DS Produkte ST65 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Z 00925_V1_03_2016

Z 00925

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 14

Mode d’emploi

à partir de la page 25

Handleiding

vanaf pagina 36

Summary of Contents for ST65

Page 1: ...Z 00925_V1_03_2016 Z 00925 DE Gebrauchsanleitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 14 FR Mode d emploi à partir de la page 25 NL Handleiding vanaf pagina 36 ...

Page 2: ......

Page 3: ...___ 8 Reinigung und Aufbewahrung_____________ 10 Rezeptvorschläge ______________________ 11 Fehlerbehebung _______________________ 14 Technische Daten ______________________ 14 Entsorgung ___________________________ 14 Symbolerklärung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese aufmerk sam durch und halten Sie sich an sie um Personen und Sachschäden zu ver meiden Warnung vor heißen Ober flächen Ergänzende...

Page 4: ...erührung kommen Berühren Sie ausschließlich die Griffe während das Gerät in Betrieb ist oder unmittelbar nach dem Ausschalten Wir empfehlen Küchenhandschuhe für den Umgang mit dem Gerät Transportieren bzw verstauen Sie das Gerät nur wenn es vollständig abgekühlt ist Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu sammenbau dem Au...

Page 5: ... ab um einen Gerätebrand zu vermeiden Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während das Gerät in Betrieb ist Legen Sie keine brennbaren oder leicht schmelzende Materialien z B Pappe Kunststoff Papier oder Kerzen auf oder in das Gerät Stellen und verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündbaren Ma terialien Gardinen Textilien etc Stellen Sie das Gerät immer mit ausreichendem Freira...

Page 6: ...e Es müssen immer zwei Platten eingelegt sein Wenn nur eine Platte eingelegt ist kann es zu einer Fehlfunktion des Thermostaten kommen Das Gerät könnte sich überhitzen und einen Kurzschluss verursachen der das Gerät beschädigt Verwenden Sie ausschließlich hitzebeständige Utensilien zum Auflegen und Ent nehmen der Lebensmittel Halten Sie Metallgegenstände oder sonstige scharfkan tige Gegenstände vo...

Page 7: ...andteile Schäden aufweisen sollten verwenden Sie diese nicht sondern kontaktieren Sie den Kundenservice 2 Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein Um gesundheitliche Be einträchtigungen zu vermeiden reinigen Sie die einzelnen Platten gründlich vor dem ersten Gebrauch siehe Kapitel Reinigung und Aufbewahrung 3 Um eventuelle Produktionsrückstände auf den Platten durch Hitze zu beseiti...

Page 8: ...ls in Richtung des Griffes schieben damit die Platte aus dem Gerät springt 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 für die zweite Platte Benutzung ACHTUNG Heiße Oberflächen Fassen Sie das Gerät während des Betriebes und kurz nach dem Ausschalten nur an den Kunststoffgriffen an Wir empfehlen Küchenhandschu he für den Umgang mit dem Gerät Verbrühungsgefahr Aus dem Gerät kann Dampf austreten Seien Sie vors...

Page 9: ...rollleuchte bedeutet dass das Gerät erneut heizt um eine konstante Temperatur einzuhalten 7 Öffnen Sie das Gerät nach einigen Minuten und prüfen Sie ob die Speise bereits Ihren Wünschen entspricht 8 Entnehmen Sie die Speisen mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Antihaft Beschichtung nicht zu beschädigen 9 Wenn Sie keine weiteren Speisen zubereiten möchten ziehen Sie den N...

Page 10: ...end des Grillens geschlossen bleibt Wenden und entnehmen Sie die Speisen nur mit Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Antihaft Beschichtung nicht zu beschädigen Benutzung als Waffeleisen Mit den Waffelplatten können Sie leckere Waffeln herstellen 1 Füllen Sie Ihren Waffelteig in die untere Waffelplatte Füllen Sie nicht zu viel Teig in die Waffelplatten damit der Teig beim Schließen des...

