DUROFIX RM602-3 Product Information Manual Download

Page: 1 / 36

RM602-3/RM602-4A/RM604-4A

DIGITAL TORQUE ADAPTER

PRODUCT INFORMATION MANUAL

Manuel informations du produit

Manual información del producto

English

Français

Español

THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY,

OPERATION, MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT.
CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTE CONCERNANT LA

SECURITE, L'OPERATION, LA MAINTENANCE ET LE STOCKAGE DE CE

PRODUIT.
ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE LA

SEGURIDAD, FUNCIONAMIENTO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO DE

ESTE PRODUCTO.

DO NOT

ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD ALL

INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES CONTAINED IN THIS MANUAL. FAILURE TO COMPLY

MAY RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR SERIOUS PERSONAL

INJURY. SAVE THIS OWNER’S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT

FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION.

NE PAS

TENTER D'OPERER L'OUTIL TANT QUE VOUS N'AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES

LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL. SINON VOUS

RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU'UN INCENDIE, UNE ELECTROCUTION, OU DES

BLESSURES CORPORELLES GRAVES. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI EN CAS DE BESOIN ET

RELISEZ-LE SOUVENT POUR UTILISER VOTRE OUTIL EN TOUTE SECURITE.

UTILICE ESTA HERRAMIENTA HASTA HABER LEÍDO Y COMPRENDIDO TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y NORMAS DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. SI NO LO

HACE PODRÍA PROVOCAR ACCIDENTES CON FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES

PERSONALES SERIAS. GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA SU CONSULTA EN

EL FUTURO Y REVÍSELO FRECUENTEMENTE PARA UN USO SEGURO.

40733211-NA

Summary of Contents for RM602-3

Page 1: ...Y RESULT IN ACCIDENTS INVOLVING FIRE ELECTRIC SHOCK OR SERIOUS PERSONAL INJURY SAVE THIS OWNER S MANUAL FOR FUTURE REFERENCE AND REVIEW IT FREQUENTLY FOR SAFE OPERATION NE PAS TENTER D OPERER L OUTIL TANT QUE VOUS N AVEZ PAS LU ET COMPRIS TOUTES LES INSTRUCTIONS ET REGLES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL SINON VOUS RISQUEZ DES ACCIDENTS TELS QU UN INCENDIE UNE ELECTROCUTION OU DES BLESSURES CO...

Page 2: ...ETY SYMBOLS WORDS AND LABELS The safety instructions provided in this manual are not intended to cover all possible conditions and practices that may occur when operating maintaining and cleaning power tools Always use common sense and pay particular attention to all the DANGER WARNING CAUTION and NOTE statements of this manual This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential p...

Page 3: ... against flex stops on flex head can cause head breakage An out of calibration torque wrench can cause part or tool breakage Broken hand tools sockets or accessories can cause injury Excess force can cause crow foot or flare nut wrench slippage WORK AREA Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Keep work area clean and well lit Clutt...

Page 4: ...t such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Do not over reach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Do not expose digital torque tools to rain or wet conditions Water entering a digital torque tool will increase the risk of electri...

Page 5: ...e described in this manual Do not use this digital torque tool as a hammer Do not use the digital torque tool if it is not working properly or if it has suffered any damage Be sure all components including adapters extensions drivers and sockets are rated to match or exceed the torque being applied with tool Do not disassemble the digital torque tool Observe all equipment system and manufacturer s...

Page 6: ...nly by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified personnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS Recommended o...

Page 7: ...tart 4 Down Button 5 Up Button 6 1 2 Square Female LCD DISPLAY EXPOSITION RM602 3 RM602 4A Modes 1 S Set Mode 2 P Peak Mode 3 T Trace Mode RM604 4A Modes 1 S Set Mode 2 P Peak Mode 3 T Trace Mode 4 A Angle Mode Measuring Units 1 N m Newtown Meters 2 kg cm Kilogram Centimeters 3 ft lb Foot Pounds 4 in lb Inch Pounds 3 5 4 1 2 6 ...

