background image

31

Le  symbole  représentant  un  éclair  fléché  dans  un 

triangle équilatéral a pour but d’alerter l’utilisateur de 

la présence d’une „tension dangereuse“ non isolée 

à  l’intérieur  du  boîtier,  pouvant  être  d’une  force 

suffisante pour constituer un risque d’électrocution.

Le  point  d’exclamation  dans  un  triangle 

équilatéral  a  pour  but  d’alerter  l’utilisateur  de  la 

présence  d’instructions  importantes  concernant 

le  fonctionnement  et  la  maintenance,  dans  la 

documentation qui accompagne l’appareil.

1.  Veuillez lire ces instructions.

2.  Conservez ces instructions.

3.  Respectez tous les avertissements.

4.  Suivez les instructions mentionnées.

5.  N’utilisez pas cet appareil près d‘un point d’eau.

6.  Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7.  N’obstruez pas les ouïes de ventilation. Respectez les instructions d‘installation des fabricants.

8.  Ne pas installer près de sources de chaleur, telles que radiateurs, poêles, étuves, ou autre appareil (dont les 

amplificateurs) produisant de la chaleur.

9.  Ne pas enlever le dispositif de sécurité des prises polarisées ou avec fiche de terre. Une prise polarisée est munie de 

deux fiches, dont l’une est plus large que l’autre. Une prise avec terre est munie de deux fiches plus une troisième pour 

la terre, il s’agit de dispositifs de sécurité. Si la prise qui équipe l’appareil ne rentre pas dans votre prise électrique, 

adressez-vous à un électricien pour procéder au remplacement de la prise obsolète.

10.  Faites en sorte que le cordon secteur ne soit pas écrasé (en marchant dessus) ni pincé surtout au niveau des prises et 

à sa sortie de l’appareil. 

11.  N’utilisez que les accessoires spécifiés par le fabricant.

12.  Débranchez l’appareil du secteur lors des orages ou pendant les périodes d’inutilisation prolongées.

13.  Faites faire les réparations par un personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil, son cordon 

secteur ou sa prise secteur a été endommagé, lorsque du liquide a été renversé ou que des objets sont tombés dans 

l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement, ou s’il a subi une 

chute.

14.  Pour que l’appareil soit complètement hors tension, il faut débrancher le cordon secteur de la prise électrique.

15.  Ne pas exposer cet appareil aux éclaboussures et veiller à ce qu’aucun objet rempli de liquide (verre ou vase) ne soit 

poser dessus.

16.  La prise électrique du cordon secteur doit toujours être utilisable.

ATTENTION :   Ces instructions de réparation ne s‘adressent qu‘à un personnel qualifié. Afin de 

réduire le risque d‘électrocution, ne pas procéder à des réparations autres que celles mentionnées 

dans les Instructions de Fonctionnement à moins que vous ne soyez qualifié pour le faire. Faites 

faire les réparations par un personnel qualifié.

1.  La règlementation concernant la sécurité stipulée dans  les articles EN 60065 (VDE 0860 / IEC 65) et CSA E65 - 94 doit 

être respectée lors des réparations.

2.  L’utilisation d’un transformateur d’isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l’appareil est ouvert et qu’il doit 

fonctionner en étant branché sur le secteur.

3.  Mettez l’appareil hors tension avant d’installer des extensions, de changer la tension secteur ou la tension de sortie.

4.  La distance minimum entre des éléments conduisant la tension secteur et toute pièce de métal accessible (boîtier 

métallique), doit toujours être de 3 mm et ce impérativement. 

La distance minimum entre des éléments véhiulant une tension secteur et tout commutateur ou interrupteur n’étant pas 

connecté au courant secteur (pièces secondaires) doit toujours être de 6 mm et ce impérativement.

5.  Le remplacement des composants spéciaux qui sont marqués d’un symbole de sécurité (voir Note) dans le schéma de 

principe n’est autorisé qu’en employant des pièces d’origine.

6.  Il n’est pas permis de modifier les circuits sans consentement ou avis préalable

7.  La règlementation concernant la sécurité du travail applicable dans le pays où l’appareil est réparé doit être strictement 

observée. Ceci s’applique également à toute règlementation sur le lieu de travail lui-même.

8.  Toutes les instructions concernant la manipulation des circuits MOS doivent être respectées. 

SAFETY COMPONENT ( MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART )

NOTE:

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Gestion du REEE (recyclage des équipements électriques et électroniques) (applicable dans les états membres de 

l‘Union Européenne et autres pays Européens, avec des réglementations nationales spécifiques sur la gestion du 

REEE). Le symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme 

un déchet domestique normal, mais doit être conditionné et retourné à son revendeur d’origine.

Summary of Contents for Amp Xa 4000

Page 1: ...OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI...