Page 11: ...ckenwaffeln mit Blaubeeren Zutaten 200 g Mehl 200 g Haferflocken Blütenzart Päckchen Backpulver TL Salz 1 2 TL brauner Zucker 2 EL neutrales Speiseöl TL Zitronensaft 200 g Blaubeeren ca l Milch 1 Ei Zubereitung 1 Setzen Sie die Waffelplatten in das Gerät ein und lassen Sie das Gerät vorheizen 2 Vermischen Sie Mehl Haferflocken Backpulver Salz und Zucker in einer großen Schüssel miteinander 3 Geben...

Page 12: ...ie Grillsandwiches mit Hilfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunststoff um die Antihaft Beschichtung nicht zu beschädigen Empanadas Zutaten 1 Rolle Blätterteig 500 g Rinderhackfleisch 1 TL Oregano 1 TL Kümmel 2 Zehen Knoblauch gehackt 1 Zwiebel klein gewürfelt 6 grüne Oliven ca 125 ml Rinderbrühe ca 200 ml Tomatensauce n B Salz und Pfeffer Zubereitung 1 Setzen Sie die Sandwichplatten in das Ger...

Page 13: ...lfe von Küchenutensilien aus Holz oder Kunst stoff um die Antihaft Beschichtung nicht zu beschädigen Fleischbällchen Zutaten Tüte Instant Zwiebelsuppe 500 g Rinderhackfleisch 100 g Semmelbrösel 1 Ei 1 TL Ketchup Zubereitung 1 Setzen Sie die Grillplatten in das Gerät ein und lassen Sie das Gerät vorheizen 2 Vermischen Sie alle Zutaten in einer großen Schüssel miteinander und formen Sie daraus vier ...

Page 14: ... siehe Kapitel Benutzung Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum z B über weit geöffnete Fenster Das Gerät wurde bereits benutzt Ist der Artikel verschmutzt Befolgen Sie die Anweisungen des Kapitels Reinigung und Aufbewahrung Technische Daten Modellnummer ST65 Artikelnummer Z 00925 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 700 800 W Schutzklasse I Entsorgung Das Verpackungsmaterial...

Page 15: ..._____ 22 Recipes ______________________________ 23 Troubleshooting________________________ 25 Technical data _________________________ 25 Disposal______________________________ 25 Explanation of symbols Safety notes Please carefully read through and obey the safety notes in order to avoid injury to persons and damage to property Warning of hot surfaces Supplementary information Suitable for use wi...

Page 16: ...e or immediately after it has been switched off We recommend you wear kitchen gloves when handling the device Only transport or store away the device after it has cooled down completely The device must not be moved during operation The device should always be unplugged from the power sup ply if it is not supervised and before assembly disassembly or cleaning Check the device for damage before each...

Page 17: ...n the device Never set up or use the device in the vicinity of highly flammable materials curtains textiles etc Always set up the device with a sufficient amount of clear space on all sides and clear space above it in order to prevent any build up of heat In order to avoid electric shocks do not use the device near water or other liquids Set up the device so that the mains cable and the plug canno...

Page 18: ...d short circuit resulting in damage to the device Only use heat resistant utensils for placing foods on or removing them from the de vice Keep metallic objects or other objects with sharp edges away from the device They may damage the coating of the plates We recommend you use kitchen utensils made of wood or plastic Do not insert foods packed in aluminium foil cling wrap plastic bags or similar i...

Page 19: ...r any damages from transport If you identify damages to the components do not use them instead contact the customer service department 2 There may be some production residues stuck to the device To avoid health risks clean the individual plates thoroughly before first use see chapter Cleaning and storage 3 In order to remove any production residue on the plates with heat you should turn the device...

Page 20: ...nge them you must push the corre sponding latch towards the handle the plate will be eject ed out of the device 4 Repeat steps 2 and 3 for the second plate Use ATTENTION Hot surfaces Only hold the device by the plastic handles during operation and shortly after turning it off We recommend you wear kitchen gloves when handling the device Scalding hazard Steam may be emitted from the device Be caref...

