 V, 100 mA et 25 mW, doivent
être considérées comme de simples
matériels électriques.
„Les simples matériels électriques“ ne
sont pas considérés comme des sources
d’allumage potentielles, qui pourraient
provoquer une explosion, et n’ont pas
besoin être marqués conformément au
paragraphe 12.
De plus, il faut observer les points
suivants de la norme EN 50020:
- 5.4.1) et 5.4 2) La conformité est
donnée par la conformité avec 5.4 c)
- 5.4.3) n’est pas important en rapport
avec notre instrument de mesure
alimenté par une pile.
- 5.4.4) n’est pas important en ce qui
concerne le matériau.
- 5.4.5)Classe de température en zone
explosible, voir III Caractéristiques
techniques.
- 5.4.6) non applicable; instrument
de catégorie 2G (ni 1G ni M1)
Note regarding the use of
sensors in conjunction with the
TFN 520-Ex and TFN 520-RA-Ex
thermometers
All thermocouples, which are so-called
„simple electrical equipment“ , may be
used in conjunction with the TFN 520-Ex
and TFN 520-RA-Ex thermometers.
Definition according to the standard
EN 50020:2002, Point 5.4 c):
Sources of energy, e.g. thermocouples
which generate no more than 1.5V,
100mA, and 25mW, must be considered
as simple electrical equipment.
„Simple electrical equipment“ is not
considered as potential ignition sources,
which could cause an explosion, and
needs not be marked according to
chapter 12.
Moreover, the following points of the
EN 50020 standard must be observed:
- 5.4.1) and 5.4 2) The conformity is
given by the conformity with 5.4 c)
- 5.4.3) is not relevant in connection
with our battery-operated measuring
instrument.
- 5.4.4) is not relevant with regard to
the material.
- 5.4.5) Temperature class in the
hazardous area, see III Technical
Data.
- 5.4.6) not applicable; category 2G
device (not 1G or M1)