EHF205RC
CALEFACTOR CERÁMICO
CERAMIC HEATER
POÊLE À CERAMIQUE
AQUECEDOR CERÂMICO
KERAMISCHE HEIZUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D
'
INSTRUCCIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES
V.1
Page 1: ...EHF205RC CALEFACTOR CERÁMICO CERAMIC HEATER POÊLE À CERAMIQUE AQUECEDOR CERÂMICO KERAMISCHE HEIZUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCCIONS MANUAL DE INSTRUÇÕES V 1 ...
Page 2: ... siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad De realizarse cualquier modificación de este manual se publicará la versión más actualizada en el apartado de Documentación Técnica de nuestra página web IMPORTANTE Este prod...
Page 3: ...to Esto podría dañar el aparato o dar lugar a una descarga eléctrica o un incendio No bloquee en ningún caso la entrada de aire del calefactor Desconecte siempre el aparato del suminis tro de corriente cuando no vaya a utilizar el aparato No deje el calefactor sin supervisión EI aparato emite mucho calor durante el funcionamiento Toque solo los mandos del panel de control Si es necesario utilice m...
Page 4: ...ren bajo supervisión o hayan sido instruidos en cuanto al uso seguro del aparato y los peligros que pueden derivarse del mismo No deje que los niños jueguen con el aparato PRECAUCIÓN Algunas partes de este producto pueden calentarse mucho y causar quemaduras Preste especial atención cuan do utilice el aparato en presencia de niños o personas vulnerables No sumerja nunca en agua el aparato para lim...
Page 5: ...mpre colocado sobre una superficie lisa y plana No use el calefactor cerca de bañeras duchas o piscinas Para evitar riesgos los cables de red dañados sólo deben ser sustituidos por el fabricante el servicio de asistencia técnica o un profesional con una cualificación similar Mantenga a los niños menores de 3 años alejados del aparato a menos que estén bajo supervisión Los niños entre 3 y 8 años so...
Page 6: ...s de usar el producto compruebe que el aparato entregado está completo con todos los accesorios y sin desperfectos DO NOT COVER NO CUBRIR Elementos incluidos en el embalaje Calefactor cerámico Mando a distancia Manual de instrucciones Datos técnicos Alimentación 220 240 V AC 50 Hz Consumo de potencia 2000 W Características 2 ajustes de potencia Display Modo swing oscilación Función de temporizador...
Page 7: ...DETALLES DEL PRODUCTO 2 3 4 Nº Descripción 1 2 3 4 Controles de funcionamiento Display Resistencias Soporte 1 Botón Swing Tempo rizador Modo Tempe ratura ON OFF Modo ECO 6 V 1 ...
Page 8: ...l de calentamiento 1 Nivel de calentamiento 2 Puede cambiar entre los distintos modos de calentamiento pulsando el botón MODO FUNCIONES Modo ECO EI ajuste predeterminado de la temperatura en este modo es de 24ºC cuando se selecciona el modo de ahorro de energía ECO Basándose en la temperatura real y en la temperatura objetivo de 24ºC el calentador decide automática mente qué nivel de calentamiento...
Page 9: ... Retire el filtro límpielo y vuelva a colocarlo LIMPIEZA Y CUIDADO Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad No intente abrir el dispositivo para realizar reparaciones o modificaciones Evite el contacto con la red eléctrica No produzca un cortocircuito en el producto EI dispositivo no admite el funcionamiento en exteriores utilícelo solo en entornos secos Protéjalo contra la humed...
Page 10: ...gún la directiva europea 2012 19 UE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE los electrodomésticos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyan y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente El símbolo del cubo de ba...
Page 11: ...térmica control de temperatura ambiente seleccione uno Con potencia térmica mínima Motor del ventilador elmin 1 251 kW Potencia térmica de un solo nivel sin control de temperatura ambiente no En modo de espera elSB 0 34 kW Dos o más niveles regulables manualmente sin control de temperatura ambiente no Control de temperatura ambiente con termostato mecánico no Con control electrónico de temperatura...
Page 12: ...erámico plásticos manetas cestillos puertas o bombillas cuando su fallo o rotura no sea atribuible a un defecto defabricación 5 Averías producidas por causas fortuitas o siniestros de fuerza mayor o como consecuencia de un uso anormal negligente o inadecuado del aparato 6 Responsabilidades civiles de cualquier naturaleza 7 Daños consecuenciales al aparato siempre que estos no hayan sido provocados...