Page 2: ...INPUT 21 ENDSTUFENAUSG NGE 22 GROUND LIFT SCHALTER 22 NETZEINGANG 22 NETZBETRIEB W RMEENTWICKLUNG 23 EINSTELLHINWEISE 24 AUFBAUHINWEISE 25 BEISPIELE F R AKTIV 2 WEG ANLAGEN 26 SPECIFICATIONS TECHNISC...

Page 3: ...completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle 16 The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable CAUTION The...

Page 4: ...nse aux transitoires des enceintes basse connect es Les sorties de puissance des amplis sont quip es de connecteurs SPEAKON femelle L assignation des broches du connecteur syst me est la suivante voie...

Page 5: ...ns 60mm x 330mm au dessus des ou es de ventilation pour permettre la circulation de l air entre l arri re de l amplificateur de puissance et le fond de l armoire Veillez laisser au moins 100 mm d espa...

Page 6: ...rnal limiters This indicator lights as soon as one of the integrated dynamic audio signal limiters is being activated and the power amplifier is driven at the clipping limit or generally at its maximu...

Page 7: ...rical connection without regard to the setting of the Power ON switch NF CONNECTION CORDS Choosing high quality balanced cables two conductors for the audio signal plus separate shield ing mesh with X...

Page 8: ...nd 1 POWER AMPLIFIER OUTPUT CONNECTORS Caution The FLASH symbol at the loudspeaker connectors indicates that high voltages are present at these connectors which when getting in contact can cause harm...

Page 9: ...0 Umains V Imains A Pmains W Pout SUB TOP W Pd 5 W BTU hr 1 idle 230V 1 80 80 273 Max Output Power 8 1 230V 10 6 1640 600 500 540 1840 Max Output Power 4 1 230V 18 2 3000 1100 900 1000 3410 1 3 Max Ou...

Page 10: ...interpretation of the readings from a sound point of view If particularly unfavourable acoustic conditions make fine tuning seem necessary the following princip les should be adhered to when tuning a...

Page 11: ...ation can only be satisfactory realized when employing two Mid Hi cabinets per side Exceptionally preferable for these applications is the stack and splay technique turning the two MID HI cabinets whi...

Page 12: ...e cabinets which are simply connected via the TOP Speakon socket of the Xa 4000 This connector carries the Mid Hi audio signal via pins 1 1 EXAMPLES FOR ACTIVE 2 WAY APPLICATIONS Fig 2 shows a variati...

Page 13: ...id Hi cabinets so that they aim at slightly different angles even improves coverage of the audience area Fig 3 Fig 4 shows a setup consisting of a complete Xa standard installation per side which is e...

Page 14: ......

Page 15: ...BEDIENUNGSANLEITUNG...

Page 16: ...WEISE 19 FRONTSEITE 20 R CKSEITE 21 INPUT 21 NF VERBINDUNGSKABEL 21 ENDSTUFENAUSG NGE 22 GROUND LIFT SCHALTER 22 NETZEINGANG 22 NETZBETRIEB W RMEENTWICKLUNG 23 EINSTELLHINWEISE 24 AUFBAUHINWEISE 25 BE...

Page 17: ...s kein Tropf oder Spritzwasser ins Ger teinnere eindringen kann Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie Vasen oder Trinkgef sse auf dem Ger t ab 15 Um das Ger t komplett spannungs...

Page 18: ...schlossenen Basskabinette und ist f r mittlere und gro e Bassreflexboxen Bassh rner Manifolds und Planar Waveguide H rner optimiert Die Lautsprecherausg nge der Endstufen sind auf SPEAKON Buchsen gef...

Page 19: ...rn Die Endstufe ist zu sch tzen vor Tropf oder Spritzwasser direkter Sonnenbestrahlung hoher Umgebungstemperatur oder unmittelbarer Einwirkung von W rmequellen hoher Luftfeuchtigkeit starken Staubabla...

Page 20: ...leuchtet auf sobald einer der eingebauten dynamische Audio Limiter anspricht und die Endstufe ber der Aussteuerungsgrenze oder generell im Grenz bereich betrieben wird Kurzzeitiges Aufleuchten ist da...

Page 21: ...amit unabh ngig von der Stellung des Power ON Schalters permanent miteinander verbunden NF VERBINDUNGSKABEL Als NF Verbindung w hlen Sie am besten symmetrisch ausgelegte Kabel 2 Signaladern Schirm gef...

Page 22: ...an den Pins 1 und 1 anliegen Warnung Das Symbol das die Lautsprecheranschl sse markiert zeigt an da hier Spannungen an liegen die dem Anwender bei Ber hrung gesundheitlichen Schaden zuf gen k nnen Mi...

Page 23: ...W BTU hr 1 idle 230V 1 80 80 273 Max Output Power 8 1 230V 10 6 1640 600 500 540 1840 Max Output Power 4 1 230V 18 2 3000 1100 900 1000 3410 1 3 Max Output Power 4 1 230V 10 3 1580 366 300 914 3120 1...

