manualshive.com logo in svg

Duracraft DT-623E, User Instructions, Page: 31 / 46

Share
Download
Duracraft DT-623E User Instructions Download Page 31

31

MAGYAR

TISZTÍTÁS

1.

Mielőtt a tisztítást megkezdené, ellenőrizze, hogy a működtető

forgatókapcsoló (11) az AUS (KI) (0) helyzetben áll-e. Húzza ki
ilyenkor a konnektorból a csatlakozó dugóját.

2. 

A ventilátor külső felületeit tisztítsa egy tiszta, nedves

törlőkendővel. Ne használjon a tisztításhoz benzint, hígítót vagy más 
vegyszert. A rács tisztításához használjon porszívót kefe-rátéttel. 

3. A ventilátort vízbe ne merítse. Ügyeljen rá, hogy a motor
burkolatába víz ne kerüljön.

4. 

A ventilátort a 

“Használati útmutató”

leírása szerint helyezze

ismét üzembe. 

VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL

A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak
szerint. A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie, mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket.

FIGYELEM: AMENNYIBEN PROBLÉMÁJA TÁMADNA AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓVAL, KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE A
GARANCIÁLIS FELTÉTELEKBEN KÖZÖLT UTASÍTÁSOKAT. KÉRJÜK, NE PRÓBÁLJA MEG KINYITNI VAGY MEGJAVÍTANI AZ
ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓT, MERT AZ A GARANCIÁLIS IGÉNY ELVESZTÉSÉHEZ VEZET, SZEMÉLYI SÉRÜLÉST ÉS ANYAGI
KÁROKAT OKOZHAT. 

A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.

Summary of Contents for DT-623E

Page 1: ...ERENDE BORDVENTILATOR Bruksanvisning OSCILLERENDE BORDVENTILATOR Betjeningsvejledning EDESTAKAISIN HEILAHTELEVA PÖYTÄTUULETIN Käyttöohje WENTYLATOR OSCYLACYJNY STOŁOWY Instrukcja obsługi SALıNıMLı MASA VANTILATÖRÜ Kullan m Talimatlar FORGÓ ASZTALI VENTILÁTOR Használati utasítás KMITAJÍCÍ STOLNÍ VENTILÁTOR Návod k použití OSCILIRAJUĆI STOLNI VENTILATOR Upute za uporabu NAMIZNI VENTILATOR Navodilo z...

Page 2: ... INDICE ITALIANO INNEHÅLLSFÖRTECKNING SVENSKA INNHOLDSFORTEGNELSE NORSK INDHOLDSFORTEGNELSE DANSK SISSÄLLYSLUETTELO SUOMI SPISTREŚCI POLSKI FIHRIST TÜRKÇE TARTALOMJEGYZÉK MAGYAR OBSAH ČESKY SADRŽAJ HRVATSKI VSEBINA SLOVENSKO COДEPЖAHИE РУССКИЙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ EΛΛHNIKA 44 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 ...

Page 3: ...DT 623E DT 630E DT 640E 3 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 DT 623E 11 12 13 14 ...

Page 4: ... by means of the fixing knob 13 2 Loosen the plastic nut 2 in a clockwise direction and the plastic nut 5 in an anticlockwise direction Remove both of them from the motor shaft 8 3 Place the rear grid 6 onto the motor 9 so that the handle 7 is pointing upwards and the three guiding slots are positioned to the left right and underneath of the motor shaft 8 4 Fix the rear grid 6 by turning the plast...

Page 5: ... now be used as described under Operating instructions CONDITION OF PURCHASE As condition of purchase the purchaser assumes responsibility for the correct use and care of this KAZ product according to these user instructions The purchaser must himself or herself decide when and for how long this KAZ product is in use WARNING IF PROBLEMS ARISE WITH THIS KAZ PRODUCT PLEASE OBSERVE THE INSTRUCTIONS I...

Page 6: ... Feststelldrehknopf 13 Feststelldrehknopf 14 Standfuß MONTAGEANLEITUNG 1 Nehmen Sie den Motor 9 in die Hand und halten Sie ihn vorsichtig über den Standfuß 14 Drücken Sie den Motor 9 fest nach unten bis er sicher in den Standfuß 14 einrastet Sichern Sie beide Teile durch die Feststellschraube 13 2 Lösen Sie die Plastikmutter 2 im Uhrzeigersinn und die Plastikmutter 5 gegen den Uhrzeigersinn Nehmen...