Page 13: ...n líquidos productos químicos y otras sustancias así como de condiciones derivadas del clima o el entorno terremotos incendios inundaciones calor excesivo o cualquier otra fuerza externa como insectos roedores y otros animales que puedan tener acceso al interior de la máquina o sus puntos de conexión 16 Daños derivados de terrorismo motín alboroto o tumulto popular manifestaciones y huelgas legale...
Page 14: ...ead this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Should any changes be made to this manual the latest version will be updated on our website IMPORTANT This product is only suitable for well insulated spaces or occasiona...
Page 15: ...shock Never block the air inlet of the fan heater Disconnect the plug from the power source if the appliance is not being used Do not leave the fan heater unattended This appliance emits a lot of heat during operation Therefore touch only the opera ting controls ln case of doubt use heat resistant gloves Keep flammable materials such as pillows paper clothing curtains or other highly flammable obj...
Page 16: ... appliance and understand the resultant dangers Children should not play with the appliance CAUTION Some parts of the product may become very hot and cause burns Be very careful if children or frail persons are present Never immerse it in water for cleaning Wipe the body with a dry cloth Place the appliance at least 30 cm from other objects Use this product only on a flat surface Disconnect the ap...
Page 17: ...l lf the mains power cable of this appliance is damaged it should be replaced by the manufacturer its after sales service person nel or by an equally qualified person so as to prevent any risk Children younger than 3 years should be kept away from it unless they are under constant supervision Children between 3 and 8 years may switch the appliance on and off only when they are supervised or have b...
Page 18: ...enance The heater should not be placed immedia tely below a wall socket Never cover the openings of the appliance DO NOT COVER Scope of delivery Fan heater Remote control User manual Technical data 220 240 V AC 50 Hz Power supply Power consumption Features 2000 W 2 heat settings Display Oscillation option Timer function Ambient temperature 0 40ºC 5 V 1 ...
Page 19: ...PRODUCT DETAILS 2 3 4 Nº 1 2 3 4 Description Operating controls Display Heating elements Stand 1 Oscillation ON OFF Timer Mode ON OFF Tempe rature ECO Mode 6 V 1 ...
Page 20: ...ng 1 Heat setting 2 You can navigate through the different heating modes by pressing the Mode button FUNCTIONS ECO Mode The default setting of the temperature in this mode is 24ºC when the ECO energy saving mode is selected Based on the current temperature and the target temperature of 24ºC the heater automatically selects the heating level to reach the target temperature Remote control Use 2x 1 5...
Page 21: ...ove the dust filter clean it and put the filter back CLEANING AND MAINTENANCE Safety instructions and disclaimer Never try to open the appliance to carry out repairs or modifications Avoid contact with the mains voltage Do not short circuit the product The appliance is not approved for outdoor use Therefore please use it only in dry surroundings Protect it from high humidity water and snow Do not ...
Page 22: ...ording to the European directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE household appliances cannot be disposed of in the normal municipal waste bins they have to be collected separately to optimise the recovery and recycling of their constituent components and materials and to reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol is marked ...
Page 23: ...at output room temperature control At minimum heat output fan motor elmin 1 251 kW single stage heat output and no room temperature control no In standby mode elSB 0 34 kW Two or more manual stages no room temperature control no with mechanic thermostat room temperature control no with electronic room temperature control no electronic room temperature control plus day timer yes electronic room tem...
Page 24: ...amage to fragile pieces of glass glass ceramic plastics handles baskets doors or light bulbs when their failure or breakage is not attributable to a manufacturing defect 5 Faults produced by fortuitous causes or accidents of force majeure or as a consequence of abnormal negligent or inappropriate use of the device 6 Civil liabilities of any nature 7 Consequential damage to the appliance as long as...
Page 25: ...nce of contact with liquids chemicals and other substances as well as conditions derived from the climate or the environment earthquakes fires floods excessive heat or any other external force such as insects rodents and other animals that may have access to the interior of the machine or its connection points 16 Damages derived from terrorism riot or popular tumult legal or illegal demonstrations...
Page 26: ...nstructions suivantes de branchement et d utilisation ain d éviter d éventuels dommages Le fabricant ne sera tenu pour responsable des dommages dus au non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Si des modifications sont apportées à ce manuel la version la plus récente sera publiée dans la section Docu mentation technique de notre site Web IMPORTANT Cet apparei...
