Delvotest
®
Fast Start III
EN
Operation Manual
DE
Betriebsanleitung
FR
Manuel d’utilisation
ES
Manual de utilización
PT
NL
Gebruikershandleiding
TR
Kullanım Kılavuzu
IT
Manuale d’uso
RU
Руководство по эксплуатации
Page 1: ...Delvotest Fast Start III EN Operation Manual DE Betriebsanleitung FR Manuel d utilisation ES Manual de utilizaci n PT Operation Manual NL Gebruikershandleiding TR Kullan m K lavuzu IT Manuale d uso RU...
Page 2: ...dont le contenu n est pas v rifi ne sera pas automatiquement remplac la suite de modifications Veuillez nous contacter pour obtenir la derni re version de ce document ou des informations suppl mentair...
Page 3: ...z y n nde bir beyan ya da garanti anlam na gelemez Bu belgenin i eri i haber verilmeksizin de i tirilebilir Bu belge kontrol edilmemektedir ve de i tirildi inde otomatik olarak yerine yenisi ge mez Bu...
Page 4: ...u finish your work Pull out the connector plug when the instrument will not used for long time and prevent dust by storing accordingly Cleaning Instructions Power off when cleaning incubator If the in...
Page 5: ...ual temperature measured with a reference thermometer 1 Press the Set and simultaneously to enter the temperature deviation setting 2 It will display the current deviated value of the temperature on t...
Page 6: ...e und kein starkes st rendes Magnetfeld vorhanden sein Stellen Sie das Instrument nicht in feuchter und oder staubiger Umgebung auf Der Inkubator sollte nicht in einem Raum genutzt werden in dem Antib...
Page 7: ...eigt 4 Im Falle einer Abschaltung oder eines pl tzlichen Stromausfalls sendet das Ger t einen kurzen Piepalarm Einstellung von Temperaturabweichungen Zu verwenden falls die am Ger t angezeigte Tempera...
Page 8: ...hamp magn tique parasite Ne placez pas l instrument dans un endroit humide et ou poussi reux L incubateur ne doit pas tre utilis dans une pi ce o des antibiotiques sont stock s Lorsque vous avez fini...
Page 9: ...chera et 3 courts bips retentiront 4 En cas d arr t ou de coupure de courant inattendue l appareil mettra un court bip R glage de l cart de temp rature utiliser si la temp rature qui s affiche sur l a...
Page 10: ...n no debe usarse en una sala donde se almacenen antibi ticos Apague el aparato cuando termine su trabajo Desench felo cuando no lo vaya a usar durante un tiempo y evite que se cubra de polvo cubri ndo...
Page 11: ...produzca un corte de suministro inesperado este emitir un pitido de alarma corto Ajuste de desviaci n de la temperatura Se usa cuando la temperatura que indica el aparato no se ajusta a la temperatura...
Page 12: ...bevinden Gebruik en of plaats het apparaat niet op een vochtige en of stoffige plek De incubator mag niet in een ruimte worden gebruikt waar antibiotica worden bewaard Schakel het apparaat uit als u...
Page 13: ...erschijnen en zullen er 3 piepsignalen te horen zijn 4 Indien het apparaat zichzelf uitschakelt of er een onverwachte stroomuitval is zal er een kort piepsignaal te horen zijn Instelling temperatuuraf...
Page 14: ...odada kullan lmamal d r al man z bitirdi inizde g c kapat n Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa kontekt r fi ini ekin ve uygun ekilde saklayarak tozlanmas n nleyin Temizleme Talimatlar nk bat r temizle...
Page 15: ...s cakl n referans bir termometre ile l len ger ek s cakl a uygun olmamas durumunda ger ekle tirilir 1 S cakl k sapma ayar n girmek i in Set ve tu lar na ayn anda bas n 2 S cakl n g ncel sapma de eri e...
Page 16: ...luogo umido e o polveroso L incubatore non va usato in una stanza dove sono conservati antibiotici Spegnere lo strumento dopo l uso Staccare la spina se si prevede di non utilizzarlo per molto tempo...
Page 17: ...rente il dispositivo emette un breve segnale acustico Impostazione dello scostamento di temperatura Da usare nel caso in cui la temperatura indicata sul dispositivo non sia in linea con quella misurat...
Page 18: ...oeirado A incubadora n o deve ser usada em um ambiente onde s o armazenados antibi ticos Desligue o instrumento quando terminar o trabalho Caso haja a previs o de o instrumento ficar um longo tempo se...
Page 19: ...el trica o dispositivo emitir um alarme sonoro curto Defini o da diverg ncia de temperatura A ser usado caso a temperatura mostrada no dispositivo n o esteja alinhada com a temperatura real medida co...
Page 20: ...t III 1 0 Delvotest Fast Start III Delvotest Fast Start Delvotest Fast DSM 1 Delvotest Fast Start 1 2 12 5 1 3 1 DSM 5 C 40 F 35 C 100 F 1 2 12 100 240 3 10 15 4 2 2 4 Ready 1 Set 2 3 Enter 4 A Timer...
Page 21: ...imer B Timer C Timer A Timer A 3 End A Timer A Timer 5 B Timer C Timer 3 A Timer B Timer C Timer 3 Err 4 1 Set 2 3 Enter 3 C 3 C 4 Set 5 Set E001 E005 E006 E008 12 5 45 10 5 70 C 1 99 59 2 0 C 0 1 C 2...
Page 22: ...DSM Food Specialties B V P O Box 1 2600 MA Delft Nederland info food dsm com www delvotest com...