Page 8: ...467 kg cm 3467 kg cm Setting Range 5 9 59 ft lb 25 1 250 8 ft lb 25 1 250 8 ft lb 71 708 in lb 301 3009 in lb 301 3009 in lb 8 80 Nm 34 340 Nm 34 340 Nm 82 816 kg cm 347 3467 kg cm 347 3467 kg cm Resolution 0 1 ft lb 1 in lb 0 1 N m 1 kg cm Operation Mode Peak Trace Angle Range NA 1 720 Back light NA Blue Power Saving Mode After 60 seconds of No Use After 3 minutes of No Use Operating Temperature ...

Page 9: ...of buzzer is used 7 Dispose of coin cells in a designated disposal area Do not throw coin cells into a fire OPERATION To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Always remove battery pack before changing accessories or making adjustments POWER ON Press and release the Power Button 3 to turn the adapter on ZERO FUNCTION When powers on the digital torque tool can b...

Page 10: ...en the target torque value is displayed press the Power Button 3 2 seconds to confirm your selection or wait for 5 seconds the system will automatically confirm your selection 1 When you are reaching 90 of the target torque value an intermittent buzzer will start to warn you 2 When the target torque value is reached a high frequent buzzer will warn you not to pull further MEMORY FUNCTION The syste...

Page 11: ...e or force only applies on the driver head Never apply extra torque or force on the place other than the driver head To reduce the risk of damage to the tool do not use excessive force or kink the cable Do not use in areas where visual inspection camera and cable will contact corrosive or oily substances Do not use the cable to clear clogs or move obstructions This is not a drain cleaner MAINTENAN...

Page 12: ...irs maintenance and adjustments should be performed by certified service centers or other qualified service organizations always using identical replacement parts PROTECTING THE ENVIRONMENT Before disposing of damaged check with your state Environmental Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of tool or return them to a certified service center for recycling For te...

Page 13: ...ec cordon ou à votre outil électrique alimenté par une batterie sans cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN CAS DE BESOIN FUTUR SACHEZ RECONNAÎTRE LES SYMBOLES LES MOTS ET LES AVIS DE SÉCURITÉ Le but des instructions de sécurité fournies dans ce manuel n est pas de couvrir tous les cas possibles pouvant se présenter pendant le fonctionnement la maintenance et le nettoyage des outils Faites toujours ...

Page 14: ...risque que vos mains vos doigts ou d autres parties de votre corps soient prises ou s enroulent autour de la boîte de vitesse ou d autres éléments en mouvement Le risque de choc électrique Commission fédérale des communications FCC en anglais RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Risque de particules volantes AVERTISSEMENT Un surcouple peut entraîner des cassures Une force excessive sur les arrêtoirs de ...

Page 15: ...drogue d alcool ou de médicaments Un moment d inattention pendant l utilisation de l outil électrique peut engendrer des blessures corporelles graves Utilisez des équipements de sécurité individuels Portez toujours des protections pour vos yeux L utilisation d équipement de sécurité comme un masque anti poussière des chaussures de sécurité anti dérapantes un casque de sécurité ou des protections a...

Page 16: ...nétiques N appliquez pas de force excessive sur le panneau LCD N utilisez l outil dynamométrique numérique que pour les utilisations décrites dans ce manuel N utilisez pas cet outil dynamométrique numérique comme marteau N utilisez pas cet outil dynamométrique numérique s il ne fonctionne pas correctement ou s il a été endommagé Vérifiez que tous les composants y compris les adaptateurs les extens...

Page 17: ... aux rayons directs du soleil ou à des chocs violents 1 RÉPARATION La réparation de l outil doit être effectuée par un technicien qualifié Toute réparation ou maintenance effectuée par un technicien non qualifié risquera de causer des blessures Lors de la réparation d un outil utilisez uniquement des pièces de rechange identiques Suivez les instructions dans la section Maintenance de ce manuel L u...

Page 18: ...outon d alimentation C S Clear Start 4 Bouton bas 5 Bouton haut 6 1 2 Carré femelle EXPOSITION DE L ÉCRAN LCD RM602 3 RM602 4A Modes 1 S Définir le mode 2 P Mode crête 3 T Mode tracé RM604 4A Modes 1 S Définir le mode 2 P Mode crête 3 T Mode tracé 4 A Mode Angle Unités de mesure 1 N m Newton mètre 3 5 4 1 2 6 ...

Page 19: ...50 8 ft lb 708 in lb 3009 in lb 3009 in lb 80 Nm 340 Nm 340 Nm 816 kg cm 3467 kg cm 3467 kg cm Plage de réglage 5 9 59 ft lb 25 1 250 8 ft lb 25 1 250 8 ft lb 71 708 in lb 301 3009 in lb 301 3009 in lb 8 80 Nm 34 340 Nm 34 340 Nm 82 816 kg cm 347 3467 kg cm 347 3467 kg cm Résolution 0 1 ft lb 1 in lb 0 1 N m 1 kg cm Mode de fonctionnement Crête Tracé Plage d angle NA 1 720 Rétro éclairage NA Bleu ...

Page 20: ...ves 5 La sueur l huile et l eau peuvent gêner un bon contact électrique entre une pile et son connecteur Pour éviter ce type de situation essuyez les connecteurs avant d installer une pile 6 L autonomie d une pile dépend de la qualité de la pile et du nombre d alarmes utilisées 7 Jetez les piles dans les endroits prévus à cet effet Ne jetez pas des piles au feu OPÉRATION Pour réduire les risques d...

Page 21: ...ppuyez sur le bouton d alimentation pendant 3 2 secondes pour confirmer votre sélection ou patientez 5 secondes et le système confirmera automatiquement votre sélection CONFIGURATION DE LA VALEUR DE L ALARME DU COUPLE 1 Appuyez sur le bouton d alimentation 3 pendant plus de 2 secondes pour définir le mode 2 Lorsque les chiffres commencent à clignoter appuyez sur le bouton haut 5 et le bouton bas 4...

Page 22: ...r vous avertir de ne plus tirer Par la suite 999 s affichera pendant 1 seconde à chaque fois que vous allumez l adaptateur La surcharge endommagera l adaptateur et il perdra sa précision Renvoyez l adaptateur à un centre de réparation agréé pour l étalonner et éliminer le message 999 ARRÊT AUTOMATIQUE Cet adaptateur RM602 3 RM602 4A s arrête automatiquement après 1 minutes d inactivité Cet adaptat...

Page 23: ...r ACCESSOIRES Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour votre modèle Les accessoires adaptés à un outil peuvent devenir dangereux s ils sont utilisés avec un autre outil Les accessoires recommandés pour votre outil sont disponibles auprès de votre centre de services local pour un coût supplémentaire IMPORTANT Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ les réparations la ...

Page 24: ...1Français1 Français 12 No 85 Sec 4 Chung Ching Rd Ta Ya Taichung 428 Taïwan www durofix com tw ...

Page 25: ...iente con cable o a herramienta de potencia sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU REFERENCIA EN EL FUTURO RECONOCER LOS SÍMBOLOS PALABRAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad ofrecidas en este manual no pretenden cubrir todas las condiciones y prácticas posibles que puedan ocurrir al utilizar mantener y limpiar las herramientas de corriente Utilice siempre el sentido comú...

Page 26: ...s Existe el riesgo de descarga eléctrica Comisión Federal de Comunicaciones NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Riesgo de partículas flotantes ADVERTENCIA Puede romperse con un torque excesivo Si se fuerzan los topes de flexión sobre el cabezal de flexión puede provocar la rotura del cabezal Una llave con el torque fuera del límite de calibrado puede provocar que la herramienta o alguna parte se rompa...

Page 27: ...os ojos El equipo de seguridad como una máscara antipolvo zapatos de seguridad antideslizantes casco duro y protección auditiva cuando se utiliza en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales No realice sobreesfuerzos Manténgase bien apoyado y equilibrado con los pies en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta de potencia en situaciones inesperadas No exponga l...