Page 7: ...nflächen des Ventilators mit einem sauberen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Benzin Verdünner oder andere Chemikalien Zum Reinigen des Gitters benutzen Sie einen Staubsauger mit Bürsten aufsatz 3 Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser ein Achten Sie darauf das Wasser nicht in das Motorgehäuse eindringt 4 Nehmen Sie den Ventilator wieder in Betrieb wie unter Betriebsanleitung beschrieben KAUFBE...

Page 8: ...n tournant de blocage 14 Socle INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Prenez le moteur 9 avec la main Maintenez le avec précaution au dessus du socle 14 Poussez le moteur 9 fermement vers la bas jusqu à ce qu il s enclenche en toute sécurité dans le socle 14 Bloquez les deux composants au moyen de la vis de blocage 13 2 Desserrez l écrou plastique 2 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre et l é...

Page 9: ...il 2 Nettoyez les surfaces extérieures du ventilateur à l aide d un chiffon propre et humide N utilisez ni essence ni diluants ou d autres substances chimiques Utilisez un aspirateur avec embout brosse pour nettoyer la grille 3 Ne pas plonger le ventilateur dans l eau Veillez à ce que l eau ne pénètre pas dans le carter moteur 4 Remettez le ventilateur en service comme décrit au chapitre Instructi...

Page 10: ...AGEHANDLEIDING 1 Neem de motor 9 in de hand en houd hem voorzichtig boven de standvoet 14 Druk de motor 9 stevig naar beneden tot hij zeker in de standvoet 14 insluit Beveilig beide delen door middel van de vaststelschroef 13 2 Maak de plastic moer 2 in de richting van de wijzers van de klok en de plastic moer 5 tegen de richting van de wijzers van de klok los Neem beide delen van de motoras 8 3 P...

Page 11: ...unner of andere chemische producten Om de rooster te reinigen moet u een stofzuiger met borstelopzetstuk gebruiken 3 Dompel de ventilator niet in water Let erop dat er geen water in de motorbehuizing komt 4 Neem de ventilator opnieuw in bedrijf zoals onder Bedrijfshandleiding beschreven KOOPVOORWAARDE De koper aanvaardt als koopvoorwaarde de verantwoordelijkheid voor het juiste gebruik en onderhou...

Page 12: ... del pie de soporte 14 Empuje firmemente el motor 9 hacia abajo hasta que se encaje completamente en el pie de soporte 14 Asegure ambas partes con el tornillo de bloqueo 13 2 Suelte la tuerca de plástico 2 en el sentido de las agujas del reloj y la tuerca de plástico 5 en sentido contrario a las agujas del reloj Retire ambas tuercas del eje del motor 8 3 Ponga la rejilla trasera 6 sobre el motor 9...

Page 13: ... gasolina diluyentes u otras sustancias químicas Para limpiar la rejilla utilice una aspiradora con el cepillo puesto 3 No inmergir el ventilador en agua Cuide de que el agua no penetre en la carcasa del motor 4 Vuelva a poner en marcha el ventilador según lo descrito en Instrucciones de uso CONDICIÓN DE COMPRA El comprador asume como condición de compra la responsabilidad por el uso y mantenimien...

Page 14: ...na base 14 Segure ambas as partes mediante o parafuso de fixação 13 2 Solte a porca de plástico 2 no sentido dos ponteiros do relógio e a porca de plástico 5 ao contrário do sentido dos ponteiros do relógio Tire ambas do eixo do motor 8 3 Coloque a grelha traseira 6 no motor 9 assim que a pega 7 esteja virada para cima e as três aberturas guia à esquerda à direita e em baixo do eixo do motor 8 fiq...

Page 15: ...impeza da grelha use um aspirador com escova 3 Não mergulhe o ventilador na água Tome atenção que a água não entra na caixa do motor 4 Reinicie a utilização do ventilador como descrito no Manual de uso CONDIÇÃO DE COMPRA Como condição de compra o comprador assume a responsabilidade pela utilização e manutenção correctas deste produto respeitando as instruções do presente manual O comprador e utili...