Page 21: ...utensils to remove it to prevent damage to the non stick coating 9 If you do not plan to prepare any other foods pull the mains plug out of the socket and let the device cool off completely before you remove and clean the plates and store them together with the device Use as sandwich maker You can use the sandwich plates to prepare sandwiches with delicious toppings Let your imagination run wild w...

Page 22: ... 3 After approx 5 6 minutes open the device to check whether the waffles have already been baked to perfection or whether they need to be baked longer Cleaning and storage ATTENTION Prior to each cleaning pull the plug out of the socket Always allow the device to cool off completely before you clean and or store it Never immerse the device the mains cord or the plug in water The device and the pla...

Page 23: ...d bake the waf fles for approx 2 3 minutes 6 Use wooden or plastic kitchen utensils to remove the waffles to prevent damage to the non stick coating Grilled tuna sandwich Ingredients 1 tin well drained tuna 2 pita pockets 2 grated carrots 2 slices of Gouda mayonnaise to taste onion powder spice to taste sweet relish to taste spice paste based on pickles Preparation 1 Insert the grill plates in the...

Page 24: ...ry into four squares of the same size and roll them out Place two fluff pastry squares on the bottom sandwich plate of the device Fill each pastry pocket using a small spoon and place the other two fluff pastry squares so that they cover the empanadas 6 Close the device and lock it with the locking latch Bake your empanadas for about 5 minutes 7 Use wooden or plastic kitchen utensils to remove the...

Page 25: ...th wide open windows The device has already been used Is the device dirty or contaminated Follow the instructions in the Cleaning and storage chapter Technical data Model number ST65 Product number Z 00925 Voltage supply 220 240 V 50 60 Hz Output 700 800 W Safety class I Disposal The packaging material is recyclable Dispose of the packaging in an environ mentally friendly manner and make it availa...

Page 26: ...ent _________________ 33 Recettes _____________________________ 34 Suppression des défauts_________________ 36 Données techniques ____________________ 37 Mise au rebut__________________________ 37 Explication des symboles Consignes de sécurité Veuillez lire attentivement et entièrement ces con signes et tenez vous en a celles ci pour éviter les dommages corporels et matériels Avertissement surface...

Page 27: ...ou après l utilisation de l appareil Lorsque l appareil fonc tionne ou immédiatement après l avoir arrêté seuls les poignées peuvent être saisis Nous recommandons d utiliser des maniques pour mani puler l appareil Procédez au transport et au nettoyage de l appareil seule ment après son refroidissement Il est interdit de déplacer l appareil lorsqu il est en marche L appareil doit toujours être débr...

Page 28: ...ncendie de l appareil ne le couvrez pas lorsqu il est en cours de fonctionnement Veillez à une ventilation suffisante durant le fonctionne ment de l appareil Ne mettez pas de matières inflammables ou fondant facilement par ex du carton du papier du plastique ou des bougies ni sur l appareil ni à l intérieur L appareil ne doit pas être installé ni utilisé à proximité de matériaux facilement in flam...

Page 29: ...nctionner l appareil avec une seule plaque Il faut toujours placer deux plaques Si une seule plaque est utilisée ceci peut causer un dysfonc tionnement du thermostat L appareil pourrait surchauffer et causer un court circuit qui endommage l appareil Utilisez exclusivement des ustensiles résistant à la chaleur pour poser et prendre les aliments Tenez éloignés de l appareil les objets métalliques ou...

Page 30: ... de dom mages de transport Si les composants comportaient des dommages ne les utilisez pas mais contactez le service après vente 2 L appareil peut comporter des résidus de production Afin d éviter des gênes pour la santé veuillez le nettoyer à fond chaque plaque avant la première utilisation voir chapitre Nettoyage et rangement 3 Pour supprimer par la chaleur d éventuels résidus de production sur ...