Page 27: ...térioration de l appareil un incendie ou un choc électrique Il ne faut en aucun cas bloquer l entrée d air du ventilateur de chauffage Débranchez toujours la fiche de la source électrique lorsque l appareil n est pas en service Ne laissez jamais le ventilateur de chauffage sans surveillance Cet appareil émet une forte chaleur lorsqu il est en service Pour cette raison vous devez le toucher uniquem...
Page 28: ...érience et de savoir s ils sont surveillés ou s ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l appareil et sont conscients des dangers inhérentes à cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil ATTENTION Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures Il faut faire extrêmement attention en cas de présence d enfants ou de personnes du...
Page 29: ...i doit toujours être placé sur une surface plane et rectiligne L appareil de chauffage ne doit pas être utilisé à proximité immédiate d une baignoire d une dou che ou d une piscine Si le câble de connexion de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par son service après vente ou par une personne présentant une qualification analogue afin de prévenir les risques Les enf...
Page 30: ...nstallé dans sa position d utilisation normale L appareil de chauffage ne doit pas être installé directement au dessous d une prise murale Ne couvrez en aucun cas les ouvertures de l appa reil DO NOT COVER NE PAS COUVRIR Contenu de la livraison Ventilateur de chauffage Télécommande Mode d emploi Caractéristiques techniques 220 240 V AC 50 Hz Alimentation électrique Puissance absorbée Propriétés 2 ...
Page 31: ...PARTICULARITÉS DU PRODUIT 2 3 4 Nº 1 2 3 4 Désignation Éléments de commande Écran d affichage Éléments chauffants Pied 1 Oscillation Minuterie Mode ON OFF Tempé rature Mode ECO 6 V 1 ...
Page 32: ...auffage 2 En appuyant sur la touche Mode vous pouvez commuter entre les différents modes de chauffage FONCTIONS Mode ECO Le réglage par défaut de la température dans ce mode est de 24 C lorsque le mode d économie d énergie ECO est sélectionné En fonction de la température actuelle et de la température cible de 24 C le chauffage décide indépen damment quel niveau de chauffage est choisi pour attein...
Page 33: ...emplacer le filtre de poussière vous devez ouvrir le clapet à l arrière de l appareil Retirez le filtre de poussière pour le nettoyer et remettez le en place NETTOYAGE ET ENTRETIEN Consignes de sécurité et clause de non responsabilité N essayez jamais d ouvrir l appareil afin de réaliser des réparations ou des transformations Évitez le contact avec les tensions du secteur Ne court circuitez pas le...
Page 34: ...rective européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils électroménagers ne peuvent pas être jetés dans les poubelles municipales habituelles ils doivent faire l objet d une collecte sélective pour optimiser la récupération et le recyclage des compo sants et des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environ...
Page 35: ...age contrôle de la température de la pièce Avec puissance thermique nominale moteur du ventilateur elmin 1 251 kW Chauffage à une seule vitesse pas de contrôle de la température ambiante non En mode veille elSB 0 34 kW Deux vitesses ou plus réglables manuellement pas de contrôle de la température ambiante non Contrôle de la température ambiante par thermostat mécanique non Contrôle électronique de...
Page 36: ...ceaux fragiles de verre de vitrocéramique de plastique de poignées de paniers de portes ou d ampoules lorsque leur défaillance ou leur bris n est pas imputable à un défaut de fabrication 5 Les défauts causés par des causes fortuites ou des accidents de force majeure ou par suite d une utilisation anormale négligente ou inappropriée de l appareil 6 Responsabilité civile de toute nature 7 Dommages i...
Page 37: ...t d autres substances ainsi que des conditions dérivées du climat ou de l environnement tremblements de terre incendies inondations chaleur excessive ou toute autre force extérieure tels que les insectes les rongeurs et autres animaux qui peuvent avoir accès à l intérieur de la machine ou à ses points de connexion 16 Les dommages résultant du terrorisme des émeutes ou du tumulte populaire des mani...
Page 38: ...ga as instruções de funcionamento a fim de evitar possíveis danos A empresa não aceita qualquer responsabilidade por danos causados pela utilização indevida do produto ou pelo desrespeito das instruções de segurança Se forem feitas quaisquer alterações a este manual a versão mais actual será publicada na secção de Documentação Técnica do nosso sítio web IMPORTANTE Este aparelho destina se apenas a...