Page 16: ... di fissaggio 14 Base ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 1 Collocate il motore 9 con attenzione sopra la base 14 Spingete con decisione il motore 9 verso il basso fino a quando non sarà saldamente agganciato alla base 14 Fissate tra loro le due parti mediante le viti di fissaggio 13 2 Allentare il dado di arresto di plastica 2 fissato sull albero 8 girandolo in senso orario e il dado di plastica 5 gir...

Page 17: ...diluenti o altri prodotti chimici Per pulire le griglie usare un aspirapolvere con spazzola 3 Non immergere il ventilatore in acqua o in altri liquidi e non versare acqua o altri liquidi sul ventilatore 4 Riaccendere il ventilatore seguendo le istruzioni per l uso CONDIZIONI D ACQUISTO Le condizioni d acquisto prevedono che l acquirente si assuma la responsabilità per il corretto utilizzo e per la...

Page 18: ... sitter säkert i stativet 14 Säkra båda delarna med spännratten 13 2 Lossa plastmuttern 2 medurs och plastmuttern 5 moturs Ta bort båda muttrarna från motoraxeln 8 3 Sätt det bakre gallret 6 på motorn 9 så att bärhandtaget 7 pekar uppåt och att de tre styröppningarna ligger till vänster höger och nedanför motoraxeln 8 på styrklackarna 4 Sätt fast det bakre gallret 6 genom att dra fast plastmuttern...

Page 19: ...jet 4 Ta fläkten i bruk igen enligt anvisningarna i Bruksanvisningen KÖPVILLKOR Som köpvillkor övertar köparen ansvaret för att denna KAZ produkt används och sköts korrekt i enlighet med bruksanvisningen Köparen och användaren måste själva bedöma när och hur länge denna KAZ produkt ska användas OBSERVERA OM DET SKULLE UPPSTÅ PROBLEM MED DENNA KAZ PRODUKT VAR GOD BEAKTA ANVISNINGARNA I GARANTIVILLK...

Page 20: ...ren 9 fast nedover til den låses sikkert inn i fotstykket 14 Sikre begge delene med låseskruen 13 2 Løsne plastikkmutteren 2 med klokken og plastikkmutteren 5 mot klokken Ta begge fra motorakselen 8 3 Sett bakgitteret 6 på motoren 9 slik at bærehåndtaket 7 viser oppover og de tre styreåpningene venstre høyre og under motorakselen 8 ligger på styrespaltene 4 Fest bakgitteret 6 ved å dreie plastikkm...

Page 21: ...en i drift igjen som beskrevet under Bruksveiledning KJØPSBETINGELSER Ved kjøp forplikter kjøperen seg til å bruke og vedlikeholde dette KAZ produktet i henhold til denne bruksanvisningen Kjøperen brukeren er selv ansvarlig for å bedømme når og hvor lenge dette KAZ produktet skal være i bruk ADVARSEL DERSOM DET SKULLE OPPSTÅ PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKTET BER VI DEG FØLGE ANVISNINGENE I GARANTI...

Page 22: ...oren 9 kraftigt nedad indtil den går sikkert i indgreb i ståfoden 14 Begge dele sikres med låseskruen 13 2 Løsn plastmøtrikken 2 med uret og plastmøtrikken 5 mod uret Tag begge af motorakslen 8 3 Anbring det bagerste gitter 6 således på motoren 9 at hanken 7 vender opad og at de tre styrehuller til venstre højre og nedenfor motorakslen 8 ligger på styretapperne 4 Fastgør det bagerste gitter 6 ved ...

Page 23: ...ventilatoren i gang igen som beskrevet under Betjeningsvejledning KØBSBETINGELSE Køber overtager som betingelse ved købet ansvaret for korrekt anvendelse og pleje af dette KAZ produkt i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning Det er op til køberen eller brugeren hvornår og hvor længe han vil bruge dette KAZ produkt BEMÆRK HVIS DER OPSTÅR PROBLEMER MED DETTE KAZ PRODUKT SKAL DU FØLGE ANVISN...

Page 24: ...la Paina moottoria 9 lujasti alaspäin kunnes se asettuu tukevasti tukijalkaan 14 Varmista molemmat osat kiinnitysruuvilla 13 2 Avaa muovimutteri 2 myötäpäivään ja muovimutteri 5 vastapäivään Irrota molemmat moottorin akselilta 8 3 Aseta takaverkko 6 moottorille 9 niin että kantokahva 7 osoittaa ylöspäin ja kolme ohjausaukkoa moottoriakselin 8 vasemmalla oikealla ja alapuolella sijaitsevat ohjausli...