Page 31: ...ousser le verrou en direction de la poignée et la plaque saute de l appareil 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour la deuxième plaque Utilisation ATTENTION Surfaces brûlantes Pendant le fonctionnement et juste après l avoir éteint tenez l appareil uniquement par la poignée en plastique Nous recommandons d utiliser des maniques pour manipuler l appareil Risque d éboutillantement De la vapeur peut s écha...

Page 32: ...e que vous souhaitez 8 Lorsque les aliments sont terminés retirez le à l aide d ustensiles de cuisine en bois ou en plastique pour ne pas endommager le revêtement anti adhésif 9 Si vous ne souhaitez pas faire cuire d autres aliments débranchez la fiche de la prise électrique et laissez refroidir entièrement l appareil avant de retirer les plaques net toyez et rangez le tout avec l appareil Utilisa...

Page 33: ...délicieuses gaufres 1 Versez la pâte à gaufre dans la plaque à gaufre inférieure Ne versez pas trop de pâte dans les plaques à gaufres pour que la pâte ne déborde pas de chaque côté lorsque vous fermez l appareil 2 Fermez l appareil et verrouillez le à l aide du verrou pour qu il reste fermé pendant la cuisson 3 Ouvrez l appareil au bout d environ 2 à 3 minutes et contrôlez si les gaufres corres p...

Page 34: ...tes préchauffer l appareil 2 Mélangez la farine les flocons d avoine la levure en poudre le sel et le sucre dans un grand saladier 3 Ajoutez ensuite l huile le jus de citron et l œuf Mélangez le tout et ajoutez du lait pour obtenir une pâte onctueuse 4 Enfin versez les myrtilles dans la pâte et mélangez bien le tout 5 Versez la pâte à gaufres dans les plaques à gaufres inférieures fermez l apparei...

Page 35: ...de bœuf hachée l origan le cumin le sel et le poivre dans un grand saladier 3 Faites revenir les oignons et l ail un court instant et ajoutez les au mélange de viande de bœuf hachée avec le bouillon de bœuf et la sauce tomate Mélangez bien tous les ingrédients et faites cuire le tout à petit feu pendant environ 20 minutes 4 Ajoutez les olives et continuez de faire cuire les ingrédients jusqu à ce ...

Page 36: ...appareil électrique défectueux Problème Cause possible solution L appareil ne fonctionne pas Le voyant de contrôle rouge ne s allume pas Est ce que la fiche électrique est bien branchée Est ce que la prise électrique est défectueuse Branchez dans une autre prise Vérifiez le fusible de votre branchement au secteur Dégagement d odeurs ou de fumée Àlapremièremiseenservice unfaibledégagement d odeurs ...

Page 37: ... de recyclage Éliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Éliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques usés De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité Service après vente Importateur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 D 19258 Gallin Allemagne Tél 49 38851 314650 Prix...

Page 38: ...__ 43 Reiniging en bewaring___________________ 45 Recepten _____________________________ 46 Oplossing van fouten____________________ 48 Technische gegevens ___________________ 48 Afvoeren _____________________________ 48 Verklaring van symbolen Veiligheidsinstructies Neem deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsinstructies om li chamelijke letsels en mate riële schade te vermijden Waarsch...

Page 39: ...t niet in aan raking komt met opgewarmde delen Raak uitsluitend de grepen aan wanneer het apparaat in bedrijf is of direct na het uitschakelen We raden ovenwanten aan om het apparaat te hanteren Het apparaat uitsluitend transporteren of opbergen wan neer het volledig is afgekoeld Het apparaat mag tijdens het in bedrijf zijn niet worden bewogen Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat en voor...

Page 40: ...Zorg voor voldoende ventilatie wanneer het apparaat in bedrijf is Leg geen brandbare materialen of materialen die snel smelten bijv karton kunststof papier of kaarsen op of in het apparaat Plaats en gebruik het apparaat niet in de buurt van licht ontvlambare materialen gordijnen textiel etc Plaats het apparaat altijd met voldoende vrije ruimte naar alle kanten en vrije ruimte naar boven om een hit...