Page 28: ...e torque digital como martillo No utilice la herramienta de torque digital si no funciona correctamente o si ha sufrido daños Asegúrese de que todos los componentes incluyendo adaptadores extensiones destornilladores y bocas están clasificados para coincidir o exceder el torque que se va a aplicar con la herramienta No desmonte la herramienta de torque digital Fíjese en todas las advertencias del ...

Page 29: ...nico cualificado La reparación o mantenimiento realizados por personal no cualificado podría provocar el riesgo de lesiones Cuando repare una herramienta utilice solamente partes de repuesto idénticas Siga las instrucciones de la sección Mantenimiento en este manual El uso de partes no autorizadas o si no sigue las instrucciones de mantenimiento puede provocar el riesgo de descarga o lesiones NORM...

Page 30: ...tón abajo 5 Botón arriba 6 1 2 cuadrados hembra EXPOSICIÓN DE LA PANTALLA LCD RM602 3 RM602 4A Modos 1 S Ajustar modo 2 P Podo pico 3 T Modo de seguimiento RM604 4A Modos 1 S Ajustar modo 2 P Podo pico 3 T Modo de seguimiento 4 A Modo de ángulo Unidades de medición 1 N m Metros newtonianos 2 kg cm Centímetros por kilogramo 3 ft lb Libras por pies 3 5 4 1 2 6 ...

Page 31: ...340 Nm 340 Nm 816 kg cm 3467 kg cm 3467 kg cm Rango de ajuste 5 9 59 ft lb 25 1 250 8 ft lb 25 1 250 8 ft lb 71 708 in lb 301 3009 in lb 301 3009 in lb 8 80 Nm 34 340 Nm 34 340 Nm 82 816 kg cm 347 3467 kg cm 347 3467 kg cm Resolución 0 1 ft lb 1 in lb 0 1 N m 1 kg cm Modo de operación Pico Seguimiento Rango de ángulo NA 1 720 Luz de fondo NA Azul Apagado automático Tras 60 segundos sin usar Tras 3...

Page 32: ...uevas 5 El sudor aceite y el agua pueden evitar que el terminal de una pila de botón haga contacto eléctrico Para evitar esto limpie ambos terminales antes de colocar una pila de botón 6 La duración de una pila de botón depende de su calidad y de la cantidad de timbre utilizado 7 Deseche las pilas de botón en un lugar habilitado para ello No tire las pilas de botón al fuego OPERACIÓN Para reducir ...

Page 33: ...dido 3 durante 2 segundos para confirmar su selección o espere 5 segundos hasta que el sistema confirme automáticamente su selección AJUSTAR EL VALOR DE LA ALARMA DEL TORQUE 1 Presione el botón de encendido 3 durante más de 2 segundos para entrar en el modo de Ajuste 2 Cuando vea que los dígitos comienzan a parpadear presione el botón Arriba 5 y el botón Abajo 4 para ajustar el valor de torque des...

Page 34: ...á este adaptador y hará que pierda su precisión Por favor devuelva este adaptador a un centro de servicios autorizado para calibrarlo y eliminar 999 DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Este adaptador RM602 3 RM602 4A se apagará automáticamente tras 1 minutos si no se utiliza Este adaptador RM604 4A se apagará automáticamente tras 3 minutos si no se utiliza CÓMO USAR COMO LLAVE DE TORQUE Conectar el adaptador...

Page 35: ...er útiles para una herramienta pueden convertirse en peligrosos al utilizarlos en otra herramienta Los accesorios recomendados para usarlos con la herramienta están disponibles para su compra en su centro local de servicios IMPORTANTE Para una mayor SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones mantenimiento y ajustes deberán realizarse en centros de servicio oficiales u otros servicios téc...

Page 36: ......

Search results

Summary of Contents for RM602-3

Reviews:

Related manuals for RM602-3

Brands by name

Popular brands

DUROFIX RM602-3, Product Information Manual

Search results

Summary of Contents for RM602-3

Reviews:

Related manuals for RM602-3

Brands by name

Popular brands