Page 25: ...torin kotelon sisään 4 Ota tuuletin uudelleen käyttöön Käyttöohjeessa annettujen ohjeiden mukaisesti KAUPPAEHTO Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ tuotteen asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden mukaisesti Ostajan tai käyttäjän on itse arvioitava missä tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä KAZ tuotetta HUOMIO JOS HAVAITSET KAZ TUOTTEESSASI HÄIRIÖITÄ NOUDATA T...

Page 26: ...ylatora 14 Zabezpieczyć obydwie części śrubą ustalającą 13 2 Odkręcić nakrętkę plastikową 2 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a nakrętkę plastikową 5 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara Zdjąć obydwie nakrętki z wałka napędowego 8 3 Założyć tylną kratkę 6 na silnik 9 w taki sposób aby uchwyt do przenoszenia 7 skierowany był do góry a trzy otwory prowadnicy po stronie lewej i ...

Page 27: ...do wody Uważać aby do obudowy silnika nie przedostała się woda 4 Uruchomić ponownie wentylator w sposób opisany w Instrukcji obsługi WARUNEK ZAKUPU Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie jako warunek kupna odpowiedzialność za prawidłowe użytkowanie i konserwację nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować kiedy i jak długo bę...

Page 28: ...ı baksın ve sol sa ve motor mili 8 altındaki üç sevk yarı ı sevk köprüleri üstüne yatsınlar 4 Arka kafesi 6 plastik somunu 5 sa a çevirerek sıkıfltırın 5 Muhafazayı 4 motor milinden 8 çıkartın 6 Kanadı 3 motor miline 8 öyle koyun ki kanadın 3 arkasındaki iki sevk yarı ı tutma pimi üstüne otursun 7 Kanadı 3 plastik somun 2 ile sola döndürüp sıkıfltırın Bunu yaparken kanadı 3 sıkı tutun 8 Arka kafeste...

Page 29: ...nü ne zaman ve ne kadar süreyle kullanaca ına kendisi karar verecektir D KKAT BU KAZ ÜRÜNÜ LE LG L SORUNLARIN ORTAYA ÇIKMASI DURUMUNDA LÜTFEN GARANT KOfiULLARINDAK TAL MATLARA D KKAT ED N Z LÜTFEN BU KAZ ÜRÜNÜNÜ KEND BAfiINIZA AÇMAYA VEYA ONARMAYA ÇALIfiMAYINIZ AKS TAKD RDE BU GARANT HAKKININ Y T R LMES NE NEDEN OLUR VE YARALAMALARA VE MADD HASARA YOL AÇAB L R Teknik de ifliklikler hakkı mahfuzdur ...

Page 30: ...art 2 az óramutató irányában és a műanyag anyacsavart 5 az óramutatóval ellentétes irányban Vegye ki mindkettőt a motortengelyből 8 3 Helyezze rá a hátsó védőrácsot 6 a motorra 9 úgy hogy a hordozó fogantyú 7 felfelé nézzen és a három vezetőnyílás bal job boldalon és a motortengely 8 alatt feküdjék rá a vezetőbordákra 4 Rögzítse a hátsó védőrácsot 6 a műanyag anyacsavar 5 óramutató irányában törté...

Page 31: ... a Használati útmutató leírása szerint helyezze ismét üzembe VÁSÁRLÁSI FELTÉTEL A vásárló a vásárlás feltételeként felelősséget vállal e KAZ termék rendeltetésszerű használatáért az ebben a kezelési utasításban foglaltak szerint A vásárlónak vagy a felhasználónak magának kell megítélnie mikor és meddig használja ezt a KAZ terméket FIGYELEM AMENNYIBEN PROBLÉMÁJATÁMADNA AZ ULTRAHANGOS PÁROLOGTATÓVAL...

Page 32: ...ne do stojánku 14 Zajistěte oba díly aretačním šroubem 13 2 Uvolněte matici z umělé hmoty 2 ve směru pohybu hodinových ruček a matici z umělé hmoty 5 proti směru pohybu hodinových ruček Sejměte obě z hřídele motoru 8 3 Nasaďte zadní mřížku 6 na motor 6 tak aby držák 7 směřoval nahoru a všechny tři vodicí otvory vlevo vpravo a pod hřídelí motoru 8 dosedaly na vodicích třmenech 4 Upevněte zadní mříž...