Page 24: ...ich ist Falls aufgrund besonders ung nstiger akustischer Bedingungen ein Einmessen notwendig er scheint sollten beim Einmessen von Verst rker und Lautsprecheranlagen folgende Vorsichts ma nahmen beach...

Page 25: ...n boxen pro Seite befriedigend l sbar Besonders g nstig ist f r die derartige Anwendung die Stack and splay Technik bei der die bereinander gestellten Mittel Hochtonteile gegeneinander verwinkelt werd...

Page 26: ...g Fullrange Boxen Diese Fullrange Boxen k nnen an der TOP Speakon Buchse der Xa 4000 angeschlossen werden da hier das Mittel Hochtonsignal an den Pins 1 1 anliegt Abbildung 2 zeigt eine Aufbauvariante...

Page 27: ...ichweite erzielt ohne dass es in B hnenn he zu laut wird Zur Ausleuchtung der Zuh rerfl che k nnen die gestackten Boxen gegeneinander verdreht werden Abbildung 4 zeigt einen Aufbau bestehend aus einer...

Page 28: ...28...

Page 29: ...MODE D EMPLOI...

Page 30: ...RRI RE 35 INPUT 35 CORDONS DE CONNEXION AUDIO 35 NECTEURS DE SORTIE DE L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE 36 COMMUTATEUR GROUND LIFT 36 ENTR E SECTEUR 36 FONCTIONNEMENT SUR LE SECTEUR ET TEMP RATURES R SULT...

Page 31: ...ures et veiller ce qu aucun objet rempli de liquide verre ou vase ne soit poser dessus 16 La prise lectrique du cordon secteur doit toujours tre utilisable ATTENTION Ces instructions de r paration ne...

Page 32: ...nse aux transitoires des enceintes basse connect es Les sorties de puissance des amplis sont quip es de connecteurs SPEAKON femelle L assignation des broches du connecteur syst me est la suivante voie...

Page 33: ...s 60mm x 330mm au dessus des ou es de ventilation pour permettre la circulation de l air entre l arri re de l amplificateur de puissance et le fond de l armoire Veillez laisser au moins 100 mm d espac...

Page 34: ...est aussi tr s pratique pour r gler les limiteurs externes Ce t moin s allume aussi d s que le limiteur de signal audio dynamique int gr est activ et que l amplificateur de puissance arrive la limite...

Page 35: ...it le r glage de l interrupteur secteur Power CORDONS DE CONNEXION AUDIO Il est recommand de choisir des c bles sym tris s de grande qualit ayant deux conducteurs pour le signal audio plus une tresse...

Page 36: ...DE SORTIE DE L AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE Attention Le symbole repr sentant un clair pr s des connexions haut parleur indique que des tensions extr mement lev es peuvent tre pr sentes sur ces connect...

Page 37: ...ET TEMP RATURES Xa 4000 Umains V Imains A Pmains W Pout SUB TOP W Pd 5 W BTU hr 1 idle 230V 1 80 80 273 Max Output Power 8 1 230V 10 6 1640 600 500 540 1840 Max Output Power 4 1 230V 18 2 3000 1100 9...

Page 38: ...mp che toute interpr tation correcte des indications du point de vue du son Si des conditions acoustiques particuli rement d favorables rendent n cessaires un tel accord fin les principes suivants doi...

Page 39: ...eintes Mid Hi de chaque c t Il est pr f rable exceptionnelle ment pour ce genre d application d utiliser la technique stack and splay en tournant les deux enceintes Mid Hi empil es vers l ext rieur af...

Page 40: ...stival EXEMPLES D APPLICATIONS ACTIVES 2 VOIES La Fig 2 montre une variation de la configuration standard plus avantageuse pour les sc nes plus grandes Quand il est possible de placer les caissons de...

Page 41: ...id Hi empil es vers des angles diff rents afin d am liorer la couverture sur l ensemble de l auditoire Fig 3 La Fig 4 montre une configuration compos e d une installation standard Xa compl te de chaqu...

Page 42: ...ive balanced 20k Damping Factor 1kHz 300 Slew Rate 30V s Signal to Noise Ratio Amplifier A weighted 102dB Output Stage Topology Class H Power Requirements 240 230 220 120V or 100V 50Hz 60Hz factory co...

Page 43: ...BLOCK DIAGRAM 43...

Page 44: ...DIMENSIONS 44...

Page 45: ...NOTES 45...

Page 46: ...NOTES 46...

Page 47: ...NOTES 47...

Page 48: ...2 884 0043 Germany EVI AUDIO GmbH Hirschberger Ring 45 D 94315 Straubing Germany Phone 49 9421 706 0 FAX 49 9421 706 265 France EVI AUDIO France Parc de Courcerin All e Lech Walesa 77185 Lognes France...

Reviews: