Ebinger OSM 400 Instruction Booklet Download

Page: 1 / 20

Libretto di istruzioni - bocchetta guidatubo automatica

Manual de instrucciones - boca de guía de tubo automática

Manual de mode d’emploi - embout guide-câble automatique

Instruction booklet - automatic hose guide

Bedienungsanleitung - automatische Schlauchführung

Summary of Contents for OSM 400

Page 1: ...guidatubo automatica ES Manual de instrucciones boca de gu a de tubo autom tica FR Manual de mode d emploi embout guide c ble automatique GB Instruction booklet automatic hose guide DE Bedienungsanle...

Page 2: ...Sommaire 1 Mises en garde generales 9 2 Utilisation prevue et limites d utilisation 9 3 Embout automatique 10 4 D montage de l embout standard 10 5 Installation de l embout automatique 10 6 Entretien...

Page 3: ...rollen loszulassen um Personen und Sachsch den zu vermeiden und den Schlauch vor St en und Abrieb zu sch tzen die seine Funktion beeintr chtigen w rden Der Bediener der den Schlauch w hrend der Abwick...

Page 4: ...g des Riemenscheibenbolzens Mit einem 5 er Sechskantschl ssel den Riemenscheibenbolzen an der Buchsen ffnung auf der Federseite Abb 4 befestigen Achtung Der Sechskantbolzen stimmt nicht mit der Buchse...

Page 5: ...en Schlauchf hrung ist es m glich dass der Riemenspanner sich im Laufe der Zeit lockert die Spannung ist regelm ig zu pr fen und gegebenenfalls anzupassen siehe Einstellen des Riemenspanners Verschlis...

Page 6: ...rewinding phase to avoid subjecting the hose to impact or abrasions that may compromise its integrity and to avoid damage to people or things Whilst unwinding and rewinding the hose guide operator sho...

Page 7: ...10 hexagonal key from 5 and 4 fig 3 fig 2 fig 1 1 1 2 3 Fastening the pulley pivot With an allen key from 5 mm secure the pulley pivot to the spring side axle hole fig 4 Warning The hex screw does not...

Page 8: ...omatic hose guide Periodically check the tension and adjust it when necessary see Adjusting belt tension Worn parts must be replaced with original replacement parts fig 7 7 1 2 0 4 Nm 1 Nm 8 7 1 2 3 3...

Page 9: ...uyau pendant la phase de r enroulement pour viter tout choc et abrasion au tuyau pouvant porter atteinte son int grit et viter de causer des dommages corpo rels ou mat riels L op rateur qui accompagne...

Page 10: ...e 5 et de 4 fig 3 fig 2 fig 1 1 1 2 3 Fixation du pivot de la poulie Avec une cl hexagonale de 5 mm fixer le pivot de la poulie sur le trou de la bague c t ressort fig 4 Attention Le pivot hexagonal n...

Page 11: ...ie au fil du temps se desserre Il faut donc v rifier p riodiquement la tension et la r gler si n cessaire voir R glage de la courroie de tension Les parties us es doivent tre remplac es par des pi ces...

Page 12: ...ano se proh be soltar el tubo durante la fase de rebobinado a fin de no someter al tubo a golpes o abrasiones que podr an menoscabar su integridad y para evitar da os a personas o cosas El operador qu...

Page 13: ...llave hexagonal de 5 y 4 fig 3 fig 2 fig 1 1 1 2 3 F aci n pivote polea Con una llave hexagonal de 5 mm fije el pivote polea en el orificio del casquillo del lado muelle fig 4 Atenci n El perno hexago...

Page 14: ...el pasar del tiempo la correa se afloje hay que verificar peri dicamente el tensado y si fuese necesario ajustarlo v ase Regular la correa de tensado Las partes desgastadas deben reemplazarse con rec...

Page 15: ...il rilascio del tubo durante la fase di riavvolgimento al fine di non sottoporre il tubo a urti o abrasioni che ne compromettano l integrit ed evitare danni a persone o cose L operatore che accompagn...

Page 16: ...5 e da 4 fig 3 fig 2 fig 1 1 1 2 3 Fissaggion perno puleggia Con chiave a brugola da 5 mm fissare il perno puleggia sul foro della boccola lato molla fig 4 Attenzione II perno esagonale non si accopp...

Page 17: ...passare del tempo si allenti occorre verificare periodicamente la tensione e nel caso regolarla vedere Regolare la cinghia tendicinghia Le parti usurate vanno sostituite con ricambi originali fig 7 7...

Page 18: ...conformes dans toutes leurs parties aux directives europennes applicables suivantes 2006 42 CE directive machines FR DE GB ES IT Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG Richtlinien genannten Sicher...

Page 19: ...19 Notizen notes notas note...

Page 20: ...y eche un vistazo a nuestra completa cartera de productos Visitate il nostro sito web all indirizzo www ebinger gmbh com e date un occhiata al nostro portafoglio completo di prodotti Veuillez consulte...