Page 41: ...t een storing vertonen Het apparaat kan oververhit raken en een kortsluiting veroorzaken die het apparaat beschadigt Gebruik uitsluitend hittebestendig keukengerei om voedingsmiddelen in het apparaat te leggen en eruit te nemen Houd metalen voorwerpen of andere voorwerpen met scherpe randen weg van het apparaat Deze kunnen de bekleding van de platen be schadigen We raden u aan keukengerei van hout...

Page 42: ...en leveringspakket en transportschade Als er onderdelen schade vertonen gebruikt deze dan niet maar contacteer de klanten service 2 Op het apparaat kunnen productieresten zijn achtergebleven Om schade aan de gezondheid te vermijden dient u de afzonderlijke platen grondig te reinigen voor het eerste gebruik zie hoofdstuk Reiniging en bewaring 3 Om eventuele productieresten op de platen door de hitt...

Page 43: ...en 3 voor de tweede plaat Gebruik OPGELET Hete oppervlakken Raak het apparaat tijdens het gebruik en kort nadat het is uitge schakeld uitsluitend enkel aan de kunststofgrepen aan We raden ovenwanten aan om het apparaat te hanteren Verbrandingsgevaar Uit het apparaat kan stoom komen Wees voorzichtig als u het apparaat opent of sluit Gebruik het apparaat nooit met slechts een plaat Er moeten steeds ...

Page 44: ...9 Als u geen voedingsmiddelen meer wilt bereiden trekt u de stekker uit het stopcon tact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u de platen verwijdert reinigt en samen met het apparaat wegbergt Gebruik als een Sandwich Maker Met de sandwichplaten kunt u smaakvol gevulde sandwiches creëren Voor de vulling kent uw fantasie geen grenzen van ham en kaas of pizzasaus en mozarella tot vullingen ...

Page 45: ...troleer of de wafels al voldoen aan uw wensen of nog verder moeten worden gebakken Reiniging en bewaring OPGELET Trek voor elke reiniging de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat steeds volledig afkoelen alvorens het te reinigen en of weg te bergen Dompel het apparaat het snoer of de stekker nooit onder een water Het apparaat en de platen zijn niet geschikt voor de reiniging in de vaatwasm...

Page 46: ...gedurende 5 6 minuten 6 Verwijder de wafels met keukengerei van hout of kunststof zodat u de antiaanba klaag niet beschadigt Gegrilde tonijnsandwich Ingrediënten 1 blik tonijn goed uitgelekt 2 pitabroodjes 2 wortelen geraspt 2 sneden Gouda naar believen mayonaise naar believen uienpoeder naar believen sweet relish kruidige pasta op basis van zure komkommer Toebereiding 1 Plaats de grillplaten in h...

Page 47: ...deel vier gelijk grote bladerdeegvierkanten en rol ze uit Leg twee bladerdeeg vierkantjes op de onderste sandwichplaat van het apparaat Vul elk deegtasje met behulp van een kleine lepel en leg de andere twee bladerdeegvierkanten als een deksel op de empanadas 6 Sluit het apparaat en beveilig het met de grendelstang Bak de empanadas geduren de ca 5 minuten 7 Verwijder de empanadas met keukengerei v...

Page 48: ...chte ruimte bijv door middel van wijd geopende ramen Het apparaat werd al gebruikt is de apparaat vervuild Volg de aanwijzingen op van het hoofdstuk Reinigen en onderhoud Technische gegevens Modelnummer ST65 Artikelnummer Z 00925 Elektrische voeding 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 700 800 W Veiligheidsklasse I Afvoeren Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar Verwijder de verpakking op een mili euvri...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Search results

Summary of Contents for ST65

Reviews:

Related manuals for ST65

Brands by name

Popular brands

DS Produkte ST65, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ST65

Reviews:

Related manuals for ST65

Brands by name

Popular brands