3
Afmelden
Ga in ‘installer mode’ door ofwel
de knop ‘INST’ op de DucoBox in te
drukken ofwel door lang op de knop
van de klep te drukken tot de LED
traag groen knippert.
Druk nu vervolgens lang op de
knop van de klep tot de LED traag
rood knippert. Alle onderliggende
componenten verliezen hun koppeling
met het netwerk.
Déconnexion
Passez en mode d’installation (In-
staller mode) soit en appuyant sur le
bouton « INST » du DucoBox, soit en
appuyant longuement sur le bouton du
clapet jusqu’à ce que la LED clignote
lentement en vert.
Appuyez ensuite longuement sur
le bouton du clapet jusqu’à ce que
la LED clignote lentement en rouge.
Tous les composants sous-jacents
perdent leur couplage au réseau.
Unpairing
Enter ‘installer mode’ either by
pressing the ‘INST’ button on the
DucoBox or by long-pressing the but-
ton on the valve until the green LED
flashes slowly.
Now press the control valve
button again until the LED flashes red
slowly. All underlying components
will lose their connection with the
network.
1
2
1
2
1
2
Aangemelde componenten verwijderen uit het
netwerk of vervangen is enkel mogelijk binnen
de 30 minuten nadat de component aangemeld
of herstart is. Herstarten kan door deze even
spanningsloos te maken. Na de tijdspanne van
30 minuten worden verwijder- en vervangacties
genegeerd. Dit is geldig voor alle componenten
vanaf productiedatum
170323
.
Éliminer ou remplacer les components
connectés est uniquement possible endéans
les 30 minutes après le composant a été
connecté ou redémarré. Le redémarrage peut
être effectuée en déconnectant l’alimentation
pour un instant. Après un laps de temps de 30
minutes, les actions de retirer ou de remplacer
sont ignorées. Ceci est valable pour tous les
composants à partir de la date de fabrication
170323
.
Removing paired components from the network
or replacing is only possible within 30 minutes
after the component is paired in or is restarted.
Restarting can be done by disconnecting the
power for a moment. After a time-span of 30
minutes, remove and replace operations are
ignored. This is valid for all components from
date of manufacture
170323
.
Fysiek verwijderen
De klep moet volledig dicht staan
om deze uit de DucoBox te halen.
Druk kort op de knop van de klep om
deze voor 15 minuten dicht te sturen.
Maak de bekabeling los.
Schuif de klep uit de DucoBox.
Let er op dat de klep nadien terug op
dezelfde plaats ingeschoven wordt.
Gebruik hiervoor de letterlabels op de
DucoBox en de desbetreffende klep.
Retrait physique
Le clapet doit être complètement
fermé pour pouvoir être retiré du
DucoBox. Appuyez brièvement sur le
bouton du clapet afin d’en commander
la fermeture pendant 15 minutes.
Détachez les câbles.
Retirez le clapet du DucoBox.
Veillez à réinsérer ensuite le clapet à
la même place. Référez-vous pour ce
faire aux étiquettes alphabétiques du
DucoBox et du clapet concerné.
Physical removal
The valve must be in the fully shut
position to remove it from the Duco-
Box. Short-press the valve button in
order to drive it shut for 15 minutes.
Disconnect the wiring.
Slide the valve out of the DucoBox.
Take care to ensure that it is inserted
back in the same location. Use the
letter labels on the DucoBox and the
relevant valve for this.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
Vervangen
Ga in ‘installer mode’ door ofwel
de knop ‘INST’ op de DucoBox in te
drukken ofwel door lang op de knop
van de klep te drukken tot de LED
traag groen knippert.
Druk nu vervolgens twee keer
kort op de knop van de klep tot de LED
traag rood knippert.
Voeg de nieuwe klep toe (zie
‘aanmelden’). Deze zal alle instellin-
gen/koppelingen binnen het netwerk
overnemen.
Remplacement
Passez en mode d’installation (In-
staller mode) soit en appuyant sur le
bouton « INST » du DucoBox, soit en
appuyant longuement sur le bouton du
clapet jusqu’à ce que la LED clignote
lentement en vert.
Appuyez ensuite deux fois briève-
ment sur le bouton du clapet jusqu’à
ce que la LED clignote lentement en
rouge.
Ajoutez le nouveau clapet (voir
« Connexion »). Celui-ci reprendra
tous les réglages/couplages du ré-
seau.
Replacement
Enter ‘installer mode’ either by
pressing the ‘INST’ button on the
DucoBox or by long-pressing the but-
ton on the valve until the green LED
flashes slowly.
Now short-press the control valve
button again twice until the LED flash-
es red slowly.
Add the new valve (see “pairing”).
The latter will take on all settings/
connections in the network.
1
2
3
1
2
3
1
2
3
2B.
Componenten verwijderen / vervangen
Éliminer / remplacer des composants
Removing / replacing components