Page 39: ...Isto pode danificar o aparelho ou resultar em choque eléctrico ou incêndio Nunca bloquear a entrada de ar do aque cedor Desligar sempre o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver a ser utilizado Não deixar o aquecedor desacom panhado O aparelho emite muito calor durante o seu funcionamento Tocar apenas nos controles do painel de controle Se necessário utilizar luvas de forno resistentes...
Page 40: ...ervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compre ender os perigos envolvidos Não permitir que as crianças brinquem com o aparelho CUIDADO Algumas partes deste produto podem tornar se muito quentes e causar queimaduras Prestar especial atenção na utilização do aparelho na presença de crianças ou de pessoas vulneráveis Nunca mergulhar o aparelho em água para limp...
Page 41: ...fície plana e uniforme Não utilizar o aquecedor perto de banheiras chuveiros ou piscinas Para evitar perigos os cabos de rede danifi cados só devem ser substituídos pelo fabri cante pelo seu agente de serviço ou por um profissional com qualificações semelhantes Manter as crianças com menos de 3 anos longe do aparelho a menos que sejam super visionadas As crianças entre os 3 e 8 anos de idade só po...
Page 42: ...tes de utilizar o produto verificar se o aparelho entregue está completo com todos os acessórios e sem danos DO NOT COVER NÃO COBRIR Elementos incluídos na embalagem Aquecedor cerâmico Controle remoto Manual de instruções Dados técnicos 220 240 V AC 50 Hz Fornecimento de energia Consumo de energia Características 2000 W 2 definições de potência Painel de visualização Modo oscilação Função temporiz...
Page 43: ...DETALHES DO PRODUTO 2 3 4 Nº 1 2 3 4 Descrição Controles de funcionamento Painel de visualização Resistores Suporte 1 Botão Oscilação Tempo rizador Modo Tempe ratura ON OFF Modo ECO 6 V 1 ...
Page 44: ... de aquecimento Modo ECO Aquecimento nível 1 Aquecimento nível 2 Pode alternar entre os diferentes modos de aquecimento pressionando o botão MODO FUNÇÕES Modo ECO A temperatura predefinida neste modo é de 24 C quando o modo ECO de poupança de energia é seleccionado Com base na temperatura real e na temperatura alvo de 24 C o aquecedor decide automaticamente qual o nível de aquecimento a selecciona...
Page 45: ...tuir o filtro de poeira Retirar o filtro limpá lo e substituí lo LIMPEZA E CUIDADOS Avisos de segurança e exoneração de responsabilidade Não tente abrir o dispositivo para reparações ou modificações Evitar o contacto com a rede Não curto circuitar o produto O dispositivo não suporta o funcionamento ao ar livre utilize o apenas em ambientes secos Proteger da humidade água e neve Mantenha o protegid...
Page 46: ...ordo com a directiva europeia 2012 19 UE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE os aparelhos domésticos não podem ser atirados para os contentores municipais habituais têm de ser recolhidos selectivamente para optimizar a recuperação e reciclagem dos componentes e materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente O símbolo do caixote do lixo com uma ...
Page 47: ...ia térmica controle de temperatura ambiente Com potência térmica mínima motor de ventilador elmin 1 251 kW Saída de calor de nível único sem controle de temperatura ambiente Em modo de espera elSB 0 34 kW Dois ou mais níveis ajustáveis manualmente sem controle de temperatura ambiente Controle da temperatura ambiente com termóstato mecânico Com controle electrónico da temperatura ambiente Com contr...
Page 48: ... livre 4 Danos em peças frágeis de vidro vitrocerâmica plásticos puxadores cestos portas ou lâmpadas quando a sua falha ou quebra não seja atribuível a defeito de fabricação 5 Avarias causadas por causas fortuitas ou acidentes de força maior ou como consequência de uso anormal negligente ou impróprio do dispositivo 6 Responsabilidade civil de qualquer natureza 7 Danos consequentes no aparelho desd...
Page 49: ...ato com líquidos produtos químicos e outras substâncias bem como condições derivadas do clima ou do meio ambiente terremotos incêndios inundações calor excessivo ou qualquer outra força externa como insetos roedores e outros animais que possam ter acesso ao interior da máquina ou seus pontos de conexão 16 Danos derivados de terrorismo motim ou tumulto popular manifestações e greves legais ou ilega...
Page 50: ...weise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Wenn Änderungen an diesem Handbuch vorgenommen werden wird die aktuellste Version im Bereich Technische Dokumentation auf unserer Website veröffentlicht WICHTIG Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume od...