Page 33: ...Ventilátor uveďte opět do provozu tak jak je to uvedeno v Návo du k provozu KUPNÍ PODMÍNKY Kupní podmínkou je že kupující přebírá odpovědnost za správné používání a péči o tento produkt KAZ a to v souladu s tímto návodem k obsluze Kupující a uživatel musí sám posoudit kdy a jak dlouho tento výrobek KAZ používat POZOR VYSKYTNOU LI SE PROBLÉMY S ULTRAZVUKOVÝM ZVLHČOVAČEM VZDUCHU SLEDUJTE PROSÍM POKY...

Page 34: ...lokirnim gumbom 13 2 Otpustite plastičnu maticu 2 okrećući je u smjeru kazaljke na satu i plastičnu maticu 5 okrećući je suprotno od smjera kazaljke na satu Skinite obje matice s vratila motora 8 3 Postavite stražnju rešetku 6 na motor 9 tako da ručka 7 pokazuje uvis a tri vodeća otvora koji se nalaze lijevo desno i ispod vratila motora 8 naliježu na segment za vođenje 4 Pričvrstite stražnju rešet...

Page 35: ...ilator koristite ponovno kao što je opisano u Uputama za rukovanje UVJETI KUPNJE Kupac preuzima kao uvjet kupnje odgovornost za ispravno korištenje i njegu ovog KAZ proizvoda shodno ovim uputama za rukovanje Kupac i korisnik moraju sami ocijeniti kada će i koliko dugo koristiti ovaj KAZ proizvod PAŽNJA UKOLIKO DOĐE DO PROBLEMA PRI UPORABI OVOG KAZ PROIZVODA MOLIMO VAS OBRATITE POZORNOST NA ODREDBE...

Page 36: ...mba za fiksiranje 13 2 Sedaj odvijte plastično matico 2 v smeri urnega kazalca in plastično matico 5 v nasprotni smeri urnega kazalca Sedaj jih odstranite z gredi motorja 8 3 Namestite hrbtno rešetko 6 na motor 9 tako da ročaj za prenos 7 kaže navzgor ter vse tri odprtine z leva z desna in pod motorno gredjo 8 se namestijo na robove 4 Zadnjo rešetko 6 pritrdite s plastično matico 5 tako da jo vrti...

Page 37: ...ati ponovno po navodilih za uporabo POGOJI NAKUPA Ob nakupu prevzame kupec kot pogoj nakupa vso odgovornost za pravilno uporabo in vzdrževanje tega izdelka in sicer skladno s pogoji navedenimi v tem navodilu za uporabo Kupec oziroma uporabnik mora sam presoditi kdaj na kak način in kako dolgo bo ta izdelek uporabljal POZOR ČE BOSTE S KUPLJENIM IZDELKOM IMELITEŽAVE PROSIMO DA UPOŠTEVATE NAPOTKE V Z...

Page 38: ...лектродвигатель 9 вниз чтобы он надежно зафиксировался в ножке 14 Зафиксируйте обе детали фиксирующим винтом 13 2 Отпустите пластмассовую гайку 2 по часовой стрелке а пластмассовую гайку 5 против часовой стрелки Снимите обе гайки с вала электродвигателя 8 3 Установите заднюю решетку 6 на электродвигатель 9 так чтобы рукоятка для ношения 7 была обращена вверх а три направляющие отверстия слева спра...

Page 39: ...икла в корпус электродвигателя 4 Для продолжения пользования вентилятором действуйте так как это описано в разделе Руководство по пользованию УСЛОВИЕ ПОКУПКИ Как условие покупки покупатель несёт ответственность за правильное использование и уход за этим KAZ продуктом согласно этому руководству по эксплуатации Покупатель и потребитель должен сам оценить когда и как долго он использовать этот КАZ пр...

Page 40: ...EΛΛHNIKA 40 ...

Page 41: ...41 EΛΛHNIKA ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...45 ...

Page 46: ... 2004 Duracraft is a trademark of Kaz Inc Hudson New York 12534 USA www kaz com KAZ Hausgeräte GmbH Westerhaar 54 D 58739 Wickede Phone 49 0 2377 92890 DT 623 630 640E OM 0 2004 11 26 ...

Reviews:

No comments