Page 51: ...m Brand oder Stromschlag führen Blockieren Sie keinesfalls den Lufteinlass des Heizlüfters Ziehen Sie stets den Stecker aus der Stromquelle wenn das Gerät nicht verwendet wird Lassen Sie den Heizlüfter nie unbeaufsichtigt Dieses Gerät gibt in Betrieb starke Wärme ab Berühren Sie es deshalb nur an den Bedien elementen Benutzen Sie im Zweifelsfall wärmere sistente Handschuhe Halten Sie brennbare Mat...
Page 52: ...n und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen VORSICHT Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder oder gebrechliche Personen anwesend sind Tauchen Sie es niemals zur Reinigung ins Wasser Wischen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch ab Stellen Sie das Gerät mindesten...
Page 53: ... einer Dusche oder eines Schwimm beckens benutzen Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefähr dungen zu vermeiden Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten es sei denn sie werden ständig überwacht Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ei...
Page 54: ...gerät darf nicht unmittelbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden Decken Sie die Öffnungen des Gerätes in keinem Fall ab DO NOT COVER NICHT ABDECKEN Lieferumfang Heizlüfter Fernbedienung Bedienungsanleitung Technische Daten 220 240 V AC 50 Hz Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Eigenschaften 2000 W 2 Heizstufen Display Zuschaltbare Oszillation Timerfunktion Betriebstemperatur 0 40ºC ...
Page 55: ...PRODUKT DETAILS 2 3 4 Nº 1 2 3 4 Bezeichnung Bedienelemente Display Heizelemente Standfuß 1 Oszillation Timer Mode Taste ON OFF Tempe ratur Taste ECO 6 V 1 ...
Page 56: ...Heizstufe 1 Heizstufe 2 Durch Drücken der Mode Taste können Sie die verschiedenen Heizmodi durchschalten FUNKTIONEN ECO Modus Die Standardeinstellung der Temperatur in diesem Modus ist 24 C wenn der ECO Energiesparmodus gewählt wird Der Heizlüfter entscheidet eigenständig auf Basis der aktuellen Temperatur und der Zieltemperatur von 24 C welche Heizstufe gewählt wird um die Zieltemperatur zu errei...
Page 57: ...n Staubfilter reinigen Sie diesen und setzen Sie den Filter anschließend wieder ein REINIGUNG UND WARTUNG Sicherheitshinweise und Haftungsausschluss Versuchen Sie nie das Gerät zu öffnen um Reparaturen oder Umbauten vorzunehmen Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen Schließen Sie das Produkt nicht kurz Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen verwenden Sie es nur im Trockenen ...
Page 58: ...ß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE dürfen Haushaltsgeräte nicht in die üblichen kommunalen Mülltonnen geworfen werden sie müssen selektiv gesammelt werden um die Rückgewinnung und das Recycling der Komponenten und Materialien aus denen sie bestehen zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren Das Sym...
Page 59: ...der Wärmeleistung Raumtemperaturkontrolle Bei Mindestwärmeleistung Ventilator Motor elmin 1 251 kW Einstuige Wärmeleistung keine Raumtemperaturkontrolle nein Im Bereitschaftszustand elSB 0 34 kW Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen keine Raumtemperaturkontrolle nein Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat nein Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle nein Mit elektronischer Rau...
Page 60: ...brechlicher Glasstücke Glaskeramikgläser Kunststoffe Griffe Eimer Türen oder Glühbirnen wenn deren Versagen oder B ruch nicht auf einen Herstellungsfehler zurückzuführen ist 5 Fehler die durch zufällige Ursachen oder Unfälle höherer Gewalt oder als Folge einer abnormalen fahrlässigen oder unangemessenen Verwendung des Geräts verursacht wurden 6 Zivilrechtliche Verpflichtungen jeglicher Art 7 Folge...
Page 61: ...kt mit Flüssigkeiten Chemikalien und anderen Substanzen sowie vom Klima oder der Umwelt verursachten Bedingungen sind Erdbeben Brände Überschwemmungen übermäßige Hitze oder andere äußere Kräfte B Insekten Nagetiere und andere Tiere die möglicherweise Zugang zum Inneren der Maschine oder ihren Verbindungspunkten haben 16 Schäden durch Terrorismus Aufruhr oder Tumult in der Bevölkerung legale oder i...
Page 62: ...Visítanos en www easelectric es V 1 ...
